情色书屋

庇奥托·配绰维奇·卡拉塔耶夫
书名： 世界文学名著-猎人笔记 作者： [俄罗斯] 屠格涅夫 本章字数： 9401 更新时间： 2024-06-13 16:24:31

五年前的秋天，我在从莫斯科到吐拉的路上，因为马匹缺少，不得不在驿站中几乎整整坐了一天。我打猎结束后回去，一个不谨慎，把自己的三驾马车遣发到前边去了。驿站吏年纪已老，面色阴郁，头发垂到鼻子上面，一双小小的睡眼，对于我的抱怨和请求，用简短的唠叨话来回答，恶狠狠地关门儿，仿佛在诅咒自己的工作，又走出台阶那里骂起车夫来。这些车夫有的手里拿着沉重的木轭，在泥土里慢慢地走着；有的坐在凳上，伸着懒腰，还搔着痒，大家对头目发怒的呼喊声并不是特别在意。我已经喝了三次茶，并且好几次白费力气地预备睡觉，把窗上和墙上的一切招贴都念完了，万分的烦闷向我袭来。我正用冷淡的，无希望的失意态度看着我的“达朗达司”翻了过来的车轴。忽然间，铃声响了，一辆不大的车套着三匹累坏的马，停在台阶前面。有人从车里跳下来，一边嚷着：“快点来套马呀！”一边走进屋里。听见驿站吏回答说没有马，他带着一种奇怪的惊愕态度，我用一个烦闷的人渴望的好奇心把我的新同伴从头到脚看了一遍。看他的样子在三十岁左右，天花在他的脸上留下了不可磨灭的痕迹，干涩的、微带黄色的脸上有一种不好看的铜气的反射光，蓝黑色的头发在后面领子上垂成环圈的样子，不大的鼓起来的眼睛四处看着，上唇上凸出几根毛。从所穿的衣服上看，他是放荡的田主，马市集上的常客。他穿着杂色的、油腻的“阿尔哈鲁克”外套，已经褪色的淡紫色丝绸领带，有铜纽扣的坎肩，灰色的裤子有很大的裤脚，从那里可以看见没有擦干净的皮靴的尖头。他身上带着浓烈的烟气和酒气，在他红而肥的手指上面——这些手指差不多被“阿尔哈鲁克”的袖子掩住了——看得见银戒指。这样的人物在俄国不止一打，并且可以成百地遇得见，同他们相识，说实话，并不会有任何乐趣。但是，虽然我对那个来客有点偏见，却不能不注意他脸上那种十分慈善，并且热情的神色。

驿站吏指着我，说道：“你看他，也等在这里一个多小时了。”

“一个多小时！”新来的人朝我笑了。

来客答道：“他也许不着急吧。”

“这个我们就不知道了。”驿站吏很阴沉地说。

“难道就没有办法吗？一匹马都没有吗？”

“没办法，一匹马也没有。”

“嗯，那你就吩咐人给我端个火壶来吧。我就等着吧，没有法子。”

来客坐在凳子上，把帽子往桌子上一扔，便用手理起头发来。

他问我道：“您已经喝过茶了吗？”

“喝过啦。”

“咱们一起喝点吧。”

我答应了。一只栗色的大火壶第四次出现在桌上。我取了一瓶酒。我没有猜错，我的新朋友是小田区的贵族，名叫庇奥托·配绰维奇·卡拉塔耶夫。

我们谈起话来。在他来后不到半个小时，他已经带着一种善意的诚恳态度，把自己的生平讲给我听了。

“现在我往莫斯科去，”他对我说着，喝干了第四杯茶，“在乡下我已经无事可做了。”

“为什么无事可做呢？”

“就是无事可做。产业衰败了，农民也破产了，并且收成也不好，又是荒收又是各种的不幸事情。并且，”他说下去，很发愁地往外面望着，“我怎么配做田主呢？”

“为什么？”

“真是的，”他打断我的话，“真是不配做田主的。”他往一边歪着头，吸着烟管，继续说下去，“你看着我，也许以为我是那种人，不过我对你说实话，我受的是中等教育，并且也没有资本。你原谅我，我是开诚布公的人。而且……”

