商人和恶魔的故事邓嘉宛译最新章节-免费小说-全文免费阅读-邓嘉宛译作品-小说大全-七猫免费小说-七猫中文网

商人和恶魔的故事
书名：一千零一夜作者：邓嘉宛译本章字数： 1614 更新时间： 2024-01-02 15:04:04

从前，有个家财万贯，在世界各地都有生意的商人，有一天骑马经过某个特定的地区，也许是去收取别人该给他的钱，也许是有什么事，总之，因为天气太炎热，他又正巧看到前方有个园子[8]，于是过去乘凉，随意在一处泉水旁的胡桃树下坐下。

他从鞍袋里拿出饼和椰枣来吃，吃完顺手将枣核一扔。未料，一个身材魁梧的恶魔突然出现在他面前，手里握着一把出鞘的利剑，走上前来对他说：“起来，我要杀了你，就像你杀了我儿子一样。”

“我怎么会杀了你儿子？”商人问。

那恶魔回答：“你扔枣核的时候，我儿子正好经过，枣核打中他胸口，立刻把他打死了。”

商人一听，说：“坦白讲，我们属于真主，也必归于真主！唯独真主至高无上，主宰万物！如果我杀了他，是运气不好误杀，求你饶了我的命吧。”

但是恶魔说：“说什么都没用，我一定要杀了你。”他一把抓住商人按倒在地，挥剑要杀。

商人哭着哀求说：“先让我向真主托付些事情吧！”然后他开始念诵以下的诗句：

命运分二日，一日无忧，一日愁，

生活分两面，一面幸福，一面苦，

对那些奚落我们被命运出卖的人说：

“那些高昂着头的人岂不招来命运的箭矢？”

时光之手玩弄着我们的人生，

直到它延长的吻使厄运逮着我们。

你见过暴风吗？狂风刮起时，

岂非饶过弱小的，摧折雄伟的树木？

看啊，天上有许多星辰，无人能述说它们的故事，

唯独日月有亏蚀，带来遍地黑暗。

大地生长许多香草、植物和树木：

但是遭到石头击打的只有结果实的佳木。

放眼大海，浪涛上尽是漂流之物，

但是珍珠却逗留在大水最深之处。

“你给我长话短说，”恶魔说，“安拉在上，你说什么都没用，我一定要杀了你。”

“恶魔啊，请听我说，”商人回答，“我家里有妻子儿女，有许多家产，我有欠人的账也有人欠我的账。因此，请容我先回家，把所有的事都处理妥当，我指着神圣的真主起誓，明年元旦我一定回来见你，任凭你处置，愿真主见证我所说的话。”

恶魔接受了他的保证，放了他。他回到自己家，清偿了债务，又安顿好所有其他事务。此外，他立了遗嘱，把发生的事告诉妻子儿女，并一直待在家人身边，直到那年年底。然后他沐浴洁净[9]，再把裹尸的布卷夹在腋下，然后和家人、亲戚、邻居道别，极其不愿地离开了家门，去履行他对恶魔的承诺。他的家人放声大哭，如办丧事。

他马不停蹄地来到那个遇上恶魔的园子，时间正好是新年的元旦。他坐下来等候自己的厄运。就在他为自己的遭遇落泪时，前方来了一个用锁链牵着一只羚羊的老人，他上前问候商人，说：“你疯了吗？这里是许多妖魔鬼怪出没的地方，你怎么一个人坐在这里？”

商人便把自己碰上恶魔并所有的事都告诉了他，老人听了十分惊奇，说：“安拉在上，小兄弟啊，你言而有信，值得作为榜样，你的故事也很离奇！这飞来横祸真叫人锥心刺骨啊，若是记载下来，也可作为后人的借鉴。”然后他在商人旁边坐下，说：“安拉在上，小兄弟啊，我不离开你，我要亲眼看看你跟那恶魔的事会有什么结果。”

他们坐着闲聊，尽管有老人的陪伴，商人还是非常恐惧，内心的忧愁越来越重。这时又来了另一个老人，牵着两只黑狗，上前问候他们，问他们为什么坐在一个明知有妖魔鬼怪出没的地方。商人对他重复了一遍自己的故事。这老人坐下没多久，又来了第三个老人，牵着一匹花斑的母骡子，在问了同样的问题并获得同样的回答后，也跟着坐下来等候。

四人坐没多久，看啊，旷野中心突然腾起一根遮天蔽日的沙柱，朝他们滚滚而来。接着，黄沙消散，恶魔出现，手中握着出鞘的利剑，双眼冒着怒火。他走上前，从他们当中一把揪出商人，说：“起来，我要杀了你，像你杀了我心肝宝贝的儿子一样！”

商人为自己悲哭起来，三个老人也加入一起哭，为他悲伤。接着，那牵着羚羊的第一个老人走上前，亲吻恶魔的手说：“伟大的恶魔，群魔之王，如果我告诉你我和这只羚羊的故事，而你认为这故事精彩绝妙的话，你能把这商人三分之一的性命送给我吗？”

“可以，老头。”恶魔回答，“如果你说的故事我觉得精彩，我会饶了他三分之一的性命。”

于是老人说：“恶魔啊，请听我说——”