世界文学名著-猎人笔记

斯齐格利县的哈姆雷特
书名：世界文学名著-猎人笔记作者： [俄罗斯] 屠格涅夫本章字数： 15079 更新时间： 2024-06-13 16:24:31

在一次旅行中，我被有钱的田主、猎人亚力山大·米海里奇请去吃饭，他的村庄离开我那时所住的小村有五俄里多路。我穿上了燕尾服去了亚力山大·米海里奇那里，在这里我要奉劝诸君，即使是行猎去，也要随身带着那个服装。吃饭的时间定在六点钟，五点钟的时候我就到那里了，遇见许多穿着制服、便服和别的叫不出名字的衣服的贵族。主人很和蔼地接待我，但是立刻就匆匆地跑到食品室去了。他在等候一个重要的官员，有一种完全和他所处的地位和财富不相符合的不安。亚力山大·米海里奇从未娶妻，对女人也没什么兴趣，他的圈子里基本上都是独身。他过着豪华的生活，把祖传的宅邸修葺得十分体面，每年从莫斯科订购一万五千元的酒，很受周围人的尊敬。亚力山大·米海里奇早就退休了，已无进取之念，为什么会那样巴望达官贵客的莅临，并且在盛宴的那天从早晨起就紧张不安呢？这真是云山雾罩，仿佛我相识的一个律师，在有人问他从自愿的赠予者那里取不取贿赂的时候，所说的话一般。

我同主人离开后，就在各屋里踱步。这里的宾客我几乎都不认识，已经有二十多人坐在牌桌那里。这些爱打牌的人里有两个军官，脸部是端正的，微显憔悴，几个文官系着领带，留着染色的胡子，他们很专注地理着牌，并不回头，只用余光瞟一眼过往的人们。还有五六个县里的官员，圆圆的肚皮，浮肿而多汗的手和规矩得不动的脚。这些先生柔声说着话，很温和地向别人微笑着，把自己的牌握在自己硬胸衣前面，挑出“主牌”来，却并不摊在桌上，而是把纸牌往绿布上一扔，收着被“吃”的牌，发出一种轻微的、很有趣的叫声。其余的贵族坐在椅子上面，成群地挤在门和窗的附近，一个年纪不轻，外貌上像妇人似的田主站在屋隅，脸红着，并且带着不安的神情摆弄垂在自己肚腹上的表坠，并没有人注意他。有几位先生穿着圆式的燕尾服，和莫斯科裁缝佛斯·克里乌辛所做的格条裤子，在那里和别人聊得热火朝天，不时地转着自己又肥又光的脑袋。一个二十多岁的青年，近视眼，白皮肤，从头到脚穿着黑衣裳，显得很怯生，却露出嘲讽的笑容。

我开始有点烦闷，忽然一个名叫佛阿尼琴的未毕业的青年人凑到我面前来了。他住在亚力山大·米海里奇家里，不知道是什么身份。他的枪法很好，并且会训练狗，我在莫斯科就同他认识。他属于那类在每次考试中都扮演柱子角色的人，他对教授的问题一概不知。说得好听一点，这种人也被称为“有胡子的学生”。一般情况下是这样的：譬如，他们喊佛阿尼琴了，他以前是坐在凳子上，一动也不动，并且挺着身体，从脚到头都是热汗，慢慢地却无意识地向四周张望——现在只得站起来，赶紧把制服的纽扣弄好，侧着身子走到教授那里。“请你抽一张试卷。”教授对他说。佛阿尼琴伸出手来，颤抖着用手指摸着一堆卷子。“不要挑！”一个监考的老先生说道，他是别的系的教授，突然对这个“有胡子的学生”发起火来。佛阿尼琴只好听天由命，拿了一张，说了号码，便坐在窗边，等待前面的人回答问题。佛阿尼琴的眼睛一瞬也不离开那张卷子，不过偶尔也会慢慢地向四周看着，但是身体却一动也不动。后来，他前面的人答完了，教授说：“好，答得不错，去吧。”然后就轮到佛阿尼琴了。佛阿尼琴站起来，一步步走近桌旁。

“请念那张卷子吧。”教授对他说。佛阿尼琴用两手把那张卷子举到鼻子附近，慢慢地念着，还慢慢地垂下手去。“嗯，请回答吧。”那个教授懒洋洋地说着，身体往后一仰，两手交叉在胸前，如坟墓一般静默。“你怎么啦？”佛阿尼琴一声也不言语。旁边的那个小老头儿恼怒起来了。“你怎么不说话？”佛阿尼琴沉默着，仿佛死了一样。同学们都用好奇的眼光盯着他那剃光的后脑勺。小老头儿的眼睛都快跳出来了，他简直恨死佛阿尼琴了。“这真是奇怪，”另一个监考说，“你怎么像哑巴似的站着？是不是不知道？老实说出来就好了。”“请让我换一张卷子吧。”可怜的人小声说道。教授们互相对望着，“嗯，请拿吧。”主考官挥着手，回答着。佛阿尼琴重新拿了一张卷子，重新走到窗边，重新回到桌子那里，重新静默着，仿佛将死的人一般。小老头儿气得直跳脚，简直想活活吞了他，最后把他赶走了，给了零分。你们肯定以为他会这样走掉，却并不是这样！他回到自己的座位上，动也不动地一直坐到考试结束，临走的时候还喊着：“嗯，糟糕极了！太倒霉了！”他顺着莫斯科城整整走了一天，有时还抓着脑袋，很悲愁地咒骂自己没有天才的命运。至于书籍呢，他还是不会去读，到了第二天早晨，又重演这个历史了。
...