情色书屋

第二个老人的故事
书名： 一千零一夜 作者： 邓嘉宛译 本章字数： 2420 更新时间： 2024-01-02 15:04:04

这两条狗是我的两个哥哥。我们父亲死的时候，留给我们三千金币，每人一千。我拿这钱开了家店做买卖，我两个哥哥也都这么做。但是，没过多久，我大哥就把他的店铺和货物都卖了，得了一千金币，另外买了货物和商品，出门旅行经商去了。这一去就是一整年。

有一天，我坐在店门口，来了一个乞丐站在我面前，我对他说：“愿真主援助你！”[10]

但他哭着对我说：“你不认得我了吗？”

我仔细一看，天啊，这才认出这人竟是我大哥。于是我起身欢迎他，请他跟我一起坐下，问他怎么会落到这步田地。但是他回答：“别问了，我的钱都耗完了，运气坏透了。”

于是我带他去澡堂洗澡，又把自己上好的衣服拿给他穿，让他跟我一起住。另外，我结算了一下店铺的账，发现自己已经赚了一千金币，现在我有两千金币了。我把这笔钱跟我大哥平分，对他说：“这笔钱给你，你就当自己从来没有到外地经商过就是了。”他很高兴地拿了钱，又开了一家店。

不久，我二哥做了跟大哥一样的事，卖掉他所有的一切，决定出外经商。我们大力劝阻他，但是他不听劝，拿钱买了一些货物，然后出门经商去了。我们一整年都没他的消息。一年后，他回来，情况就像大哥一样。我对他说：“二哥啊，我岂不是劝过你不要出去经商吗？”

他哭着说：“弟弟啊，这都是命。你看，我穷困潦倒，衣不蔽体，连一分钱都没有了。”

于是我带他去澡堂洗澡，给他穿上一套我的新衣服，带他回到我的店铺里，一起吃喝，饱餐一顿。饭后，我对他说：“我会像一年前一样，结算一下我店里的账，会把盈余平分给你。”

然后我起身去结算账目，发现自己有两千金币的盈余，我感谢神圣的真主让我赚了这么多钱，于是分了一千金币给我二哥，他拿这钱又开了一家店。

就这样，我们过了一段平静的日子。有一天，我两个哥哥来找我，怂恿我跟他们一起出去经商。我拒绝了，对他们说：“经商给你们带来什么好处？难道我要落得跟你们一样的下场吗？”我不肯听他们的。我们继续开着店铺做买卖，每一年他们都要来逼我出外经商，我都推辞，如此一直过了6年。最后，他们的期盼令我屈服了。我对他们说：“两位哥哥，我会跟你们出去经商，但是先让我看看你们有多少本钱。”于是我去查他们的账，发现他们一无所有，他们把自己的本钱拿去吃喝玩乐，挥霍得一干二净。

不过，我什么也没说，没责怪他们。我把自己的货物和资产卖了，结算下来发现自己有六千金币。我很高兴，把这钱分作两份，先把其中一份埋藏起来，万一我也落到他们那步田地，那么我们回来的时候，起码还有本钱东山再起，重新开店。然后，我对两个哥哥说：“这里有三千金币，可做我们外出经商的本钱。”我给他们一人一千，自己留下一千，他们对此十分满意。接着，我们给自己买了经商的货物并旅行所需的一切，把货物装上一条船，一同出发。

经过一个月的航行，我们来到一座城市，在城里把我们的货物每样都卖了十倍的价钱（最高价）。当我们要再去搭船时，我们在海边遇到一个衣衫褴褛，看似落难的女子。她亲吻我的手说：“大人，你内心有慈爱和宽容吗？我会回报你的。”

我说：“我的确喜爱行善和宽容，不过没有人回报我。”

她说：“大人，我请求你娶我为妻，给我衣穿，带我回你的家乡，因我对你以身相许。恳求你善待我，我确实需要慈爱和体贴。我会报答你的，请别让我窘迫的外表欺骗了你。”

她说的这番话感动了我的心，我顺从了神圣至高真主的意愿，娶了她，给她穿上好衣服，带她一起上船，给她铺了一张好床，与她欢好，并且非常疼爱她。

我们再次出海航行，我确实深深爱上了她，日日夜夜都陪伴在她身旁，也因此冷落了我的两个哥哥。然而，两个哥哥嫉妒我，他们看见我拥有许多的货财，十分眼红，两人凑在一起商量要杀了我，瓜分我的东西，说：“我们把弟弟杀了吧，如此一来，所有一切就都属于我们的了。”撒旦使他们鬼迷心窍，觉得此计甚好。

因此，他们趁我睡在妻子身边时，把我们两人抬起来抛入海中。我妻子醒来，摇身一变成了恶魔，她把我救起来，带到一座海岛，随后离开了一阵子。第二天早晨，她回到我身边，说：“凭至高真主的允许，我把你从大海中救了起来，使你免于一死，我报答了你。我本是恶魔，信仰真主和那些蒙真主祝福与保护的圣徒。我对你一见钟情，爱上了你，于是以你看见的困窘模样来到你面前，而你真的娶我为妻，现在我救你免于淹死。但是，我对你那两个哥哥非常恼火，我非杀了他们不可。”

她说的话令我惊奇不已，我感谢她救了我的性命，然后求她不要杀害我的哥哥，并告诉她从前我跟哥哥之间发生的所有的事。她说：“今天晚上，我会飞到他们那里去，把他们的船给弄沉，让他们就此一命呜呼。”

“求你看在真主的面上，”我回答，“千万别这么做。俗话说得好：‘当以善报恶，多行不义者必自有报应！’毕竟，他们是我哥哥。”

她说：“安拉在上，我非杀了他们不可。”

我恳求她许久，最后她带着我起飞，飞回到我的家，把我放在屋顶上，然后离我而去。我从屋顶上下来，开了锁进门，把埋在地下的金币挖出来，拜望了亲友邻居并买了货物之后，继续开店做买卖。傍晚天黑后，我返回家去，发现院子里拴着这两条狗。他们一看见我，立刻走上前来，流着眼泪不停蹭我。这时候，我妻子突然出现，对我说：“这是你的两个哥哥。”

“是谁把他们变成这个样子？”我问。

她回答：“我派人去请我的姐妹，是她把他们变成这个样子的。必须等10年之后，咒语才能解除，他们才能解脱复原。”

接着她告诉我可以去哪里找她，然后就走了。如今，10年期限已满，我正带着狗去找她，希望她能把他们变回原形。我经过这里时遇见这个商人，得知发生在他身上的事。于是，我决定留下来陪他，直到看见你们之间的事获得解决。这就是我的故事。

“这故事确实罕见。”恶魔说，“我把他的三分之一条性命送给你，免去他三分之一的罪过。”

这时那牵着骡子的第三个老人走过来，说：“恶魔啊，我想告诉你一个比这两个人所说的更惊人的故事，你会把这商人三分之一的性命送给我，免了他的罪过吗？”

恶魔回答：“行。你讲吧。”

于是第三个老人说：“妖魔中的苏丹大王啊，请听我说——”

上一章 下一章