他没有说完，就摇了摇手不说了。我当时就跟他说他是弄错了，我很喜欢这次的相见等，我还说，管理财产大概也用不着很大的学问。

“赞成，”他答道，“我赞成你的话，不过总要有点特别的爱好。有的农民什么也不知道，也没有怎样！可是我……请问，您是从彼得堡来的，还是从莫斯科来的？”

“我是从彼得堡来的。”

他从鼻孔里放出一道长烟来。

“我是到莫斯科去谋事的。”

“您打算做什么工作？”

“不知道哇，到那里再说。老实对你说，我很害怕当差，因为要负不少责任。我老住在乡下，实在惯了。不过也没有法子，穷啊，唉，真穷得要命。”

“但是你可以住在首都了。”

“在首都……嗯，我不知道首都有什么好，看着，也许好些了。大概乡下总好些，没有别的地方比得上。”

“难道你不能再住在自己乡下的领地了吗？”

他叹了一口气。“不能了。现在已经没有领地了。”

“怎么啦？”

“唉，一个好朋友——乡邻弄走了，一张债票……”

可怜的庇奥托·配绰维奇用手摸着脸，想了一想，摇着脑袋。

静默一会儿后，他又说道：“别说了，老实讲来，我也不必责备谁，是自己错了。爱胡闹，自己爱胡闹！”

“你住在乡下很快活吗？”我问他。

“我那里，先生，”他一顿一顿地回答着，直向我的眼睛望着，“有二十只猎狗，这样的猎狗，对您说了吧，是很少见的。”他用唱歌的口气说出了最后几个字，“刚把灰兔捉住了，就马上去追红兽，简直是蛇，简直是鬼。我不是自夸，它们都是很敏捷的。现在事情自然已经过去了，说谎也是没有必要的。我也带着枪去打猎。有一只狗，名叫康台司克，站立的姿势十分特别，总是往上嗅着，鼻子十分好使。有一天，我走到湖边，说：‘找哇！’要是它不去找，我就是放出一打的狗来，也是一点也找不到！要是找呢，简直连命都不要啦！可是在屋子里真是有礼貌。左手递给它一块面包，并且说‘犹太人吃的’，他就不去拿；要是右手递给它，说‘小姐吃的’，它立刻就拿走吃啦。我还有一只很好的小狗，是它养的，我打算带着到莫斯科去，可是有个朋友问我要这只小狗和那支枪，他说：‘兄弟，你在莫斯科也用不上这个，在那里要做别的事情了。’我就把小狗交给了他，并且还把枪也给他了。”

“但是，你在莫斯科也可以打猎呀。”“不，能有什么机会打呢？既然知道这样，现在也就忍耐点吧。我想打听一下莫斯科的生活怎样？贵吗？”

“不，不很贵。”

“不很贵吗？请问莫斯科有吉卜赛人吗？”

“哪一种？”

“就是赶着市集的。”

“是的，在莫斯科有的。”

“嗯，这就好了。我爱吉卜赛人，爱得要死。”庇奥托·配绰维奇的眼睛转了转，露出十分喜悦的神情，但是忽然在凳上动弹了一下，低下脑袋沉思起来，把空杯推到我那里。“请给我一点你的酒吧。”他说。

“不过茶都喝完啦。”

“不要紧，不用茶也好。唉！”庇奥托·配绰维奇·卡拉塔耶夫头枕着手，手撑着桌子。我默默地望着他，料想必有些溢于情感的呼喊发出来，或者流下眼泪，这是每个酒醉的人喜欢做的事，但是当他抬头的时候，使我惊愕的是他脸上忧愁的表情。

“你怎么啦？”

“没什么，忆起了旧事。这样的故事……本可以对您说，但是打搅您，是很不好意思的。”

“没关系。”

“天下是什么事情都会有的。”他叹着气说下去，“就以我那件事情说吧。如果你愿意，我可以讲给你听，但是，不知道……”

“可爱的庇奥托·配绰维奇，讲吧。”

“说是自然可以说一说，”他开始说，“但是我实在不知道……”

“嗯，得啦，可爱的庇奥托·配绰维奇。”

