情色书屋

第十八章
书名： 哈克贝利·费恩历险记 作者： （美）马克·吐温（Mark Twain） 本章字数： 7605 更新时间： 2024-06-05 13:16:52

格雷福德上校是位绅士，彻彻底底的绅士。他的家人和他一样，派头十足。他出身显贵，正如老话所说的，出身即世事，道格拉斯寡妇就是这么说的，就像在我们镇上，从没有人否认她是第一大户人家的后代一样。我爸爸也总这么说，尽管他自己的身份连条鲶鱼都不如。格雷福德上校瘦高瘦高的，肤色白中带黑，浑身上下没有一点血色。每天早上，他都把自己瘦削脸颊上的胡子刮得干干净净，他长着薄薄的嘴唇，高高的鼻梁，浓黑的眉毛，漆黑的眼睛，深陷的眼窝。他的眼睛看着你时，仿佛从山洞里窥视你。他的头发又黑又直，垂到肩膀上，双手又细又长。他每天都换上新的干净的衬衫，从头到脚穿一身白色亚麻西装，白得刺眼。星期天，他总是穿件有铜纽扣的蓝色燕尾服，手里拿着一根银头的红木手杖。他举止大方，不轻浮，从不高声讲话。他和蔼可亲——每个人都可以切身感受到。他偶尔展露笑容，魅力倍增。可是当他把腰杆挺直，浓眉下双眼闪着慑人的光芒时，你恨不得赶快爬上一棵树，离他远远的，静看事态的进一步发展。他根本不必提醒大家注意举止得体——在他面前，每个人时时刻刻都规规矩矩的。大家都喜欢围在他身旁，多数时候他就如阳光——我的意思是，他能带来好的气氛。当他乌云密布时，片刻之间，周遭气压变低。一个星期之内，没人敢惹出点儿什么乱子。

每天早晨，当他和老太太下楼的时候，全家人都从椅子上站起来，向他们问好，他们坐好以前，谁也不敢坐下。然后汤姆和鲍勃走到放着餐具的餐边柜那儿，调好一杯苦味酒递给他，他手里端着酒杯，等着汤姆和鲍勃调好各自的酒，并边鞠躬边说：“祝先生太太平安。”他和老太太稍稍欠一下身子，说声“谢谢”，然后三人一口把酒干掉。鲍勃和汤姆往杯底倒上一勺水和糖，和着剩下一点儿的威士忌或者白兰地，把杯子递给我和巴克，我们也向上校夫妇举杯请安，然后也一口喝下肚。

鲍勃是家里的长子，汤姆是次子。两人都身材高大，肩宽背厚，古铜的肤色，长长的黑发，乌黑发亮的眼睛。他们像老头儿一样，也从头到脚穿着白色亚麻的衣服，头戴宽沿的巴拿马帽。

接下来说一说夏洛特小姐。她年方二十五，高挑的个头儿，骄傲而有气派，只要没人惹她，她总是仪态端庄。可她要是一生气，和她父亲一样，她能让你瞬间蔫了下去。不过她是个美人。

她妹妹索菲亚小姐也是个美人，不过是另一种类型的美。她温柔可爱，像只鸽子一样，她才二十岁。

他们每个人都有一个专门服侍他们的黑奴——巴克也有。服侍我的黑奴极其悠闲，因为我还不习惯什么都让别人给我做。不过，巴克的黑奴从早忙到晚，一刻不得休息。

这一大家子大概就这么个情况，不过，以前家里人更多——有三个儿子被人打死了，还有艾米林，也死了。

老头有大片的农场和一百多个黑奴。有时候，会有很多人骑着马，从方圆十几里外赶来，住上五六天，白天在树林子里跳舞、野餐，晚上在房子里开舞会。这些人大多是这一家的亲戚，男人们都带了枪。告诉你吧，他们一个个都器宇轩昂的。

附近还有另一个贵族——大概五六家吧——大都姓谢菲尔森，和格雷福德家族一样，他们也出身高贵，生活富足，出手阔绰。谢菲尔森家族和格雷福德家族共用一个码头，那个码头离我们住的房子大约有两英里远。所以当我和大伙一起去那儿的时候，总会看到不少谢菲尔森家族的人，个个骑着高头大马。

一天，巴克和我去树林子里打猎，忽然听到远处有马蹄声。正当我俩要穿过大路时，巴克说：“快点！快钻到树林里！”

