情色书屋

02
书名： 一千零一夜 作者： 邓嘉宛译 本章字数： 5393 更新时间： 2024-01-02 15:04:04

“这位兄弟，我们请求真主的宽恕！”他们回答，“我们的脑袋随你处置。”姑娘们都笑了，赶紧给他们打圆场，端来食物放在三个托钵僧面前。当他们都吃饱了，一群人再次坐下饮酒作乐。看门的姑娘给新来者倒酒，酒杯轮流传了好一会儿，直到脚夫对三个托钵僧说：“兄弟啊，你们有什么故事或稀奇的见闻，可以说来让我们开开心吗？”

三个托钵僧酒酣耳热，开口索要乐器；看门的姑娘给他们拿来铃鼓、鲁特琴、波斯竖琴。三人各取了一件乐器，调了音，便开始演奏歌唱；三个姑娘也开口高声唱和，一时之间热闹无比。

正当他们唱得高兴的时候，又有人敲门，看门的姑娘起身去看是谁来了。原来，这夜是哈里发[19]哈伦·拉希德按照他向来的习惯，带着宰相贾法尔和掌刑大臣麦斯鲁尔假扮成商人，微服出巡，进到城里来察访民情。当他们经过这栋三个姑娘居住的大宅时，听见屋里演奏歌唱欢笑的声音，哈里发对贾法尔说：“我想到这家去，听听音乐，看看唱歌的是谁。”

“大人，”贾法尔回答，“这些人肯定都喝醉了，我怕我们进去会吃他们的亏。”

“没事。”哈里发说，“我一定要进去，你赶紧给我想个说辞让我们能进去瞧瞧。”

“遵命。”宰相回答，并上前去叩门，而屋里看门的姑娘出来应门。贾法尔上前，在她面前伏身吻地致意，说：“小姐，我们是从提比里亚[20]来的商人，十天前来到巴格达做买卖，住在一个商贾的客栈里。今晚我们去一个商人家做客，吃饭聊天，畅谈了好一阵子才告辞。我们打算返回客栈，却因为我们是外乡人，对巴格达不熟，在黑夜里竟迷路了，找不到我们的客栈。因此，我们希望你能行个方便，让我们在你家里借宿一夜，愿真主赐福给你。”

看门的姑娘打量他们，见他们穿着商人所穿的长袍，看起来又很正派，于是返回姐妹那里跟她们说了贾法尔讲的话，她们不禁同情起这几个迷路的外乡人，于是吩咐她让他们进来。她返回门前，打开大门。

他们说：“你同意让我们进去了？”

“进来吧。”她回答。于是哈里发、贾法尔和麦斯鲁尔都进了门。屋里的姑娘们看见他们，都起身欢迎，请他们坐下和奉上酒食，并说：“欢迎你们来此做客，但是你们得记住一个规矩。”

“什么规矩？”他们问。

屋主姑娘回答：“你们必须有眼无口，无论看见什么，都不许发问，也不许谈论跟你们无关的事，以免听到令你们不愉快的话。”

“很好，”他们回答，“我们都不是爱管闲事的人。”他们都坐下来吃喝宴乐。哈里发打量那三个托钵僧，很惊奇他们都瞎了右眼，当他细看那三个姑娘，他更惊讶于她们美丽姣好的容貌。

她们斟酒递给哈里发说：“请喝。”

但他回答：“很抱歉，我起誓要去朝圣[21]，不便饮酒了。”

看门的姑娘起身，拿来一条绣金花的餐巾铺在他面前，又摆上一个中国瓷碗，给他倒上柳花水，又加了一匙冰雪和几磅的糖果。

哈里发向她道谢，心想：“安拉在上，明天一早我一定要重赏她。”他们又继续宴乐，直到大家都有了醉意。这时最年长的姑娘起身，向客人行礼，然后拉着采买姑娘的手说：“来吧，两位妹妹，让我们来尽我们的责任吧。”

她们说：“好的。”

于是看门的姑娘起身，先撤了桌子，又把吃剩的食物果皮都扔了，再把大厅中央打扫干净。她重新给香炉添了香，请三个托钵僧坐在华盖一侧的沙发上，又请哈里发和他的同伴坐在另一侧的沙发上。然后她对脚夫说：“你怎么这么迟钝和懒惰！快过来帮帮我们。你是这个家的一分子，可不是客人！”