“好吧。我的事情是这样发生的，我住在乡下，看中了一位姑娘，那个姑娘啊，真是美人，绝顶的聪明，非常善良！她名叫玛宠娜，不过她是一个平常的女孩，就是说，你明白的，农奴的女儿。并且不是我所属的姑娘，却是别人家的，坏事就在这里啦。我很爱她，这个简直是笑谈，她也爱我。玛宠娜当时请求我，从女主人那里赎了她，我自己也是这么想。不过她的田主是财主，年纪很老了，住在离我家约十五俄里路远的地方。于是在一个可以说是很好的日子里，我吩咐套好了三驾马车，用最好的马当作辕马，那匹马是特别的亚细亚种，所以名叫兰坡多斯。我穿得很讲究，到玛宠娜的女主人那里去了。到了一所很大的房子，有旁屋，还有花园。玛宠娜在路的转角那里等着我，打算同我说几句话，却只亲了手，退到一旁去了。我走进前屋，问道：在家吗？一个高个子的仆役问我贵姓。我说：‘兄弟，你去通报说，田主庇奥托·配绰维奇·卡拉塔耶夫来谈一件事情。’仆人去了，我等在那里，心想：这事不知有何结果？也许那个魔鬼会要一个可怕的价钱，虽然她很有钱，也许要价五百卢布。后来仆人回来了，说：‘请吧。’我跟着他走进客厅。一个身材又小，脸色又黄的老太婆坐在椅子上，转动着眼睛。‘您有什么事情？’我认为起初必须先说几句客套的话，但是她说：‘你搞错了，我不是这里的女主人，是她的亲戚。您有什么事情？’我立刻对她说我必须同主人交涉一点事情。‘玛尔雅·依丽尼希娜今天不见客，她不大舒服。您有什么事情？’没有法子啦，我自己想了一下，便把我的事情讲给她听。

“老太婆听完我的话，问道：‘玛宠娜？哪一个玛宠娜？’‘玛宠娜·费多洛夫娜·库里克的女儿。’

“‘费多·库里克的女儿，但是你怎么同她认识的？’‘偶然认识的。’‘她晓得你的意思吗？’‘晓得的。’老太婆静默了一会儿，忽然说道：‘这个坏东西！’我当时非常惊奇，问道：‘怎么了？我预备好一笔钱赎她，不过请你定一个数目。’老太婆哇哇地叫起来，说道：‘你想用钱来压制我，我们会稀罕你的钱？我要把她，要把她……看我怎么收拾她？’老太婆剧烈地咳嗽起来。

“‘她在我们这里有什么不好的？唉，她这个鬼头，上帝饶恕我的难过吧！’我实在很生气：‘为什么你要恐吓可怜的女孩子？她究竟有什么错？’老太婆画着十字，说道：‘哎哟，我的上帝，难道我不能随便处置自己的女奴吗？’‘她不是你的！’‘嗯，对于这件事情，玛尔雅·依丽尼希娜知道，这不关你的事，我要让玛宠娜晓得她究竟是谁家的农奴。’

“老实说，我那时几乎要打这个可恶的老太婆，但是一想起玛宠娜，两手就垂下来了，胆怯得竟没有法子描述出来。我开始求那个老太婆：‘你愿意要什么，就取什么吧。’‘你要她有什么用呢？’‘老太太，我喜欢她呢，请您可怜可怜我，让我吻你的小手。’于是，我就这样吻了女魔鬼的手！