我们躲在树丛里，透过树叶向外张望。没多一会儿，一个样貌英俊的小伙骑着马沿着大路飞奔而来。他稳稳地坐在马背上，鞍桥上还横放着一把枪，像足了一个军人。这人我以前见过，名叫哈尼·谢菲尔森。突然耳边一声枪响，巴克一枪把哈尼头顶的帽子打落在地。哈尼抄起枪，打马向我们藏身的地方跑来。我们可没坐以待毙，在林子里狂奔起来。林子不密，所以我边跑边回头看，好躲开他的子弹。有两次，我看到哈尼瞄准了巴克。后来他掉转马头，原路返回了——我估计是找帽子去了。我们一路狂奔到家。听我们讲完事情的经过，老头儿的眼睛亮了一下——我判断主要是因为高兴——然后他又恢复了平静，和声细语地对我们说：“我可不喜欢躲在树丛后面放冷枪。你怎么不到路上去呢，孩子们？”

“谢菲尔森一家也没正大光明开枪啊，爸爸。他们总是放暗箭伤人。”

巴克讲述这件事的时候，夏洛特小姐的头抬得高高的，鼻孔张得挺大，眼睛忽闪忽闪的。那两个哥哥脸上阴沉，一言不发。索菲亚小姐脸色苍白，不过当她得知哈尼并没受伤时，脸色又缓过来了。

后来我把巴克带到玉米仓旁边的大树底下，看四下无人，我才说：“你要把他杀了吗，巴克？”

“当然了。”

“他做过什么对不起你的事吗？”

“他？他没惹过我。”

“那你为什么非要杀了他不可呢？”

“不为什么——只是因为我们两家是世仇。”

“什么是世仇？”

“你从外星来的吧？什么是世仇都不知道？”

“以前从没听过——快给我讲讲。”

“嗯，”巴克说，“世仇是这么回事：两个人吵架，其中一个失手把另一个打死了，另一个的哥哥又把他打死了。然后，双方的弟兄们打得你死我活。接着，双方的堂兄弟表兄弟也参加——到后来，大家都死光了，就不再有世仇了。不过这个过程很漫长，要花很长的时间。”

“你们的世仇结了很久了吗？”

“哦，这我可得算一算了。大概有三十年了吧。两家因为什么事儿发生了争执，闹到法庭上去裁决，败诉的一方把胜诉的一方开枪打死了——当然了，换谁败诉不会那么干呢？”

“为了什么争执呢，巴克——是为了争夺土地吗？”

“可能是吧——我也不知道。”

“那么，谁先开的枪呢？是格雷福德家的，还是谢菲尔森家的？”

“天哪，我怎么知道？很久以前的事了。”

“没有人知道吗？”

“哦，有人知道，我想我爸爸就知道，还有些上了点儿岁数的人都知道。不过现在的人都不知道最初是为了什么闹起来的。”

“死了很多人吗，巴克？”

“是的，葬礼一个接一个的。不过也不是总死人。爸爸身上就有几颗子弹没取出来，不过他也没当回事。鲍勃被人用猎刀砍了几下，汤姆也受过一两次伤。”

“今年有人被打死吗，巴克？”

“有啊。我们死了一个，他们那边也死了一个。大概三个月前，我十四岁的堂兄巴德骑着马，穿过河对面的林子。他真是个傻子，身上竟然什么武器都没带。在一处偏僻的地方，他听到身后有马蹄声，回头一看，是一头白发的老博迪·谢菲尔森，手里握着枪追了上来。巴德没跳下马躲到树丛里，反倒想跟对方一较马速的快慢。于是他们一个在前飞奔，一个在后紧追，大约跑了五英里，那老头儿的马越跑越近，巴德一看大势已去，干脆停下马，转过身，想让子弹迎面穿过。老头儿打马近前，开枪把他撂倒。不过他也没高兴几天，没出一个星期，我们的人就把他给干掉了。”

“我看那个老头儿准是个胆小鬼，巴克。”

“他可不是个胆小鬼，他胆子一点儿都不小。谢菲尔森家没有一个胆小鬼——一个都没有。格雷福德家也没有胆小鬼。知道吗，那个老头儿有一天和格雷福德家的三个人打了起来，打了半个钟头，他竟然还打赢了。他们当时都骑在马上。他跳下马，躲在一堆木头后面，把马推到前边挡子弹。格雷福德家的人依然在马上，把老头儿团团围住，雨点般的子弹向他射去，他也不断朝那面开火。回家的时候，他和他的马一身血，一瘸一拐的，可是格雷福德家的人是被抬回去的——一个当天死了，还有一个第二天死了。不，兄弟，要是有人想找胆小鬼的话，别在谢菲尔森家里浪费时间了，因为他们根本没有这样的孬种。”

