情色书屋

王子和食人女妖
书名： 一千零一夜 作者： 邓嘉宛译 本章字数： 8374 更新时间： 2024-01-02 15:04:04

从前有个热爱打猎的王子，他父亲指派了一个大臣专门陪伴他，无论王子到哪里都要跟着。有一天，王子出门打猎，大臣陪着他，一路行到野外，他们看见一只很大的野兽，大臣便对王子说：“快追，别放过那只野兽！”于是王子策马上前，紧追着野兽不放，直到奔出了大臣的视线。

不久，那只野兽消失在旷野中，王子发现只剩自己一个人，而且迷路了，不知道该往哪走。这时，前方突然出现一个姑娘，在路边哭得很伤心，王子问她：“你是谁？”

她说：“我是印度一个国王的女儿，随着一群人外出，经过这里时我睡着了，从马上跌了下来，不省人事。我的同伴不知道我跌下马，他们继续走了，现在剩下我一个人，不知道该怎么办才好。”

王子听到这话，非常同情她的遭遇，便将她拉上马背，坐在自己背后，两人继续往前骑。不久，他们来到一处废墟，姑娘对他说：“大人，我想要在这里方便一下。”

于是王子让她下了马，她进了废墟，却逗留许久都没有出来。王子等得不耐烦，只好进去找她。未料，他看见她露出原形，是个食人女妖，正对她的一群孩子说：“孩子们，今天我给你们带了个肥肥胖胖的年轻人回来了。”

“亲爱的妈妈，”那些小妖回答，“快把他带进来，让我们可以饱餐一顿。”

当王子听见这些话，不禁吓得全身发抖，赶紧退了出去。不一会儿食人女妖从废墟出来，走到他身边，见他惊慌得颤抖不停，就说：“你为什么害怕成这样子？”

他说：“我有个敌人，我很怕他。”

“你不是说你是国王的儿子吗？”她问。

他答：“我是。”

“那么，”她说，“你为什么不赏他钱，收买他呢？”

他回答：“说实话，他不要钱，也不要任何东西，他只要命。我很怕他，我是个受欺压的人啊。”

“如果你真的是个受欺压的人，”她回答，“你可以祈求真主的帮助，祂肯定会保护你逃离你的敌人，逃离你所惧怕的灾祸。”

于是，王子举目望天说：“有求必应，听受欺压者祈求的主宰啊，当人向你呼求，请你救他们逃离灾祸。我的真主啊，求您助我对抗我的敌人，让他不能加害我，因为您确实是无所不能的。”

食人女妖听见他这番祈祷，就离开他走了。他找到路回到了家，对国王报告了大臣的作为，国王一听，立刻派人去把大臣处死了。

“而您，我的王啊，”那个嫉妒的大臣继续说，“如果你继续信任医师杜班，他一定会用最邪恶的方法害死你。实话实说，他赢得您的喜爱，接受您的友谊，同时密谋要害死您。您要知道，他是从远方他国前来的奸细，目的是害死您。您瞧，他只给您一个东西握在手里，就治好了您的疾病。您如何知道他不会用同样的方法来谋害您的性命？”

“爱卿，你的劝言甚好，令我宽心。”国王说，“事情一定是像你说的，这医师毫无疑问是个想要谋害我性命的奸细，并且，如果他能让我握着一个东西就治好我的病，他也一定能让我嗅闻个东西就要了我的命。你说，我该怎么处置他？”

“立刻派人把他叫来，”大臣回答，“等他一到，在他下手害您之前，先下令把他问斩，如此一来，您就可以高枕无忧，不怕他加害您了。”

