情色书屋

第十六章
书名： 哈克贝利·费恩历险记 作者： （美）马克·吐温（Mark Twain） 本章字数： 5851 更新时间： 2024-06-05 13:16:52

我们几乎睡了整整一天，晚上才出发，紧跟在一个气派的大木筏后面，那木筏子长得像一支游行的队伍，两面各有四个长长的桨，我们断定，上面足足能坐三十个人。上面搭着五个窝棚，彼此都离得很远，中间生了堆露天篝火，两端各有一根高耸的旗杆。这个筏子霸气十足，在这个大家伙上当个水手，可真够气派的。

天色渐晚，酷热难耐，我们一路顺水漂到一个大的河湾里。河面很宽，两岸大树参天，铸成了铜墙铁壁，半天也没透出一丝光亮。我们谈到了凯罗，就是不知道路过时，能不能把它认出来。我说：八成我们认不出来，因为我听说过那个地方只有十来户人家，要是正赶上没一家亮灯，我们怎么知道是不是经过那个镇子了呢？吉姆说，要是两条大河在那里汇合，就一定能看出来。我说，没准我们还以为自己经过一个小岛的岛尾，又回到原来那条河上了呢。这让吉姆犯了难，我自己也一样不知所措。所以问题的关键是：到底该怎么办？我说，干脆一见到灯光，马上就划到岸上去，碰到人就说，我爸爸在后面一条大商船上，马上赶来，他在这行还是个新手，想打听一下到底离凯罗还有多远。吉姆觉得这个主意还不错，于是我们一边抽烟，一边静等。

眼下，除了瞪大眼睛别错过那个镇子外，我们没事儿可做。吉姆说他肯定能把那地方认出来，因为只要一认出来，他马上就获得自由了，不过万一错过那个镇子，就又得重返奴隶制的州里，自由会成为无望的奢侈品。每隔一会儿，他就跳起来喊道：“到了吧？”

可每次希望都落空了，我们看到的不是鬼火就是萤火虫。然后他又坐下来，像刚才那样继续盯着前方。吉姆说，自由近在眼前，让他浑身热血沸腾，激昂澎湃。好吧，说实话，听他这么说，我也觉得浑身颤抖发热。想想看，他就要自由了——这到底该怪谁呢？都怪我呀。这想法在我脑子里挥之不去，我为此心神不宁，坐立不安。以前，我从没想过事情会发展到这一步。可眼下，我不知所措，心焦不已。我也试图为自己开脱，心想这事可不怪我，可不是我鼓捣吉姆从他合理合法的主人那里跑掉的。连我自己都不接受这个解释。每一次我为自己开脱，我的良心都对自己说：“可你明明知道他逃掉是为了投奔自由。你可以划到岸上告发他啊。”的确如此——我是难辞其咎了，这正是让我心痛的地方。良心对我说：“沃珍小姐做了什么对不起你的事了吗？你怎么就忍心让她的一个黑奴在你眼皮子底下跑掉，而你竟然一言不发？那个可怜的老女人怎么亏待你了？你竟然这么对待她？别忘了，她想尽了法子让你好好读书，教你懂礼貌，掏心掏肺地对你好。她是真的待你不薄啊。”

我觉得自己如此卑鄙可耻，真希望自己死掉算了。我心慌意乱，在木筏子上走来走去，心里一直骂着自己。吉姆也心情焦躁地在我身旁走来走去。我们俩谁也静不下心来。他总是手舞足蹈地说：“到凯罗了！”每喊一嗓子，都像一发子弹射中了我一样。我心里想，如果真的是凯罗，我可就难受得要死了。

我一直在心里想事儿，而吉姆扯着嗓子高声说话。他说，到了自由之州，他要做的第一件事就是使劲攒钱，绝不乱花一分钱，等攒够了钱，就到沃珍小姐附近的农场上去，把老婆赎回来。然后他们俩一起使劲干活儿，再把两个孩子赎回来。要是他们的主人不肯卖，他就找个反对奴隶制的人，帮着把孩子偷出来。

听他这么一说，我几乎全身冰凉。放在以前，借他几个胆儿，他也说不出这样的话来。可当他以为自己要变成自由人了，看看他得瑟的样子吧。老话说得好：“黑人就爱蹬鼻子上脸。”我想，这都怪我当初没把事情考虑周全。可以说，眼前这个黑人，是我一路帮着他逃跑的，现在，他竟然赤裸裸地说要把孩子偷出来——孩子的主人我根本就不认识，可从来也没伤害过我呀。