接下来的那个礼拜天，我们都去三英里外的教堂做礼拜。大家都骑着马。男人们都带着枪，巴克也带了。到了教堂，他们把枪夹在膝盖中间，或者把枪靠墙立着，伸手就能够到。谢菲尔森一家也是严阵以待，如此一般的架势。布道非常乏味——都是什么兄弟情谊这类听着让人厌烦的东西。可是大家都说讲得好，在回家的路上讨论个不停，滔滔不绝地大讲信仰、行善、施恩、报应什么的。那些个东西，我听都听不懂，这是我至今为止最难熬的一个礼拜天。

午饭后一个小时，大家都打起了瞌睡。有人歪在椅子上，有人回到卧室睡，真是无聊极了。巴克和他的狗在大太阳底下，舒舒服服睡得正香。我上楼回了我们的屋子，心想，我也睡一会儿吧。可爱的索菲亚小姐站在她的卧室门口，她的卧室紧挨着我们的。她把我带进她的屋子，轻轻关好门，问我喜不喜欢她，我说喜欢。她问我能不能帮她做件事，并且谁都不告诉。我说能。她说，她把《圣经》忘在教堂了，就在教堂的座位上，夹在两本书的中间。她要我偷偷溜出去，把那本书取回来给她，并且不对任何人说。我答应了她。于是我溜出屋子，走到大路上，教堂里什么人都没有，只有一两头猪，因为教堂的门都没上锁，猪在夏天特别喜欢在木地板上乘凉。如果你稍微留心一下就会发现，其实大多数人都是迫不得已才去教堂，可是猪呢，却不一样。

我心想，这里肯定有事。一个小姑娘为了《圣经》急成这样，也太不正常了。于是我抖了抖书，从里面掉出一张小纸条，上面用铅笔写着“两点半”。我又把书抖了几遍，可除了那张纸条，没有发现什么。我也弄不明白纸条上的字是什么意思，所以我又把它夹回书里。等我回家，上了楼，索菲亚小姐正在门口等我呢。她一把把我拉进去，关上门，然后开始翻那本《圣经》，终于找到了那张纸条。看了上面的字，她马上高兴起来。还没等我反应过来，她一把搂住我，给了我一个大大的拥抱，说我是这世上最好的人，还叮嘱我不要对任何人讲。有好一阵子，她脸色潮红，眼如水波，看起来真是明艳动人。我非常吃惊，于是当我喘过气来，就问她纸条上写了些什么。她反问我有没有偷看，我说没有。她问我认不认得手写的字，我告诉她“不，只认得印刷体的字”。她说，那纸条就是个书签，能让她记住读到哪里了。然后她说，我可以出去玩儿了。

我走到了河边，边走边琢磨这件事儿。不一会儿，我注意到伺候我的黑奴一直跟在我的身后。我们走到从屋子里看不到的地方，他四周打量了一下，跑上前来，说：“乔治少爷，要是您到下边的水塘那里去，就能看到一大群黑水蛇。”

我想，这可够怪的，他昨天也这么说过。他应该知道没有谁会喜欢黑水蛇，更不用说特意跑过去看那东西了。他的葫芦里到底卖的什么药呢？于是我说：“好吧，你在前头带路。”

我跟着他走了半英里，然后进入沼泽地，泥水没到脚脖子，又走了半英里。我们来到一块平地，那里密密地长满了树木、灌木和藤条。他说：“乔治少爷，您再往前走几步，水蛇就在那里。我以前见过，不想再看了。”

然后，他蹚着泥水又走开了，不一会儿就消失在树林里，不见人影了。我摸索着向前，来到一块和卧室差不多大小的空地上，周围布满了藤条，还有一个人躺在那里睡觉——哦，我的天哪，竟然是我的老伙计吉姆！

我把他叫醒。我还以为，他看到我肯定会大吃一惊呢，可出乎我的意料，他高兴得差点儿哭起来，但他一点儿都没吃惊。他说，那天晚上他在我身后游着，听见我一直不停地喊他，可是不敢回答，因为他不想让人把他逮住，再次沦为奴隶。他说：“我受了点儿伤，游不了多快，所以后来就被甩在后面了。你上岸的时候，我还以为我能赶上呢，所以也没喊你。可我看你走进那个房子，我就放慢了脚步。我离你太远了，听不见他们和你说了些什么，再说我还怕那些狗。后来什么声音都没有了，我知道你进了房子里，于是躲进了树林子，等着天亮。一大早儿，有几个黑奴走过来，要去地里干活儿。他们把我领到这儿来，因为隔着一片水，狗找不到我。他们天天晚上给我带点儿吃的，还告诉我你的情况。”