“爱卿，你说得很对。”国王说，随即派人去召医师。杜班高高兴兴地来了，完全不知道自己面临的是什么命运。正如古诗所说：

惧怕厄运之人，要怀抱善心和盼望！

将你的事托给那创造大地和海洋的主宰！

真主的命令必然成就。

那些未成之事也必不困扰你。

杜班进到大殿，念诵了以下的诗句：

我所有的感谢若不及于您所当得的，

我作的诗歌文章除了您还能献给谁？

确实，我尚未开口您已赐下恩泽，

我太幸福，没有理由，就享有如此丰厚恩宠。

我怎能遗漏公开给您当得的称颂，

不日日全心高声赞美您的慈爱良善？

我必要大声宣布我欠您的恩泽，

厚重的恩惠，唯念兹在兹时得以轻省。

接着他又说：

将您的脸转离困扰和忧虑，

信靠真主掌管您的事务。

对眼前的快乐幸运应当欢欣，

您当在其中忘却所有的愁苦。

许多令人疲乏和困扰的事，

结局都令人安慰，公平美好。

真主按自己的意志安排万事，

不要违抗祂所预备妥的事。

又说：

将您的事交托给看不见的主宰，

真主知晓万事，

离开世事平静安歇，

勿为一事惊扰。

须知，世事不会

如您所愿临到，

但是伟大的真主命定一切，

全地的王都受祂支配！

最后说：

振奋起来，快乐起来，忘掉您一切愁苦，

就连智者的智慧也会被忧虑吞噬。

什么思虑和言谈，能给无助无力的奴隶带来好处？

放下思虑，在永恒的欢乐中得享平安！

当他说完，国王对他说：“你知道我为什么派人召你来吗？”

医师回答：“不知道，唯独至高的真主知道隐藏的事。”

国王说：“我召你来，为的是要处死你，终结你的性命。”

杜班对这话大吃一惊，说：“陛下，我犯了什么罪，您要处死我？”

“有人告诉我，”尤南说，“你是个奸细，是来谋害我的，但我会先下手为强。”接着他对刽子手大声下令说：“把这个叛徒的头给我砍了，让我们不再受他所害！”

“饶我一死，”杜班说，“真主就饶你一死；不要将我处死，免得真主将你处死！”

杜班对尤南重复这些话，就像我对你说的，可是，恶魔啊，你不肯饶了我，一直坚持要置我于死地。

于是，国王对杜班说：“除非将你处死，我不会有真正的安全。你让我用手握杖柄的方式治好我的病，我岂知你不会用让我嗅闻香水或别的东西来害我的命。”

“陛下，”杜班说，“这就是我从您处获得的回报？您要恩将仇报？”

国王回答：“别说伤人的话。你必须死，一刻都不得拖延。”

医师杜班见国王已经下定决心，非杀他不可，他放声悲哭，后悔自己对不值得的人做了善事，责怪自己在忘恩负义的旱地上撒种，并念了以下这首诗：

梅木娜的父祖虽位列智者高位，

她却毫无智慧。

一个没有常识来控制自己脚步的人，

无论处在干地湿地，都要滑倒。

这时刽子手上前来将医师的双眼蒙上，然后抽出利剑，对国王说：“您许可这就杀吗？”

于是医师哭着说：“饶我一死，真主也许饶您一死。不要取我性命，以免真主取你性命！”接着他念了以下的诗句：

我以强大的信心行善，他们却背叛。我本一无所求。

他们成功，而我的忠心却招来祸患。

如果我逃得一死，我将不再忠告世人，

若我丧命，万族中善良的谋士都受诅咒！

然后他对国王说：“这就是我从您处获得的回报吗？您给我的是鳄鱼的回报。”

国王说：“鳄鱼有什么故事？”

“在这种情况下，我不能说，”杜班回答，“但是，安拉在上，您若饶我一命，愿祂也饶您一命。”说完他放声大哭。

这时，国王的首席大臣起身说：“陛下，看在我的面上，免除这人一死吧，我们没看见他有任何冒犯您的罪过，也未见他行恶，相反地，他治好了您的疾病，在此之前群医束手无策啊。”

“你们不明白我为什么要处死他。”国王说，“因为，我相信他是个奸细，受人教唆，心里藏着诡计来害我。他能用一根杖柄治好我，就能用同样的方式轻易地毒杀我。如果我饶了他，他绝对会杀了我。因此，我必须处死他，这样我才能感到安全。”

当杜班医师确信自己再也没有希望了，国王的确要杀他，于是他对国王说：“陛下，如果您真要处死我，请给我一点时间，我好回家安排后事，处理掉我的医书，告诉我的亲朋好友如何埋葬我。我的众多书籍当中，有一本非常罕见的珍本，我想把它送给您，您可以将它收在藏宝库中。”

“那珍本里写了什么？”国王问。

杜班说：“那书记载丰富，无法数清。它所载的秘密当中，最微不足道的一则是，当您砍下我的头以后，您翻开书，翻到第六页，然后读左边那页的第三行，我的头就会说话，会回答所有您问的问题。”