听吉姆这么一说，我心里不舒服起来。他这是自己作践自己啊。良心让我怒火中烧，最后，我对自己的良心说：“饶了我吧——还来得及——我一见到灯光，就马上划到岸边告发他。”我一下子就觉得舒坦自在了，心里敞亮多了。所有的烦恼都被抛在九霄云外。我留神盯着灯光，心里忍不住为自己唱起歌来。没多一会儿，前方有灯光出现。吉姆高兴得大喊：“我们平安无事了，哈克，我们平安无事了！跳起来，立正敬礼吧，人间天堂凯罗终于到了。这回肯定错不了！”

我说：“我划小舟过去看看，吉姆。你知道，没准儿不是呢。”

他跳起来，备好了小舟，把他的旧上衣垫在上面让我坐，又把桨递给我。我一边划，他还一边说：“要不了多一会儿，我就可以欢呼了。我要说，这一切都靠哈克。我自由了，可要不是因为哈克，我怎么会自由呢？多亏了哈克。吉姆一辈子也不会忘了你，哈克。你是我吉姆这辈子最好的朋友，也是我唯一的朋友。”

我本来是划着小舟一门心思想去告发他的，听他这么一说，我一下子泄了气。我也就划不快了，弄不明白心里是高兴呢还是不高兴。我划了五十米左右，吉姆对我说：“你去吧，真正的好朋友哈克，白人里面，就你一个人对老吉姆守信用。”

嗨，我听了心里更不是滋味。可我心里想，我还是得告发他——非这么干不可。就在这时，对面划过来一条小船，上面坐着两个人，手里握着枪。他们停了船，我也停了下来。其中一人问道：“那边是什么东西？”

“一个木筏子，”我说。

“你是那筏子上的人吗？”

“是的，先生。”

“上面还有别人么？”

“还有一个，先生。”

“听着，今天晚上五个黑奴逃跑了，就在上边的河湾那儿。你那筏子上是黑人还是白人？”

我没有立刻回答。我想说话来着，却怎么也说不出口。过了一两秒钟，我决定一鼓作气说出来，可我真算不上一个男子汉——连兔子的胆子都没有。我知道自己气势渐弱，所以干脆放弃了告发的念头，说：“是白人。”

“我看，我们还是自己去看一眼吧。”

“那敢情好，”我说，“是我爸爸在筏子上呢，你们正好可以帮帮忙，把筏子撑到灯光那里。我爸爸病了，妈妈和玛丽·安也病了。”

“嘿，该死。我们还忙着呢，孩子。不过我们还是要过去看看。加把劲儿，快点划，我们赶紧过去。”

我使劲划，他们也用力划。划了没几下，我说：“和你们说实话吧，我爸爸一定会非常感激你们的。我每次求别人帮我们把筏子划到岸边，他们都远远躲开了。我自己一个人力气又不够。”

“这帮该死的家伙，太没同情心了。喂，孩子，你爸爸得了什么病啊？”

“得了——嗯——得了——唉，也没什么大不了的病。”

他们停下来不划了。此时，我们离木筏没多远了。其中一个人说：“孩子，你说谎。你爸爸到底得了什么病？老老实实地回答，不然你吃不了兜着走。”

“我说实话，先生，说实话——不过求求你们，别把我们扔在这里。爸爸得了——先生们，你们只要把船划到前面，接住我的缆绳就行，不用靠近木筏子——求求你们了。”

“赶快往后退，约翰，快往后退！”其中一个人说，他们一起往后退。“快到一边儿去，孩子——别在上风头。真该死，恐怕风早把病吹到我们身上了。你爸爸得的是天花，你心里跟明镜似的，怎么不老老实实告诉我们呢？你想把这病传给我们吗？”

“哦，”我哭着说，“我本来跟谁都实话实说来着，没想到他们都急急忙忙溜掉，扔下我们不管了。”