“你怎么不让杰克早点儿带我过来呢，吉姆？”

“哈克，没想出法子以前，打搅你有什么用呢？不过现在好了。我抽空买了些锅、盘子和粮食，晚上就去修理我们的筏子……”

“什么筏子，吉姆？”

“我们原来的筏子啊。”

“你是说我们原来的筏子没被撞碎？”

“是的，没成碎片。它破损了不少——有一头还破得挺厉害——不过没什么大问题，就是我们的家当基本都没了。要是咱俩潜水没潜那么深，也没游那么远，晚上也没那么黑乎乎一片，我们没被吓破了胆，是能看见木筏的。不过现在无所谓了，都修好了，和新的差不多。我们还有了不少新家当，把原来缺的东西都补上了。”

“嘿，那你怎么把木筏子给弄回来的——你是把它拖回来的吗？”

“我都躲到林子里去了，怎么能抓住它呢？有几个黑人发现它卡在河湾里了，他们把它藏在柳树林子里。他们正为了木筏子吵得不可开交，都想自己占有它，全都被我听得一清二楚。我走过去，告诉他们筏子不是他们任何人的，是你和我的。我还问他们，你们难道想从一个白人少爷手里抢夺财产，还藏起来？然后，我给他们一人一毛钱，他们都高兴坏了，说希望以后还有木筏漂过来，好让他们发财。他们对我真的不错，我让他们为我干点儿什么，从来都是有求必应。那个杰克就是个好人，相当机灵。”

“对，他的确很机灵。他从来没告诉我你在这儿。他就和我说，让我到这儿看黑水蛇。要是出了什么岔子，他就不会受到牵连。他可以开脱说，从没见过咱俩在一块儿，那么说也是大实话呀。”

第二天的事儿我实在不愿提起。我想我还是长话短说吧。天一亮，我就醒了，想翻个身，再睡个回笼觉，却发现周围静得出奇——好像没有人走动的声音。这可有点不同寻常。我还发现巴克竟然起床出去了。我连忙起来，满肚子狐疑，到楼下去探个究竟——四周空无一人，一片寂静，屋外也是一样的安静。我想，搞什么鬼呀？到了木柴堆那儿，我看到了杰克，问他：“发生什么事儿了？”

他说：“你不知道吗，乔治少爷？”

“是啊，什么都不知道。”我说。

“嗨，索菲亚小姐出走了！千真万确。她夜里跑掉的，不过没人知道具体的时间。她和哈尼·谢菲尔森私奔了，你知道吗——至少大家都是这么想的。全家人半个小时前才发觉——也许比这更早一点儿。他们片刻都没耽误。一个个急急忙忙拿着枪上了马，那急三火四的样子，你准保没见过。家里的女人都去找亲戚帮忙了。索尔老爷和那几个少爷带着枪，骑着马，沿着河边大道追。他们想赶在那小子带着索菲亚小姐过河以前抓住他，把他给毙了。我看哪，搞不好要出大乱子。”

“巴克走的时候怎么没叫我？”

“嗯，我看他是没想叫你。他们不想把你牵扯进来。巴克少爷枪里装好了子弹，说要和谢菲尔森家拼个你死我活，只要还活着，就必定抓一个活的回来。谢菲尔森家有不少人，我看他要是逮着机会，一定能抓回来一个。”

我沿着河边那条路使劲往上游跑。没多一会儿，远处传来了枪声。我能看到轮船靠岸的木材厂和木料堆那儿，我在树丛里钻来钻去，终于找到一个安全的地方，我爬到一棵白杨树的树杈子上，子弹都打不到那里。我躲在那里张望。树前不远的地方，有一排四英尺高的木头，我原本打算躲在那堆木头后面的。冥冥中天注定，或许是我走运，后来我改主意了。

在木场前面的空地上，有四五个人骑着马来回乱跑，边跑边咒骂不已，想把木料堆后面的两个小伙子给打死，可是没能得手。每次他们在靠河的那边一露头，枪子儿马上朝他们飞过去。两个小伙子背靠背躲在木堆后面，腹背都不受敌。

过了一会儿，那几个人不再乱跑乱喊了。他们朝着木场冲过来，这边一个小伙子站了起来，把枪架在木头上瞄准，一枪就撂倒了一个，滚鞍下马。其他人赶忙跳下马，抓住那个受伤的，抬着往木场那边走。两个小伙子趁机往我这个方向跑，还没跑到一半，就被对方发现了。那帮人跳上马背，在后面猛追。他们离那两个小伙子越来越近，不过也没什么用了，两个小伙子先赶到了我这棵树前面的木头堆后，嗖地一下在后边躲了起来，他们先抢占了有利地形。两个小伙子里，一个是巴克，另一个瘦高个儿，十八九岁的年纪。