“‘嗯，’女魔鬼含糊地嘟囔了一句，‘我对玛尔雅·依丽尼希娜说去，看她怎样做，过两天你再来吧。’我就很不安心地回到家去。我已经猜出事情办得不好，白白让人家看出我的事情，着急也晚了。过了两天，我又到女田主那里。仆人带我到书房里去，房里的摆设是很好的，她自己坐在很讲究的椅子上面，头靠在垫子上。那个亲戚照旧坐在那里，还有一个白眉的姑娘，穿着绿衣，嘴是歪的，大概是帮闲的女人。老太婆开始说道：‘请坐吧。’我坐下来了。她就问我多大年纪，在什么地方做事情，并且打算做些什么事，问起来总是很骄傲，很郑重的，我详细地回答了。老太婆从桌上取了一块手帕，向自己身上挥着。她说：‘卡特丽娜·卡尔波芙娜把你的意思对我说了，’她说，‘但是我自己，定了一个仆人不能赎身的规矩。因为这是不大体面，而且在上等家庭里是不应该有的。我已经下命令了，你也不必再费心了。’‘这有什么费心的。不过，玛宠娜·费道洛夫娜对你真的那么重要吗？’‘不重要，我都用不着她。’‘那为什么不愿意把她让给我呢？’‘因为我不愿意，就是不愿意，我已经吩咐下去了：她要被遣送到旷野的乡村里去。’这简直好像雷震似的打击了我一下。那个老太婆用法语对那个绿衣女郎说了两句话，那个女郎就出去了。她说：‘我是规矩极严的妇人，并且我的身体也不好，一点的不安都不能够忍受。你还是年轻的人，可是我已经是老妇人，可以有劝告你的权利，你不如安一安心，娶个媳妇，寻找好的女伴。有钱的未婚妇是稀少的，但是品德好的穷姑娘是能够找到的。’我当时看着那个老太婆，一点也不明白她在那里喃喃地说些什么话，她在那里讲婚姻的事情，可是旷野的乡村那几个字一直在我的耳里响着。娶亲哪！……真是鬼物！”

他忽然在这里止住了，还望着我。

“你娶过亲了吗？”

“没有呢。”

“嗯，自然啦，这是一定的事情，我忍不住了：‘嗯，得啦，老太太，为什么您要说出这样的傻话来？什么是娶亲？我只想问您一下，您能把玛宠娜让给我吗？’老太婆叹起气来，说道：‘哎哟，你太吵啦！哎哟，吩咐他走开啦！哎哟！’女亲戚跳到她那里去，朝着我嚷起来了。可是那个老太婆总是呻吟着：‘我犯了什么罪过，这样受气，我在自己家里却不是主人了吗？哎哟，哎哟！’当时我抓住帽子，仿佛疯子似的跑出去了。”

“也许，”他继续说着，“你要责备我，说我这样强烈地爱上了低阶级里的姑娘，我也不打算为自己辩护。这件事情已经到了这个地步了！你要相信，我心里真是白天黑夜都没有安宁，难受得很！我想，我为什么要害这个不幸的姑娘！我只要一忆起她穿着‘齐朋’在那里赶鹅，并且受着主人的命令做些艰苦的工作，挨着村长、穿破靴的农民的骂，冷汗就从我身上流下来了。我实在忍不住，打听出她被遣发到哪个乡村里去，便骑着马跑到那里去了。第二天晚上的时候才到了那里。人家显然料不到我会寻到这里来，所以并没有下任何关我的命令。我一直走到村长那里去，仿佛邻人似的。走进院子一看，玛宠娜坐在台阶那里，两手托腮。她要喊出来，我跟她打了个手势，指着院落外面田地那里。我走进小房里去，同村长说了几句话，编了几句谎，几分钟后，就出来看玛宠娜。可怜的她抱着我不松手，我的小宝贝，她又白又瘦。我对她说：‘不要紧，玛宠娜，不要紧的，不要哭……’可是自己的眼泪竟是流着，流着，后来我觉得难为情了，就对她说：‘玛宠娜呀，眼泪是不能够帮助忧愁的，现在应该做的事情，很坚决做的事情就是——你必须要同我一块儿逃走。’玛宠娜竟好像死人似的僵在那里，‘这怎么行呢！我要落在他们手里，他们会把我吃掉！’‘你真傻，谁会找到你呢？’‘找得到的，一定找得到的。多谢你。庇奥托·配绰维奇，我一世不会忘记你的情意，并且你现在还在照顾我，我的命运已经是这样了。’‘唉，玛宠娜，玛宠娜，我还以为你是个特别的女孩呢。’确实，她有许多特别之处，有灵魂，金的灵魂！‘你留在这里做什么！你说，村长的拳头尝过了没有？’玛宠娜脸上竟发红了，她的嘴唇哆嗦着。‘就算为了我，我的家也不安生了。’‘你的家，你的家……也要遣发吗？’‘也要遣发呢，兄弟一定要被遣发的。’‘父亲呢？’‘父亲不会遣发，他是我们那里一个很好的裁缝。’‘嗯……’我好容易才把她说服了。她还说：‘你会因为这件事情受苦的。’我说：‘这是我的事。”最终，我把她带走了。不是在这一次，是第二次，我晚上坐着车到那里，就带走了。”