“可怜的小鬼，说得也有点儿道理。我们真的挺同情你的，可是我们——我们不想得上那个鬼天花。听着，我告诉你该怎么办。别逞能，想自己划过去靠岸，要不你肯定会把它撞个稀巴烂。你向下漂个二十英里左右，会发现河左岸有个镇子。估计那时候太阳也升起来了。你找人帮忙的时候，告诉他们说，你的家人一会儿发冷，一会儿发热。别再发傻了，让人一下子给猜出来是怎么回事。既然我们是真心想帮你一把，你也别让我们为难，我们保持二十英里的距离吧，那才是好孩子。在灯光那儿停靠也没什么用——那就是个放木头的厂房。嗯，我估计你爸爸也没什么钱，我不得不说，他可真倒了大霉。这儿有二十块钱的金币，我把它放在这块板子上，等板子漂过去，你就捡起来收好。把你一个人扔这儿，我自己也觉得挺缺德的，可是上帝啊，染上天花可不是闹着玩的，你明白吗？”

“等等，帕克，”另一个人说，“把我这二十块钱也放在板子上。再见了，孩子。你就按帕克先生说的去做，肯定管用。”

“是啊，我的孩子——再见，再见。你要是见到逃跑的黑奴，不妨找几个帮手，把他们抓住，换点钱花花。”

“再见了，先生，”我说，“只要我遇到了，我会尽全力，不让那帮家伙从我身边溜掉。”

他们总算走了，我回到木筏子上，心里五味杂陈，因为我很清楚，自己做了错事。而且我也明白，我这个人是学不了好了。人要是打小就误入歧途，长大了也不会有什么出息——遇到紧要关头，没什么东西能支撑他，让他继续坚持下去，最后注定被击垮。我又转念一想，对自己说，等等，要是我做了正确的选择，把吉姆给交了出去，我心里会比现在好受点儿吗？不，我说，我一样会难受的——和现在的心情没什么两样。那么，我说，既然做得对要惹麻烦，做得不对反倒不麻烦，而道理却是一样的，做得对又有什么用呢？这个问题真是让我大伤脑筋。最后我想，索性以后我不为这样的问题费心了，想怎么做就怎么做吧。

我走进窝棚，吉姆却不在那儿。我四下看了看，哪儿都没他的影子，我喊了一声：“吉姆。”

“我在这儿呢，哈克。那些人走了吗？小点儿声说话。”

原来他躲在河里，藏在船桨下面，只有鼻子露出水面。我告诉他那帮人走远了，他才从水里爬出来，上了筏子。他说：“你们刚才说的话我都听见了。我都想好了，他们要是真的上船，我就游到河对岸去。等他们一走，我再游回筏子上。可是，老天，你把他们耍得团团转，哈克。真有你的。我跟你说，孩子，你救了老吉姆的命了——老吉姆永远不会忘了你的大恩大德，宝贝儿。”

接着，我们谈到了那笔钱。这可真不是一笔小数目，每人能分到二十块呢。吉姆说，我们现在可以坐轮船的头等舱了。这笔钱足够我们去任意一个自由州。他说，二十英里的行程，对木筏来说算不了什么，他的心早飞到那里去了。

天亮前，我们上了岸，吉姆花了不少心思把木筏藏好。后来，他用了一整天的时间把所有的东西都捆扎好，准备妥当，就等着离开木筏子上岸了。

那天晚上十点左右，在河下游左侧的河湾处，我们看到了小镇的灯光。

我划着独木舟过去打探。不一会儿，我看到一个人在河上划着小船，正往河里下拦河钩绳。我划过去问道：“先生，那里是凯罗镇吗？”

“凯罗？不是，你个小傻瓜。”

“那是什么镇呢，先生？”

“你要想知道，找别人打听去。你要是敢在这里再耗上半分钟，我就给你点儿颜色瞧瞧。”

我划回到木筏子那里。吉姆一听，失望极了。我说，没事，我估计下一个镇子就是凯罗。

天亮前，我们划到了另一个镇子，我正要出去，抬眼一看，是片高地，所以就没出去。吉姆说过，凯罗附近没有高地，我都差点儿给忘了。我们在离左岸不远的一个滩头处混了一天。一丝疑虑慢慢爬上心头，吉姆也感觉到哪里不对劲。我说：“我们该不会在大雾那天错过了凯罗吧？”

他说：“别谈这个了，哈克。可怜的黑人真是一路走背字儿。我一直怀疑，恐怕还是那条响尾蛇皮在作怪。”

“要是我们没见过那蛇皮该多好啊，吉姆——我真希望自己的眼珠子没见过那倒霉东西。”

“这不怪你，哈克。你当时也不知道啊。用不着埋怨自己。”

