情色书屋

渔夫和恶魔的故事
书名： 一千零一夜 作者： 邓嘉宛译 本章字数： 3700 更新时间： 2024-01-02 15:04:04

从前有个上了年纪的穷渔夫，家里有妻子和三个孩子。他有个习惯，每天只撒四次网，绝不再多。有一天，渔夫在中午来到海边，放下鱼篓，扎起衣摆，走下海去撒网。一直等到网沉稳了，他才开始收绳拉网，却发现这网沉重得拉不动，没法拉出水面。于是，他拉着网绳的一端上岸，把它绑在一根木桩上，绑得牢牢的。然后他脱了衣服，潜下海到渔网旁，猛力拉扯，费了一番力气把它弄出水面。他非常高兴地回到岸上，穿好衣服，但是当他过去察看网里的东西，却发现那是一头死驴，而且渔网还被扯破了。他看见这情形，非常苦恼，说：“至高无上、全能高尚的真主啊！这运气实在太奇怪了！”然后他念了以下的诗句：

噢，在黑暗危险的阴郁中奋斗的人啊，

省省你的力气吧，因为辛劳本身并不带来成功！

你岂不见，那靠海为生的渔夫

立在环抱他的星辰之网的中央，

涉入波涛汹涌、冲击他腰腹的深水中。

但即使水深及腰，他的双眼依旧警醒。

直到他打上鱼返家，这夜才得完满，

死亡之手毫无怜悯地用三叉戟撕开谁的咽喉，

有一人来买他的猎物，那人穿过黑夜，

不受寒冷侵袭，满载平安与祝福的欣喜。

赞美赐予这事、看顾拒绝者的真主！

有人打鱼，有人吃那劳累终日打来的鱼。

然后他说：“勇敢一点！我下一次运气应该会更好，真主护佑！”然后他念了以下的诗句：

若你为逆境所袭，你当以逆袭为衣

怀着耐心，如高贵之人，如智者所为。

不向人抱怨，即使确实该抱怨，

避免向那些无仁慈者抱怨仁慈的真主。

念完之后，他把死驴拖出来扔了，拧干了渔网，摊开。然后他下到海里，再次撒网说：“奉真主之名！”他一直等到渔网沉落到海底好一会儿，这才收拉网绳。未料，这次渔网比上次更重，更拉不动。他以为这次打满了鱼。于是把网绳在岸上绑牢，脱了衣服，潜下海到渔网旁边，直到他松动渔网，拖着它将它整个拉上岸。结果，他发现网里是个装满了泥沙的大瓮。见此情景，他痛苦大喊，接着念道：

命运的怒火，可怜我容忍我吧，

或至少收手放我一条生路！

我出来寻我今日的口粮

却发现生计消失无影踪。

多少愚蠢之人飞黄腾达，

而圣智者却穷苦无名！

然后他扔了大瓮，清洗渔网，把水扭干，随后他祈求至高的真主原谅他的焦躁，再回到海中，第三次撒网。他等网沉到海底，然后拉起。这次他发现网上来的都是陶片、骨头和破瓶子。对此他非常愤怒，忍不住哭泣，念了以下的诗句：

运气和真主同在，你无法左右。

没有任何知识或技术能将好运带来给你。

确实，运气与好处全凭命运摆布。

一处乡野蒙福有良田千顷，其余都是不毛之地。

厄运倾力落在一个有价值的人身上，

而那些无用之人却受抬举登上高位。

所以，死亡啊，来吧！因为生命全无价值。

当我们看见鹰隼沦落沙尘，鸭鹅直上青云。

这也难怪，你发现高贵的学士穷苦，

而失败者却靠武力篡夺他的主权。

一只鸟儿得从东到西飞越全地，

另一只无须移步却得偿所有心愿。

然后他抬眼望天说：“真主啊，你知道我一天只撒四次网。如今我已经撒了三次却什么也没打到，最后这一次，我的真主啊，求您赏赐我今天的饮食。”他振臂撒网说：“奉真主之名！”然后他等网沉落到海底，这才起网，但是他拉不动它，渔网像是钩在了海底。“全能高尚的真主！”他说，然后念了以下的诗句：

世道若如此，远离这世道！

我在世间除了痛苦气馁，一无所有！

一个人纵使早晨安详，

到了夜晚他必饮下痛苦之杯。

然而若有人问：“谁是世上最快乐的人？”

众人会指着我说：“正是此人。”

然后他脱了衣服，下海潜到渔网旁边，费力拉扯，直到把网拖拉上岸。他打开渔网，发现里面有个黄铜胆瓶，瓶口用铅封着，上面盖着大卫（愿他安息）之子所罗门的印。当他看见这印，高兴地说：“我要把它拿到铜器市场去卖，它起码值十个金币。”

他摇了摇胆瓶，发现它很重，他嘀咕道：“这里面是什么呢？在拿去卖掉以前，我要打开来看看。”于是他抽出小刀去撬瓶口的铅封，把它从瓶上小心撬下来，放在一旁。然后他把瓶子倒过来摇晃，想把里面的东西倒出来。但是什么也没有，他觉得非常奇怪，便把瓶子放在地上。

这时，有一缕烟从这瓶子里冒了出来，直上云霄，遮蔽了大地。接着，这烟凝聚成团，一阵抖动后，变成了一个巨大的恶魔。他的头在云端，脚踏大地。脑袋大如寺院的穹顶，双手像铁叉，两腿像帆船的桅杆，嘴像山洞，牙像岩石，鼻孔像喇叭，眼睛像灯笼，长得又丑又凶恶。

渔夫看见这个恶魔，吓得全身发抖，牙齿打颤，嘴里发干，不知该如何是好。恶魔看见他，说：“真主是独一真神，所罗门是祂的先知！神的先知啊，请饶我一死，无论是言语还是行动，我都再也不敢违背您或反对您！”

