哈克贝利·费恩历险记

第十八章
书名：哈克贝利·费恩历险记作者：（美）马克·吐温（Mark Twain）本章字数： 7605 更新时间： 2024-06-05 13:16:52

格雷福德上校是位绅士，彻彻底底的绅士。他的家人和他一样，派头十足。他出身显贵，正如老话所说的，出身即世事，道格拉斯寡妇就是这么说的，就像在我们镇上，从没有人否认她是第一大户人家的后代一样。我爸爸也总这么说，尽管他自己的身份连条鲶鱼都不如。格雷福德上校瘦高瘦高的，肤色白中带黑，浑身上下没有一点血色。每天早上，他都把自己瘦削脸颊上的胡子刮得干干净净，他长着薄薄的嘴唇，高高的鼻梁，浓黑的眉毛，漆黑的眼睛，深陷的眼窝。他的眼睛看着你时，仿佛从山洞里窥视你。他的头发又黑又直，垂到肩膀上，双手又细又长。他每天都换上新的干净的衬衫，从头到脚穿一身白色亚麻西装，白得刺眼。星期天，他总是穿件有铜纽扣的蓝色燕尾服，手里拿着一根银头的红木手杖。他举止大方，不轻浮，从不高声讲话。他和蔼可亲——每个人都可以切身感受到。他偶尔展露笑容，魅力倍增。可是当他把腰杆挺直，浓眉下双眼闪着慑人的光芒时，你恨不得赶快爬上一棵树，离他远远的，静看事态的进一步发展。他根本不必提醒大家注意举止得体——在他面前，每个人时时刻刻都规规矩矩的。大家都喜欢围在他身旁，多数时候他就如阳光——我的意思是，他能带来好的气氛。当他乌云密布时，片刻之间，周遭气压变低。一个星期之内，没人敢惹出点儿什么乱子。

每天早晨，当他和老太太下楼的时候，全家人都从椅子上站起来，向他们问好，他们坐好以前，谁也不敢坐下。然后汤姆和鲍勃走到放着餐具的餐边柜那儿，调好一杯苦味酒递给他，他手里端着酒杯，等着汤姆和鲍勃调好各自的酒，并边鞠躬边说：“祝先生太太平安。”他和老太太稍稍欠一下身子，说声“谢谢”，然后三人一口把酒干掉。鲍勃和汤姆往杯底倒上一勺水和糖，和着剩下一点儿的威士忌或者白兰地，把杯子递给我和巴克，我们也向上校夫妇举杯请安，然后也一口喝下肚。

鲍勃是家里的长子，汤姆是次子。两人都身材高大，肩宽背厚，古铜的肤色，长长的黑发，乌黑发亮的眼睛。他们像老头儿一样，也从头到脚穿着白色亚麻的衣服，头戴宽沿的巴拿马帽。

接下来说一说夏洛特小姐。她年方二十五，高挑的个头儿，骄傲而有气派，只要没人惹她，她总是仪态端庄。可她要是一生气，和她父亲一样，她能让你瞬间蔫了下去。不过她是个美人。