他赶紧起身束上腰说：“你要我做什么？”

她回答：“你先待那儿别动。”

采买的姑娘起身在大厅中间摆了一张椅子，又走到一间密室前，打开房门，对脚夫说：“过来帮忙。”

他走过去，她从房间里牵出两条戴着项圈的黑狗，交给他说：“牵好它们。”他牵着狗走回大厅中央，而屋主姑娘这时卷起袖子，取了皮鞭，对脚夫说：“牵一条狗过来。”

他牵一条狗过去，只见那狗哭着对屋主姑娘一直摇头。屋主姑娘扬起鞭子猛抽那狗，脚夫拉住项圈不让它跑。狗被打得凄惨嚎叫不止，但屋主姑娘一直打到臂力不支才停。她扔了鞭子，把狗抱进怀里，连连亲它的头，抹去它的眼泪。然后她对脚夫说：“把它牵回去，把另一只牵过来。”

他照着她的话做。她把第二只狗照样抽打了一遍。哈里发看着她做的事，内心很不安宁，胸口不停起伏，克制不住自己的耐性，很想知道这究竟怎么回事。他对贾法尔使了个眼色，但贾法尔把头转开，仿佛在说：“别出声，这可不是莽撞好奇的时候。”

这时看门的姑娘对屋主姑娘说：“请姐姐起来，上坐您的位子，该我来做我该做的。”

“很好。”她说，转身走到那个上方罩着华盖的上位，在那张刺柏木沙发上坐下。看门的姑娘在一张椅子上坐下，对采买的姑娘说：“做你该做的吧。”

采买的姑娘起身走进一间密室，拿出一个黄色锦缎所制，系着绿色丝绳，有着金色流苏的袋子。她走到看门姑娘面前坐下，打开袋子取出一把鲁特琴，接着边弹奏边唱了以下的诗歌：

你是我的愿望，你是我的目的；吾友，你的出席，

给我带来永久的喜乐，你的缺席令我心如火烧，

为你忧心如焚，为你痴迷，你始终掌管着我的心，

我对你的爱无所谓指责与耻辱。

当爱情抓住我的心，人生的面纱在我面前被撕开，

因为爱将面纱一扯为二，给荣誉的名声带来耻辱，

我披上病弱的外袍；标志出显眼的过错。

自从我的心选择了你，爱情和孤单都找上我，

我的双眼终日泪水涟涟，所有我的秘密全都暴露无遗，

当我的眼泪滔滔奔流，喷吐出珍藏的你的名字。

你医治我的痛苦，对于我，你既是疾病又是良药。

而他，治愈的良方在你手中，折磨永存，

你的一瞥令我心燃起烈火，用我的欲望之剑斩杀了我。

坦白说，有多少最高贵的人，阵亡在爱情的烈焰之剑下？

然而，愿我的激情不会终止，也不会想要寻求解脱。

因为爱情是我的安慰、骄傲和法律，在公众之前或私下都一样。

能满眼都是你的那双眼睛，是有福的，它们的意愿就是看着你！

啊，我毫不费力地承认，我已经变成激情的奴隶。

看门的姑娘听了这两两成对句的歌，竟喊道：“哎呀！哎呀！哎呀！”并撕破自己的衣裳，倒地昏了过去。这时哈里发看见她裸露的身上遍体鳞伤，尽是被鞭子棍棒痛打的伤痕，不禁大为惊讶。

采买的姑娘起身，取水来洒在她脸上，又给她拿来一件完好的衣服穿上。那些客人见此情景，内心都很不安，因为他们都不明白这到底是怎么回事。哈里发对贾法尔说：“你看到那姑娘身上被打的伤痕了吗？除非我得知所有这些事情的真相，晓得这位姑娘和那两条黑狗的故事，否则我无法一直保持沉默，安心坐在这里。”

“大人，”贾法尔回答，“她们给我们立过规矩，我们不该谈论跟我们无关的事，否则我们就会听到令我们不愉快的话。”

这时看门的姑娘说：“安拉在上，妹妹你过来，该你为我服务了。”