国王听了大为惊奇，高兴万分地说：“医师啊，你的头被砍下来之后，真的还能跟我说话吗？”

医师回答：“是的，陛下。”

国王说：“这真是太奇妙了！”于是他派护卫送医师回家。杜班回到家里，把这一天余下的时间全部用来处理自己的事。隔天，国王上朝，文武百官、王公大臣并国家要员，全都来到大殿，整个殿堂如同百花开放的花园一样热闹。

这时，医师杜班进来了，手里拿着一本书和一个装着粉末的小罐子。他坐下，要人送个盘子来。他们给他拿来一个盘子，他把粉末倒在盘子上，铺平，然后说：“陛下，请拿着这本书，但是先别翻开，等我的头被砍下来，放到这盘子按在粉末上，停止流血之后，您才可以翻开书，按照我吩咐您的去做。”

国王接过那本书，向刽子手示意，刽子手挥剑砍下了医师的头颅，接着把头放上盘子按在粉末上。鲜血立刻就止住了，那颗头颅的双眼张开，说：“陛下，请翻开书！”

尤南翻开书，发现书页都粘在一起，因此他用手沾了唾液，才好一页页把书翻开。他以这种方式，要很费劲才能翻过一页。好不容易翻到第七页，他却发现上面什么也没写，于是他对头颅说：“医师啊，这上面什么也没有。”

头颅说：“再多翻几页。”于是国王以同样的方式又多翻了几页。话说，这书是染了毒药的，没多久，毒药就在国王体内发作了。他往后瘫倒，抽搐着喊道：“我中毒了！”

那头颅见此情景，张口念道：

那些执掌王权者，用严酷和傲慢统治百姓！

顷刻之间，他们的疆土消逝，仿佛不曾有过。

如果他们以公正统治，他们会得到公正的回报，

但是他们不行公义，命运就以失势和悲惨作为酬谢。

现在，他们去世，那是多行不义必自毙，

“这是你恶有恶报。我想，不必埋怨命运。”

诗句一念完，国王就倒地而死，头颅也跟着气绝。渔夫接着说：“恶魔啊，你瞧，如果尤南国王饶了杜班医师一命，真主也会饶他一命；但是他拒绝了，必要处死医师，因此真主也夺了他的命。而你，恶魔，如果你饶了我，我也会饶了你；可是无论我说什么你都不听，一定要置我于死地。因此，现在我只好借由把你关在这个胆瓶里，把瓶子抛入大海，来切断你的生路。”

听见这话，瓶中的恶魔咆哮说：“安拉在上，渔夫啊，千万别这么做！请你饶了我，别对我做的事心怀怨恨，人类的智慧还是高过恶魔的。如果我行恶，你以善报恶，俗谚说：‘以善报恶的人啊，那恶者的恶行自会报应他。’别像乌马曼对待阿提凯那样对待我吧。”

“乌马曼对阿提凯做了什么？”渔夫问。

但是恶魔回答：“现在我被关在瓶子里，没时间讲这个故事。放我出去我就告诉你。”

渔夫说：“那你留着别说吧。我一定要把你丢进海里，叫你永远再也别想出来。我卑躬屈膝乞求你，但是怎么说都没用，你就是要杀我，而我从来没有冒犯过你，没对你做过任何坏事，相反地，我仁慈地释放了你。当你这样对待我，我就知道你是个无药可救、净干恶事的妖魔。同时，我知道我得把你扔回海里去，我还要告诉每个人发生在你我之间的事，作为警戒，好让无论什么人将你捞起来时，会再把你丢回海里。你应该一直待在海里直到世界末日，并受尽所有各式各样的折磨。”

恶魔说：“放我出去，这是慷慨宽容的节期。我会跟你立个约定，永远不伤害你，并且帮助你发大财。”