这些骑马的人左右乱跑了一气，然后跑开了。他们刚跑得不见了踪影，我就大声喊巴克，告诉他我在这里。他刚开始没料到树上会有人，吓了一大跳。他让我仔细瞭望，看到那几个人再回来，马上告诉他。他说那帮家伙准是在耍花招儿，不会走远的。我真不想一直在那树上待着，可又不敢下来。巴克一边哭，一边跳脚，放狠话说，今天他和他的堂兄乔（就是另一个小伙子）一定要血债血还。他说他父亲和两个哥哥都被杀死了，对方也死了两三个人。他说，谢菲尔森家的人打了伏击，他父亲和哥哥们本应该等更多的亲戚来援助——谢菲尔森那家人太多了，他们根本就不是对手。我问他哈尼和索菲亚小姐怎么样了。他说，他们已经安全地过了河。至少这件事还让人欣慰。可是巴克恶狠狠地说，他那天真该把哈尼给干掉——这样的话，我以前从来没听说过。

突然，啪啪啪，几声枪响。那边的人没骑马，偷偷穿过林子，绕到了他们背后。两个小伙子都受了伤，纵身跳进河里，他们顺水往下游时，那帮家伙一边在岸上追，一边向水里开枪，还大声喊着：“打死他们！打死他们！”我难受得差点儿从树上掉下来。这段经过我不想再提了，每次一提，我就心碎欲绝。我真希望那天我根本没走到岸边，看到那触目惊心的一幕。后来我怎么也忘不了当时的情景——很多次，我在梦里还会看到那一幕。

我胆战心惊，一直在树上待到天黑。偶尔，远处树林子里还传来阵阵枪声。有两次，我看到一伙人骑着马，端着枪，从木场那儿飞快跑过。看样子，冲突还没完。我心情万分沉重，打定主意，再也不靠近那所房子了，因为我觉得我多少是难辞其咎的。我断定那张纸条的意思是让索菲亚小姐和哈尼在晚上两点半会合，然后私奔。要是我把纸条的事儿和她的怪异举止告诉她父亲，没准儿他们会把她锁起来，这一连串的悲剧就不会发生了。

我从树上爬下来，顺着河岸往下游走了一段，发现水边横着那两个小伙子的尸体，我把他们拖上岸，盖住他们的脸，赶紧离开了。当我盖巴克的脸时忍不住哭了，因为他对我太好了。

这时，天刚黑。我再也没靠近那座房子，而是穿过树林子，朝水塘那边走过去。吉姆没在那个小岛上，我赶忙穿过柳树丛，向那个河湾跑去，恨不得一下跳上筏子，赶快离开这个可怕的地方。可是，老天哪，木筏子不见了！我吓得魂飞魄散。有片刻都上不来气了，然后我大喊了一声，大概二十多米外，有个声音对我说：“天哪，是你吗，兄弟？别出声。”

是吉姆的声音——此时此刻，他的声音有如天使之音，美妙至极。我沿着河岸跑了一段，跳上筏子，吉姆一把抱住了我，他看见我也十分激动，兴奋地说：“上帝保佑你，孩子。我还以为你就这样死了呢。杰克来过，他说，他估计你中枪死了，因为你再没回去。所以我正要把筏子往河湾开口的地方划。我全都准备好了，就等杰克再来告诉我你死掉的准信。上帝啊，你又回来了，我真是太高兴了，兄弟。”

我说：“那可太好了，他们找不到我，就会以为我也死掉，尸体顺着河水漂下去了——看那里的惨状，他们也可以确定我死了。咱们也别耽误时间了，赶快向大河划，越快越好。”

筏子在河里顺水漂了两英里多，到了密西西比河中间，我这才放下心来。我们挂上了信号灯，感觉再次平安、自由了。从头一天起，我就一口东西都没吃过，于是吉姆拿了一些玉米饼、奶酪、猪肉、卷心菜和一些青菜给我吃——世上的东西烹饪得当，没一样不好吃的——我一边吃，一边和他聊天，把那些烦心事暂时忘掉了。从复仇的阴影中摆脱出来，我倍感解脱，吉姆也很高兴离开了那片水塘。我们说，全世界哪儿都不如这个筏子舒服。别的地方总是那么别扭难受，可在筏子上却没那感觉。在筏子上，你总是感到舒心自在、无拘无束。

上一章 下一章