“我万分乐意！”采买的姑娘回答。她拿起鲁特琴靠在胸前，用指尖拨动琴弦，唱了以下的诗歌：

若我们抱怨那人缺席，呜呼！我们当说什么？

抑或孤单袭击我们，我们当去往何处？

若我们相信传讯者会为我们阐述，

但信息哪能正确表述情人的悲叹？

当此心所爱被棒打鸳鸯，

情人的生命短暂，我们何能假装耐心。

呜呼！除了悲伤和绝望，我一无所有，

泪珠滚落我的双颊，成串不歇。

你永远离开了我渴望的视线，

却永远住在我心中，

我好奇，你是否守住那爱你至深之人的誓言，

她的忠诚，在时光中永远不会衰败。

你会永不忘记爱你的那个人吗？

她在泪水、病苦和激情中磨灭多少时光！

呜呼！在拥抱中爱将你我再次结合，

但那过去的严寒却与我须臾不离。

看门的姑娘听到这歌曲，大声尖叫着呼喊：“安拉在上！这歌太棒了！”接着伸手抓住衣服用力扯破，倒在地上昏了过去。采买的姑娘起身给她拿来另一件衣服穿上，洒水在她脸上弄醒她。她坐起身来对采买的姑娘说：“再唱一首，帮我完成我余下的任务，只剩一首歌了。”于是采买的姑娘拿起鲁特琴，唱了下面这首诗歌：

悲哉，我！这艰苦和残忍要持续多久？

我流的眼泪还不够让你心软吗？

若你的疏远继续延长，你残酷的意志，

打算使我绝望，我祈祷，到底足够了吧！

如果诡谲的命运只针对情人和他们的悲叹，

他们不会彻夜睁眼，痛苦失眠。

怜悯我吧，你的蔑视沉沉压着我的心；

我的王，终于到了你怜悯我的时候了吗？

你宰杀我，我该给你看我的痛苦吗？

深爱又证明所爱之人背叛的，他们何等悲伤！

爱和痛苦折磨，在我胸口随时间流逝而扩大。

流放的日子持续着，我看不到尽头。

穆斯林，警醒的主人，为爱奴复仇，

激情的暴君践踏着她的耐心，

我的请求是否公正？当我死时，你却把自己的拥抱

赐给了别人，罔顾真爱的判决？

我爱的人只向我投以轻蔑，

即使来到我身边，我岂能享受平静？

看门的姑娘听完第三首歌，大喊一声，伸手撕了衣服，甚至撕了裙子，第三次昏倒在地，她的身体再次露出那些遭到棒打的伤痕。那三个托钵僧说：“真希望真主没让我们踏进这间屋子，而是睡在垃圾堆上！我们的娱乐节目被这些叫人心痛的事搞得坐立难安。”

哈里发转身问他们说：“怎么回事？”

他们回答：“我们心里真的被这件事弄得非常不安。”

他说：“难道你们不是这个家里的人？”

“不是。”他们回答，“我们是今天才来到这里的。”

哈里发说：“你们旁边那个人，他肯定知道这是怎么回事。”于是他们询问脚夫，而他回答：“全能者在上！我们同在一条船上！我是在巴格达长大的，但是今天是我这辈子第一次踏进这栋房子，而我进到这屋里来陪伴她们是因为我好奇。”

“安拉在上，”他们说，“我们还以为你跟她们是一家人，现在我们把你看为自己人了。”

哈里发说：“我们这里有七个男人，但她们只有三个女人。让我们来问问她们怎么回事吧，如果她们不愿意回答，我们就强迫她们说。”

他们一致同意，只有贾法尔例外，他说：“这真的不妥，她们爱怎么就怎么吧，我们是客人，你们要记得，她们给我们立过规矩，而我们全都答应了的。因此，我们对这件事最好保持沉默，现在都已经过了大半夜了，马上天就亮了，届时我们各走各路吧。”他对哈里发使了个眼色，低声说：“只要再等一会儿天就亮了，明天我会把她们带到你面前，你就可以询问她们的故事了。”

但是哈里发抬起头来非常生气地说：“我没那个耐心等到那时候。让托钵僧去问她们。”

贾法尔说：“这真的不妥。”