在恶魔指着至高的主宰发誓永远不会伤害他，相反还会为他服务之后，渔夫接受了他的提议，揭开了胆瓶的封印。接着，一缕烟冒出瓶口缓缓上升，聚在一起，变成了一个恶魔，随即伸脚一踢，把胆瓶踢进了大海。渔夫一看，差点吓得魂都飞了，心想：“这真不是个好预兆。”但是他鼓起勇气说：“恶魔啊，至高的安拉说：‘要信守你所立的约定，因为它们都要受到查问。’你已经和我立了约定，对我发过誓，不会伤害我。所以，别欺骗我，以免真主用同样的方式对待你，因为祂是一个忌邪的神。祂虽延迟惩罚，却从未放过任何一个恶人。因此我对你说，正如杜班医师对尤南国王说：‘饶我一死，真主也许饶您一死！’”

恶魔大笑，开始朝内陆走，同时对渔夫说：“跟我来。”

渔夫跟着他，边走边发抖，不相信自己能逃脱。恶魔领着他朝跟城镇相反的方向走，接着翻过一座山，下到一个开敞的平原，平原中央是个湖泊，周围环绕着四座山丘。他领着渔夫来到湖中央，站定了，吩咐渔夫撒网捕鱼。

渔夫定睛朝水中一看，发现水里有红、黄、蓝、白四种颜色的鱼。他拿出渔网撒网，拉上来时捕得四条鱼，每种颜色各一条。渔夫非常高兴，恶魔对他说：‘把鱼带去献给苏丹，他会赏给你让你发财的东西。非常抱歉，我被关在海底1800年，直到今日才得以上岸，我不知道还有别的什么办法可以实践对你的誓言。请记住，一天只能撒网一次，不要贪多。我愿安拉看顾你！”说完，他用力顿足，大地裂开，将他吞了下去。

渔夫返回家去，心里对发生在自己身上的事惊奇不已。他回到家，拿碗装水，把鱼倒进去，它们开始欢快地游起来。接着，他把碗顶在头上，前去王宫，按照恶魔的吩咐，把鱼呈献给国王。国王从来没有见过这种形状和种类的鱼，大为惊喜，便对宰相说：“把鱼交给希腊国王送给我们的那个厨娘，告诉她把鱼煎了。”

这厨娘是国王三天前获得的，希腊国王送来的礼物，国王还没有试过她的厨艺。因此，宰相端着鱼来找厨娘，说：“这些鱼是有人拿来送给苏丹的礼物，他对你说：‘不到难处不落泪！’所以，今天请你显显你绝佳的手艺吧。”

宰相回到苏丹身旁，苏丹吩咐他赏给渔夫四百个金币。渔夫把钱收进腰包，出宫回家，他高兴地狂奔，踉跄跌倒，又爬起来，感觉自己像在做梦一样。他买了需要的东西返回家中妻儿身旁，高兴快乐无比。

与此同时，厨娘拿起鱼，剖洗干净，在火上架起煎锅，倒了麻油，等油热了之后，她把鱼放下去煎。当鱼煎好一面，她翻鱼要煎另一面时，厨房的墙壁突然裂开，从里面走出一个身材窈窕的美少女，光洁的双颊如凝脂，乌黑的双眼透晶莹。她穿着绫罗绸缎，上面装饰着闪闪发亮的埃及小金片，头缠滚着蓝边的丝巾，两耳戴着耳环，双手戴着手镯，手指上戴着好些戒指，上面都镶着宝石，她的手里还拿着一根印度藤杖。她走到黄铜炉前，把藤杖戳进煎锅里说：“鱼啊!你们信守约定吗？”

厨娘听见这话，吓得昏了过去。那少女把问题重复了第二次和第三次，所有的鱼都抬起头来，异口同声地大声说：“是的，是的。

你反悔，我们就反悔。你守信，我们就守信。

你若舍弃约定，我们也会舍弃对你的约定！”

少女听罢，用藤杖掀翻煎锅，再从原路回去，墙壁合拢，恢复原状。

这时厨娘醒过来，看见四条鱼已经烧成焦炭，说：“第一次上阵，就损兵折将！”接着又昏倒，人事不知。宰相来到厨房，用脚踢了踢厨娘。厨娘醒来，哭着告诉宰相刚才发生的事。他吃惊地说：“这确实是件怪事！”

他派人去找渔夫，说：“渔夫啊，再给我们带四条一样的鱼来。”

于是渔夫返回湖边，撒网捕鱼。当他拉起网来，看见网里有四条跟上次一样的鱼。他带着去见宰相，宰相拿着鱼去找厨娘，说：“来吧，当着我的面煎鱼，我要看看会发生什么事。”