“你带走了吗？”

“带走了，她住在我那里。我的房子不大，仆役也少，我的仆人，毫不客气地对您说了吧，很敬重我，绝不会背叛我的。我当时很舒服地过起日子来。玛宠娜休息了一段时间，慢慢地恢复健康了。我非常宠爱她——她真的很好！她又会唱歌又会跳舞，又会奏弦琴。我不让邻人看见她，怕他们乱说。我有一个非常好的朋友，名叫潘特雷·哥尔诺斯泰亚夫，你大概不知道，他特别喜欢她，并且还吻她的手。对您说了吧，哥尔诺斯泰亚夫和我完全不同，他这个人很有学问，总念着普希金的书，他要是同我和玛宠娜讲起话来，我们听得要打瞌睡的。他居然教会她写字，真是怪人！后来我给她做了许多衣裳，简直比总督夫人穿得还好，给她缝了一件带皮领的红色天鹅绒大衣。那件大衣穿在她身上多么好哇！这件大衣是莫斯科的妇人照最新的样式缝成的，腰部很瘦。但是玛宠娜这个人也是有怪脾气的，时常在那里沉思，坐好几个小时，往地板上望着，眉毛一动也不动，我也坐在那里，看着她却始终看不够，仿佛从来没有看见过似的。她一笑，我的心便颤抖得仿佛有人在那里扎刺似的。有时，她会忽地笑起来了，说着玩笑，跳舞，亲热地抱着我。从早到晚，我只想一件事——讨她喜欢的方法。你要相信，我所以送给她东西，不过为着要看一看，她——我的灵魂，怎样地喜欢，怎样喜欢得脸都红了，怎样用手拿着我的礼物，怎样浑身都穿着新衣服，走到我面前来吻我。不知道她的父亲库里克怎么会知道这件事情，老头子跑来看我们，并且痛哭一场。我们这样住了五个月，我很愿意同她永世住在一起，但是我的命运是何等的坏呀！”

庇奥托·配绰维奇止住了话。

“发生了什么事情？”我同情地问他。

他摇着手。

“一切都坏了，还是我把她害的。玛宠娜最喜欢坐在冰橇上玩，并且还亲自驾马。她穿着大衣和绣花的手套，还大声喊叫着。我们为不让人家遇见，所以时常在晚上的时候出去跑车。恰巧有一天很晴朗，没有风，我们就出去了。玛宠娜拿着缰绳，我就看着她往哪里走，她居然去了库库耶芙卡——她的女主人的村里。我就对她说：‘你这个疯子，要往哪里去？’她从肩膀那里望着我，笑了。‘啊！让她去吧，’我想着，‘发生事情就任其发生吧！’从主子的房屋面前跑过去不是很刺激吗？你说是不是？于是我们就去了。我那匹步调走得很好的马简直飘浮起来，副马也像风似的旋转着，已经看得见库库耶芙卡的教堂了，一看，一辆旧的绿马车在道上爬着，一个仆人在车后脚凳上凸现着。女主人，是女主人过来了！我胆怯起来，可是玛宠娜竟加鞭击打起马来，一直闯到马车那里去了！那个车夫一看见对面飞来一辆车，便打算让在一旁，用力一拉，马车竟翻在雪堆上面了，玻璃破了。女主人嚷着：‘啊，啊，啊！啊，啊，啊！’车里另一个女人也叫着：‘救命，救命！’这时，我们加速跑了过去。我们跑着车，可是我想事情要坏了，我真不该许她到库库耶芙卡去的。您猜后来发生了什么？女主人既认识玛宠娜，又认识我，就递呈子告我，说逃跑的农女住在贵族庇奥托·配绰维奇·卡拉塔耶夫家里，同时还提出赔偿损失的条件。后来，警官果真到我那里来了。可是这个警官是我的熟人，名叫斯蒂潘·索尔耶维奇·配绰维奇，是个十足的浑蛋。他一过来就说：‘庇奥托·配绰维奇，你怎么办呢？这事挺严重的，法律上对于这件事情也定得明明白白的。’我对他说：‘嗯，关于这件事情，我们可以谈一下，不过你刚走来，不要吃一点吗？’他答应吃东西，但还是说：‘庇奥托·配绰维奇，法律有规定呢，你自己判断一下吧。’‘法律那是自然，’我说，‘那是自然。我听说你的马是黑毛的，你愿意把我的兰坡多斯换去吗？……可是农女玛宠娜·费多洛夫娜并不在我这里呀。’‘嗯，’他说，‘庇奥托·配绰维奇，农女肯定在你那儿呢。至于换兰坡多斯那匹马是可以的，也可以直接把它带走。’这一次，我把他打发走了。但是那个老女人吵得比以前还厉害！她说愿意花一万卢布来打官司。原来她一看见我，就想让我娶那个绿衣女——这个事情以后我才知道，因此她才施这些恶计。这些太太有什么想不出来的呢！我的事情慢慢变坏了，我拼命花钱，把玛宠娜藏起来了！我真是窘透了，一切完全变了！我浑身是债，身体也越来越差。