渔夫说：“马力得[11]啊，你说‘所罗门是真主的先知’，但是所罗门已经死了1800年了，我们现在是在末后的时代。你有些什么经历？你怎么会在一个瓶子里？”

马力得听见这话，说：“真主是独一的真神！渔夫啊，我有消息要告诉你。”

“什么消息？”他问。

恶魔回答：“我要毫不留情地杀了你。”

“恶魔的首领啊，”渔夫说，“你让真主撤回对你的保护，就为了说这事！我从无边的大海里把你打捞出来，带你上岸，把你从瓶子里放出来，你为什么要杀我？我有什么该死的罪过？”

恶魔说：“你选个死法吧，你想怎么被杀？”

“我犯了什么罪过？”渔夫问，“我放你出来，竟得到这样的报应？”

恶魔回答：“渔夫啊，听听我的故事吧！”

“说吧，请长话短说。”他回答，“我吓得心脏都要从嘴里蹦出来了。”

于是，恶魔说：“渔夫啊，你要知道，我和舍克尔都是离经叛道的恶魔，背叛了大卫之子所罗门。他派他的宰相阿瑟夫·提·贝尔海亚来强行抓了我，不顾我的意愿，把我绑了带去见他。所罗门乞求真主的帮助对抗我，劝我皈依信教[12]，服从他的权威。但是我拒绝了。于是他派人拿来这个黄铜胆瓶，把我关在里面，用铅封住瓶口，以至高者的名字封印，然后让善良的恶魔把我拿起来抛到深海里。我在海中待了几百年，我在心里说：‘谁放了我，我就给他一辈子用不完的财富。’但是几百年过去了，没有人救我出来，到了下一个世纪时，我说：‘谁放我了，我就为他打开大地的宝库。’但是没有人救我出来，又过了400年，我说：‘谁放了我，我就给他三个愿望。’但是没有人救我出来。于是，我非常愤怒地对自己说：‘从今以后，谁要是放了我，我就要他的命，我会让他自己选择死法。’现在，你放了我，我让你自己选择死法。”

渔夫一听这话，大喊道：“真主啊，太遗憾了，我不该到现在才来释放你！”然后他对恶魔说：“饶了我，或许真主也会饶了你，不要杀害我，免得真主也把你交给一个能毁灭你的人。”

但是恶魔说：“没办法，我必须杀了你。所以，赶紧选一个死法吧。”

渔夫又回到原来的争论上，说：“我放了你让你自由了，饶了我吧。”

“我难道没告诉你，”马力得说，“这正是我要杀了你的原因。”

“恶魔的首领啊，”渔夫说，“我以仁慈待你，你却以恶报善。箴言说得果然没错：

我们善待他们，他们却以恶报善。

我指着自己的命发誓，此乃邪恶所行之事！

帮助那些不值得帮助的人，所获得的报偿

就像土狼付给帮助他渡难的人一样。

“不必再多说，”恶魔说，“你必须死。”

渔夫心里说：“这是个恶魔，我是个人类。真主给了我聪明才智，所以，我必须用我的才智和巧思，在他设法用他的诡计杀我之前，把他解决了。”于是，他对恶魔说：“你一定要杀我，没有别的办法了吗？”

恶魔说：“没有。”

渔夫说：“奉那刻在大卫之子所罗门的戒指上至高者的名，我恳求你诚实地回答我一个问题。”

恶魔听见他提到至高者的名，忍不住心惊胆战，说：“好吧，你问吧，长话短说。”

渔夫说：“这个胆瓶连你的手或脚都装不下，怎么可能把你整个人都装进去？”

恶魔说：“你不相信我之前待在那里面？”

“对，”渔夫说，“我不相信，除非我亲眼看见。”

当那个恶魔听见渔夫所说的话，立刻全身一抖，变成一团笼罩在海上的烟，那烟逐渐聚拢在一起，然后一点一点进到胆瓶里，直到全部进去。这时渔夫急忙上前，拿起铅封塞住瓶口，然后大声对恶魔说：“选择你想要的死法吧！安拉在上，我要把你丢回大海里，然后在这里盖个房子，所有到这里来的人，我都会警告他们别在这里钓鱼，并对他们说：‘在这海里有个恶魔，会让那些将他从海底打捞上来的人选择自己的死法，再按人的选择杀了他们。’”

恶魔听见这话，并发现自己又被关在胆瓶里，他知道渔夫以智取胜击败了他。他拼命想出去，却办不到，因为所罗门的封印挡住了他。于是，他对渔夫说：“我刚才只是跟你开个玩笑。”

“你这卑鄙邪恶又肮脏的恶魔，你骗人！”渔夫回答，接着把胆瓶滚到大海边上。

瓶子里的恶魔感觉到了，大喊着：“不要！不要！”

而渔夫说：“要的！要的！”

于是恶魔降低音量，让自己的声音听起来很温顺，说：“渔夫啊，你要怎么处置我呢？”

“我一定要把你丢回海里，”渔夫回答，“既然你已经在海底躺了1800年了，你现在该回去待在那儿，一直待到末日审判的时刻。我岂不是跟你说过：‘饶了我，或许真主也会饶了你，不要杀害我，免得真主也杀了你。’但是你拒绝了我的哀求，非要以怨报德加害我。因此，我对你使诡计，现在真主把你交在我手里了。”

恶魔说：“放我出来，你要什么好处都好商量。”

渔夫回答：“该死的家伙，你骗人！你跟我，就像尤南国王的大臣和杜班医师的故事一样。”

“他们是谁？”恶魔问，“他们之间有什么故事？”

于是渔夫说：“恶魔啊，跟你说吧——”

上一章 下一章