厨娘把鱼剖洗干净，在火上架起煎锅，把鱼放下去煎。过没一会儿，墙就裂开，同样穿着打扮的那个少女出现，把藤杖戳进煎锅里说：“鱼啊，鱼啊，你们信守旧约吗？”

看啊，所有的鱼都抬起头来，像前一次一样大声说：“是的，是的。

你反悔，我们就反悔。你守信，我们就守信。

你若舍弃约定，我们也会舍弃对你的约定！”

少女随即用藤杖掀翻煎锅，然后原路返回，墙壁合拢如初。宰相见此情景，说：“这件事一定要禀报国王。”于是他去见国王，告诉国王他所看见的一切。

国王说：“我必须亲眼看见这事。”然后他派人去找渔夫，命令渔夫再带四条一样的鱼来。

渔夫立刻去到湖边，撒网又捕了四条一样的鱼，带去给国王。国王又赏了他四百金币，并派护卫看着渔夫，等看看会发生什么事再说。然后国王转身对宰相说：“你当着我的面煎这四条鱼。”

宰相说：“遵命。”于是他在火炉上架起煎锅，把鱼剖洗干净后下锅。但是，他才开始煎，墙壁就裂开，走出一个身形如山的黑奴，也或许是亚达族[14]存留下来的后裔，手里拿着一根绿树枝，他用可怕的声音说：“鱼啊，鱼啊，你们信守旧约吗？”

所有的鱼都抬起头来大声说：“是的，是的，我们始终如一。

你反悔，我们就反悔。你守信，我们就守信。

你若舍弃约定，我们也会舍弃对你的约定！”

黑奴走上前，用树枝掀翻煎锅，再按原路返回，墙壁合拢如初。国王上前察看那些鱼，发现它们已经被烧得漆黑如炭。他感到很困惑，对宰相说：“这件事不能缄默不问，这些鱼一定跟某种奇怪的情况有关。”于是他派人去找渔夫，说：“你这打鱼的，那些鱼是从哪弄来的？”

“是从一个有四座山环绕的湖里打来的。”渔夫回答，“在王城后面那座山的另一边。”

“从这里去要几天的路程？”国王问。

渔夫回答：“陛下，只要半小时就能到了。”

国王一听，十分惊讶，立刻下令卫队整装出发，他的侍从紧跟着他，而在最前方领路的是开始暗暗咒骂恶魔的渔夫。

一行人骑马翻越山丘，下到宽阔的平原，他们从未见过这处景色，人人都很惊奇。他们一路前进，直到来到四座山丘包围的湖边，看见湖里的鱼有红、黄、蓝、白四种颜色。

国王站在湖边看得惊奇不已，对他的侍从说：“此前你们谁见过这个湖泊吗？”

众人回答：“陛下万岁，我们这辈子从来没见过这个湖泊。”

接着他又问那些上了年纪的人，但他们也说了同样的话。国王说：“安拉在上，我不弄清楚这座湖泊和这些鱼，就不返回我的王城，不坐在宝座上听政！”接着，他下令众人在山脚下扎营，并召来博学多闻、经验丰富，既精明又很会办事的宰相，说：“我今晚打算一个人去查明这座湖和这些鱼的秘密，我要你坐在我的大帐门口，告诉所有的王公、大臣、卫队和侍从，就说苏丹不舒服，不见任何人，并且你也不可把我的意图告诉任何人。”

宰相不敢违背国王的计划。国王乔装打扮一番，腰佩宝剑，悄悄离开，从一条小径爬上一座山丘，翻过山去，从黑夜一直走到第二天，直到炎热的天气迫使他停下来休息。接着他继续出发，又走了一天一夜，直到第三天早晨，他望见远处有个黑色的东西，很高兴地说：“看样子我能找到人告诉我那个湖泊和鱼的秘密了。”于是他继续走，一直来到一座黑色的建筑物前，那是一座黑石建造的宫殿，有两扇镶铁的大门，一开一闭。

国王见了很高兴，走上前去轻轻敲了敲大门，但是没有人回应。他敲了第二遍，又敲了第三遍，结果还是一样，没有人回答。他敲得更大声，但依旧无人回应。他心里说：“这里一定是被废弃了。”于是，他鼓起勇气进到前厅，大声喊：“喂，宫殿里的人，我是个异乡人，走了很远的路，又饿又渴。你们有什么吃的东西吗？”他把这些话重复了两三遍，但是没有人回答。