“有一天晚上，我躺在床上，心想：‘我的上帝，我真苦哇！我不能丢下她，叫我怎么办呢？’忽然，玛宠娜跑到我屋里来了。那个时候，我把她藏在自己的田庄里，离家有两俄里路远。我害怕了，‘怎么？你被发现了吗？’‘不，庇奥托·配绰维奇，’她说，‘那里并没有什么人惊扰过我。这件事情要什么时候结束呢？庇奥托·配绰维奇，我的心碎了，我很可怜你，我的宝贝儿，永世不会忘记你的情意，庇奥托·配绰维奇呀，现在来同你辞别啦。’‘你怎么啦，怎么啦？疯了吗？怎么辞别呢？怎么辞别呢？’‘就是这样，我要去自首。’‘我要把你这个疯子关到楼房上去。你想害我吗？想弄死我吗？’她一言不发，向地板上望着。‘嗯，你说呀，你说呀！’‘庇奥托·配绰维奇，我不愿意再让你这么不安。’‘你这个傻子，你这个疯子……’”

庇奥托·配绰维奇很悲愁地呜咽起来了。

“你猜怎样？”他继续说着，用拳头击着桌子，竭力皱着眉毛，眼泪却终在他的热颊上流着，“她真的去自首了……”

“马儿预备好了！”驿站吏走进屋来，得意扬扬地喊着。

我们两个人都站了起来。

“后来玛宠娜怎样啦？”我问。

庇奥托·配绰维奇·卡拉塔耶夫摇着手。

一年后，我去莫斯科办事。有一天饭前，我走到旅店后面的咖啡馆里去，那是一个老式的莫斯科咖啡馆。在球房里，烟浪的中间，闪耀着发红的脸、大胡子，旧式的波兰衣裳和新奇的斯拉夫衣服。瘦瘦的老头子们穿着朴素的礼服，在那里读俄国报。仆人端着盘子很敏捷地闪现着，轻轻地在地毯上走着。商人表情痛苦地喝着茶。忽然从球房里出来一个人，头发凌乱，脚步也不稳。他两手插在口袋里，垂着头，迷茫地向四周望着。

“啊，啊，啊！庇奥托·配绰维奇？你好吗？”

庇奥托·配绰维奇几乎要扑到我身上来，微微地晃着身体，拉我到一间特别的小屋里去。

“坐吧，”他说着，忙乱地让我坐在躺椅上面，“伙计，啤酒！不对，香槟酒哇！说实话，真料不到，真料不到。来了很久吗，住得长远吗？真是上帝的安排。”

“是的，你还记得……”

“怎么不记得，怎么不记得，”他打断我的话，“事情是过去了，事情是过去了……”

“嗯，你在这里做些什么事情，可爱的庇奥托·配绰维奇？”

“你看吧，这么活着。这里生活很好，这里的人很诚恳。我在这里很安稳呢。”