但他们还是聚在一起商量起来，一人一句说得热闹，至于谁去问问题，他们一致决定由脚夫去问。

他们议论的声音引起了屋主姑娘的注意，她对他们说：“诸位客人，什么事？你们在讲什么？”

于是脚夫上前对她说：“小姐，这群人想请你告诉他们那两条狗是怎么回事，为什么你痛打它们，打完又亲吻它们，帮它们抹去眼泪。还有，关于你妹妹，为什么她身上被打得都是伤，只有男人才会被打成那样。这就是他们要我来问你的问题，愿你平安。”

当她听见这话，她转身对其他人说：“他说你们要问这些问题，是真的吗？”

他们异口同声回答：“是的。”只有贾法尔保持沉默不说话。

于是她说：“安拉在上！诸位客人，你们真是陷我们于不义啊。我们之前跟你们立过规矩，每个人不要问跟自己无关的事，否则就要听见让自己不愉快的话。难道我们让你们进屋来做客，用美酒美食招待你们，还不够吗？不过，过错不在你们，而在带你们进来的人身上。”

说罢，她卷起袖子，伸手在地上拍了三下，说：“来人啊！”一间密室的门被打开了，鱼贯走出七个黑奴，人手一把雪亮的出鞘长剑。屋主姑娘对他们说：“把这些多嘴的人的手都反绑起来，然后再把他们连绑在一起。”

那些奴隶按她吩咐地把人都绑了，说：“高贵的小姐，您要我把他们的头都砍下来吗？”

“慢着！”她答，“在你把他们的头砍下来之前，先让我问明他们的情况。”

“安拉在上，小姐，”脚夫喊道，“千万不要因为他人犯的过错而杀我，全都是他们的错，是他们冒犯你，只有我除外。安拉在上，要不是这些托钵僧，我们今晚本来可以很愉快的，他们光是出现，就足以让一座繁荣的城市变为废墟。”接着他念了以下的诗句：

伟大者的怜悯多么公正！

对那些低下的人多么可贵！

凭着你我之间所有的情意，

别判无罪者遭遇罪犯的命运！

屋主姑娘听到这些话，尽管生气，可还是忍不住笑起来，并走过去对那些客人说：“告诉我你们是谁，你们还可以再活一会儿。你们若不是位高权重之人，绝不敢如此大胆冒犯。”

哈里发对贾法尔说：“该死的你！快告诉她我们是谁，免得她误杀了我们。对她说话客气些，免得我们倒大霉。”

“这对你不过是块小点心嘛。”贾法尔回答。

哈里发大声怒斥他说：“开玩笑有开玩笑的时候，该认真有该认真的时候。”

屋主姑娘对三个托钵僧说：“你们是兄弟吗？”

“不是。”他们回答，“我们是穷苦的外乡人。”

她对其中一人说：“你生来就瞎了一只眼睛吗？”

“安拉在上！不是的。”他回答，“我经历了一件少有的事，失去了我的一只眼睛。这故事很惨痛，就像眼角遭到针刺一样，如果写下来，可作为后人的鉴戒。”

她问另外两个托钵僧，他们的回答大同小异，说：“安拉在上！女主人啊，我们来自不同的国家，若不是国王之子，就是统治一方的贵胄王子。”

于是她转向其他人，对他们说：“你们每个人轮流上前来，跟我们讲讲自己的故事，说完了就可以离开去做自己的营生。但是拒绝不说的人，我会砍了他的脑袋。”

第一个上前去的是脚夫，他说：“小姐，我是个脚夫。这个采买的姑娘雇用了我，首先带我去到酒商那儿买酒，再去了屠夫那儿买肉，又去了水果商那儿买水果，再去杂货商那儿买食品，然后去蔬菜商那儿买菜，随后去糕饼铺买糕饼，最后去香料铺买了香料，然后就到这里来了，然后发生在你我身上的事你都知道了。这就是我的故事，愿你平安！”

这些话让屋主姑娘笑了，对他说：“走吧，去干你自己的营生吧。”

但是他说：“安拉在上，除非我听完其他人的故事，我不走。”这时第一个托钵僧走上前来说：“小姐，请听我说——”

上一章 下一章