于是他大着胆子往宫殿里走，发现墙上挂的、屋中陈设的都是丝绸制品，上面用金线绣着繁星，每扇门都有直垂到地的门帘。屋宇中央是个宽阔的庭院，四边搭了四个台子，还有一条岩石长凳。庭院正中央有个巨大的喷水池，池的四角立着四只金红的狮子，口里喷出的水泉犹如珍珠宝玉。庭院里养满飞禽，院子上空张着一张金网，以防群鸟飞走。

国王左右张望了半天，一个人也没看见，他很想找个人问问有关湖泊和鱼以及这个宫殿等等令他惊奇又棘手的事。于是他回到前厅，在大门前坐下，思索着自己看见的这些景象。这时候，他听见一声悲叹，接着有个声音念诵说：

我隐藏我对你的忍耐，它终要见光，

沉睡终必清醒，此后我得看分明。

命运啊，你既不饶过我，也不对我手下留情。

啊，我心为悲伤和恐惧所苦！

我的夫人，无论如何，请给予那从伟大降为卑微，

因为爱而从富有变成贫穷者以同情吧。

嫉妒的风曾经一度吹拂着你，

唉！命运不眷顾我，他的双眼被黑夜蒙蔽。

当敌人接近，是什么阻挡了弓箭手的本领？

他的弓弦断裂，他在战斗中全然无助。

当灾祸压迫高贵的心智，

一个人要躲到何处才能逃避命运？

当国王听见念诵的声音，立刻起身循着声音往前走，发现它来自侧厅的一道门内，门上挂着长长的门帘。他掀起门帘，看见一个年轻人坐在一张高约一腕尺[15]的长榻上。那青年面貌英俊，身材也好，额头雪白，双颊红润，颊边一点黑痣，犹如一滴龙涎香，有诗云：

苗条的人儿！他的额头覆盖着黑夜般乌黑发亮的头发，

灿烂的白昼和黑夜轮流。

别嫌他腮边的痣。杯盏似的银莲花岂不完美？

其中心却佩戴着一个黑色的洞眼。

那年轻人身穿滚着埃及金边的丝袍，头上戴着镶珠宝的王冠，但是脸上满是痛苦。国王看见他很高兴，向他问安，年轻人没有起身，但是彬彬有礼地致意，说：“大人，请原谅我没有起身行礼，我该向你致意，但我确实办不到。”

“年轻人，我不介意！”国王回答，“我是你的客人，因为一件要紧的事来到这里，请你详细告诉我那座湖、湖里的鱼，还有这座宫殿的秘密，以及你为什么一个人坐在这里哭泣。”

年轻人听见这话，眼泪又不停滚落两颊，哭得非常伤心，直哭到胸口湿透，然后他吟诵道：

对那些伤心人说吧，命运之箭射中他们，

“有多少人是她瞄准但最后又放过！

啊，你若酣睡，真主的眼目从来不打盹。

谁的生命真有安宁，谁的机运稳妥不惊？”

他重重叹了口气，又继续吟诵：

把你的事托付给万事的主宰，

把你的思虑和忧愁抛开，

对已过的事不要追问：“为什么是这样？”

因为万事都仰赖真主的命令。

国王十分惊讶，说：“年轻人啊，你为什么哭泣？”

他回答：“面对这样的景况，我为何不哭？”然后他伸手掀起长袍的下摆，看啊，他从腰部以下全都石化了。

国王看见他的情况，为他感到万分难过，不由得大喊：“哎呀！哎呀！”然后说：“年轻人啊，你真是使我愁上加愁。我来请问你有关鱼的事，但是现在我也想知道你的经历。全能高尚的真主掌管一切！因此，年轻人啊，跟我说说你的故事吧。”

年轻人说：“请你细听，也请你理解。”

国王回答：“我全神贯注听你说。”

于是年轻人说：“那些鱼和我有个离奇的故事，但它像针扎眼角那般痛苦[16]，足以成为后人的鉴戒。”

“怎么说呢？”国王问。

年轻人回答：“大人啊，请听我说——”

上一章 下一章