他叹了一口气，向上看着。

“当差吗？”

“不，还没有当差，我想不久就会做了。不过当差有什么意思呢？交朋友是第一。我在这里同许多人相识……”

一个小孩子拿着一瓶香槟酒，用黑盘端着走进来了。

“这个也是好人，瓦西亚，对不对，你是好人？祝你健康！”

小孩子站在那里，很恭敬地摇着脑袋，含笑出去了。

“不错，这里人是很好的，”庇奥托·配绰维奇继续说着，“有情感，有灵魂。要不要给你介绍？这些正直的小孩子。他们大家都会喜欢你，不过……鲍布洛夫死了，这才可悲呢。”

“哪个鲍布洛夫？”

“蒙尔盖·鲍布洛夫。是正直的人，曾经很照顾我这个野蛮的乡下人。连潘特雷·哥尔诺斯泰亚夫都死了。都死了，都死了！”

“你一直住在莫斯科吗？不到乡村里去吗？”

“到乡村去？我的领地已经卖掉了。”

“卖了吗？”

“拍卖了。真可惜，你没有买呢！”

“庇奥托·配绰维奇，你怎么生活呢？”

“靠着上帝不会饿死的。没有钱，有的是朋友。并且钱是什么啊？灰尘！金子是灰尘啊！”

他闭着眼睛，两手在口袋里摸索了一会儿，手掌放着两个五分钱和一毛钱。

“这是什么？不是灰尘吗？”说着，钱被扔到地板上去了，“您读过波里查叶夫的书没有？”

“读过。”

“看见过演《哈姆雷特》里的莫恰洛夫没有？”

“没有看见过。”

“您没有看见过，没有看见过……”庇奥托·配绰维奇·卡拉塔耶夫的脸发白了，眼睛不安地转着，他转过身去，脸上轻微地颤抖着，“啊，莫恰洛夫，莫恰洛夫，‘尽了人生，睡熟了’，”他大声说着：

不再如此！并且知道这个梦将消尽忧愁和万千的打击，

活人的命运，这样的末途，

真值得热烈的希望！死呀，睡呀！

“睡呀！睡呀！”他喃喃地说了好几遍。

“请你告诉我……”我开始要说，但是他又很激动地继续下去：

谁忍得住时代的鞭打和讪笑，

权利的无力，暴君的压迫，

做人的耻辱，被遗忘的爱情，

那时候一次的打击便能赏给我们以安宁。

哦，忆起呀，

我的罪在你神圣的祷告里呀！

他低下头，靠在桌上，他开始口吃，并且语无伦次。

“过了一个月呀！”他又重新振作，说道：

一个短而容易过去的月呀！

当我含着眼泪，穿着皮靴，

跟着我父亲可怜的尸体走着，

现在所穿的皮靴还没有破呢！

哦，天哪！无知识，不说话的野兽

还多忧愁些呢。

他端起香槟酒杯，放在嘴边，但是并不喝酒，却继续说下去：

为着格库巴吗？

他对于格库巴有什么，格库巴对于他有什么，

他哭她些什么呢？

但是我，被贱视的、凶怯的奴隶啊，

我胆怯呢！谁称我为无用的人？

谁对我说：你说谎？

我就要受着辱了。是啊！

我心里没有恶意，

耻辱在我并不悲苦呢。

庇奥托·配绰维奇·卡拉塔耶夫扔下杯子，捧着自己的头，我觉得我了解他了。

“嗯，怎样呢，”他最后说道，“千万不能忆起旧事，不对吗？”他笑了，“祝您健康！”

“你将来留在莫斯科吗？”我问他。

“死在莫斯科呢！”

“庇奥托·配绰维奇·卡拉塔耶夫！”邻室里传出声音来，“庇奥托·配绰维奇·卡拉塔耶夫，你在哪里？到这里来吧，亲爱的人儿！”

“人家叫我呢，”他说着，很困难地从座位上站起来，“离别吧，请到我那里去，我住在……”

但是第二天，发生了一些预想不到的事情，我必须立刻离开莫斯科，从那以后，我再也没有见过庇奥托·配绰维奇·卡拉塔耶夫。

上一章 下一章