情色书屋

理智与情感

/第十九章/
书名： 理智与情感 作者： 简·奥斯汀 本章字数： 5247 更新时间： 2020-07-30 15:58:05

爱德华在别墅住了一个礼拜，达什伍德夫人热心挽留他，请他一定要多住几天，可他仿佛故意跟自己闹别扭，偏偏在他跟朋友们玩得兴致最高时，打定主意要走。在过去两三天中，他的情绪虽然有起伏，不过已经好得多了。他越来越喜欢这所宅子和周围的环境，每次提起要走总是难免叹息一声，说自己完全无所事事，甚至不知道离开她们后该去哪儿。但是，他还是非走不可。他从没想到一个礼拜竟然这么快就过去了，让他几乎不敢相信这是真的。他一再重复这些话，可他还重复说其他内容，这表示他的感情发生了变化，也显出他言行的矛盾。他说在诺兰庄园没有乐趣，也讨厌待在伦敦，可他必须走，要么去诺兰庄园，要么去伦敦。他说他特别珍视她们的善意，说跟她们在一起是自己最大的幸福。然而，尽管她们挽留他，他也并没什么时间限制，可他还是不能不在周末离去。

埃莉诺把他的种种怪诞行为都归咎于他母亲。她完全不了解他母亲的性格，才会把这位儿子的各种奇怪举止，都归咎于那位母亲。不过，尽管她既失望又苦恼，有时候还为他的无常举止心中不快，可她的态度总的来说表现出了宽厚和大度，她对威洛比曾表现过同样的态度，但那是母亲逼出来的，她自己当时感到更加难受。爱德华精神萎靡，性格不开朗，态度矛盾，大家都认为这是他不能自立的地位决定的，也都给予他特别的宽容，因为只有他自己对费拉尔斯太太的脾性和打算了解得更多。他的访问短暂，执意要走，看来是因为自己的性情受到束缚，也是由于不得不顺从他母亲的缘故。责任与意愿之间、母亲与孩子之间根深蒂固的矛盾是这一切的根源。她真希望知道这些矛盾何时才会终了，对立何时才能消释，费拉尔斯太太何时才会转变，她的儿子何时才能从中解脱出来，获得幸福。但是，她不得不放弃这些徒然的愿望，她感到欣慰的是，自己对爱德华的爱情恢复了信心，她能回忆起他在巴顿别墅时流露出的关切目光，尤其是经常回忆起他戴在手指上的爱情信物。

“爱德华，”达什伍德夫人在他们最后一天一道吃早饭时说，“照我看，要是你有个全天的职业，对计划和行动发生兴趣，你会感到比较愉快的。不错，这样做也许对你的朋友们有些不便，你就不能跟他们在一起消磨那么多时间了，”她微笑一下接着说，“不过你至少会从中得到一个实在的好处，那就是你知道离开朋友们后该上哪儿去。”

“我向你保证，”他回答道，“你说的这一点我早已考虑过了。我这人十分不幸，不论过去还是现在，说不定未来也是一个样，因为没什么需要我去做的生意，没有什么职业好让我搞，也就不能让我过上独立的生活。不幸的是，我自己和我的家人要求过于苛刻，结果让我变成个游手好闲、一事无成的人。关于选择职业，我们的意见从来不一致。我一向喜欢在教会工作，现在还想当个教士。可我家人认为那种工作不够时髦。他们建议我到军队里谋职。可在我看来，军队的工作未免太时髦了些。人们都认为法律界属于上流社会，许多年轻人在法学协会占有一席之地，神气活现地在上流社会露脸，乘坐名车招摇过市。可我无意搞法律，对这种本来并不深奥的研究毫无兴趣，我家人却赞成我搞法律。海军倒是时髦，不过最初提出这事的时候，我就是想加入也已经超龄了。既然我根本没必要有什么职业，穿不穿红色军服都照样可以打扮入时、随意花钱，结果发现，还是闲散无事最有利、最体面。一个十八岁的年轻人总不会热衷于忙碌，反而不听朋友们让他闲散的劝告。后来我就进了牛津大学，打那以后就一直游手好闲。”