天亮以后，我们发现，果然河岸这一边是清澈的俄亥俄河，而对面还是那条混浊的大河。看来，我们真的错过凯罗[20]了。

我们仔细商量了一番。弃船上岸是不明智的，同样，我们也不能划着木筏向上游走。看来只有一个办法了：等到天黑，坐着木筏子往回走，碰碰运气吧。于是我们一整天都在杨树丛里睡大觉，养精蓄锐，晚上好大干一番。傍晚时分，我们回到小筏子那里一看，独木舟不见了！

我们愣愣地待了半天，不知道说些什么好。我们都知道，一定又是蛇皮在作怪，既然如此，还有什么好说的呢？再谈论，就好像我们在故意找茬，只能给我们带来更多的厄运——一直不停地倒霉，直到我们学乖了，闭嘴不发一声。

过了好一会儿，我们讨论下一步该怎么办才好。讨论来讨论去，似乎只有一条路可走：坐着木筏子顺水往下漂，遇到合适的机会再买只独木舟。我们才不会像爸爸那样，趁人不备，借条小舟就走。因为那样一来，会有人来追我们的。

因此，天黑后，我们划着筏子出发了。

要是有人愚蠢至极，竟然不信蛇皮带给我们的倒霉事，那么再把这本书往下读，看看我们又吃了多少苦头，自然就会信了。

买独木舟的地方通常离岸边的木筏子不远。可我们根本没见到什么木筏子，于是我们又顺水漂了三个多小时。夜色灰蒙蒙的，除了大雾，这是最让人心烦的了。你根本看不清河水的颜色，也分不清远近。夜一定很深了，一片寂静，这时，下游过来一艘轮船。我们点上灯，估计船上的人能看见灯光，避开我们的筏子。下游开来的轮船通常不会特别靠近我们，他们会顺着滩头，挑暗礁底下水势平缓的地方走。不过，在这样的夜晚，他们沿着整条河的水道，不管不顾地往前开。

我们听到轮船轰隆轰隆地开过来了，不过等它开到眼前，我们才把它看清楚。它正朝着我们迎面开过来。轮船上的家伙就爱把船靠得很近，可又不会撞上我们，以此炫耀驾船的技术。有时候，大轮盘会把筏子上的一支桨咬掉，那时，领航员会伸出脖子，哈哈大笑，自以为很不赖。看，轮船开过来了。我们说，它就是要给我们刮刮胡子吧。可它一点儿也没有躲闪的意思。这艘轮船是个大家伙，风驰电掣般驶过来了，像团乌云压了过来，周围闪烁着萤火虫似的灯光。一眨眼的工夫，它凶相毕露，一长排敞开的炉门像是血红的牙齿，怪物似的船头和护栏直直地向我们头顶压过来。船上有人对我们喊了一嗓子，又响起了停止发动机的铃声，一阵阵骂声，还有汽笛的轰鸣声。当我和吉姆分别从筏子的两侧跳进水里的刹那，它竟然从筏子正中间驶过，把筏子撞了个稀巴烂。

我屏住呼吸潜到水里，一直潜到水底，要不然，那三丈长的大轮盘就会从我头顶上转过去，我可不想让那个家伙贴近我。通常，我在水下能潜个一分钟，我估计这一次我足足潜了一分半。然后我猛地蹿出水面，因为我快要憋死了。我把脑袋探出水面，水齐着胳肢窝深，我擤出鼻子里的水，把嘴里的水也吐出来。当然了，水流湍急，轮船也就停顿了十秒钟，又开足马力向前了，因为他们根本就没把筏子上的人放在眼里，像什么都没发生过，继续顺着大河逆流而上，眨眼间消失在沉沉的夜色中，只有马达的轰鸣响在耳畔。

我大声喊着吉姆十来次，都没听到他的回音。我一边踩水，一边抓住身边漂过的一块木板，抱着它朝岸边游去。不过我发现河水是朝左岸流的，也就是说，我来到了一个横流处，于是我换了个方向，继续游过去。

这是一处长长、斜斜的横水道，大概有两英里长，游过去花了我不少时间。我终于找到一个安全的地点，爬上岸去。我看不清太远处的东西，可我还是挣扎着在坑坑洼洼的地上走了几百米，这时，我眼前出现了一座旧式的双排圆木盖起来的大房子。我本想偷偷溜掉的，可是一大群狗突然跳了出来，不停地对着我乱叫，我知道，我还是老实不动的好。

上一章 下一章