情色书屋

CHAPTER 16 穿两件大衣的娇宝宝
书名： 万花筒（精） 作者： （英）依列娜·法吉恩著；黄天怡译 本章字数： 3908 更新时间： 2024-01-02 15:03:23

那是个典型的冬日，白天寒冷，夜间冰冻，早上阴沉，黄昏更是一片漆黑。当安东尼踏上长长的路途前往学校时，夜晚似乎没有结束，他的小外套必须一直扣到下巴；而当他站在校门口张望妈妈的身影时，白天又提前结束了。

妈妈真的来了，安东尼不必走长长的路回家了。其他同学都没有他住得那么远。现在正从学校里涌出来的这批孩子大部分都住在市区，只需踏着冰冷的步子跑过几条街就能到家。在这么个苦寒的夜晚，可以让狗儿斑斑拉着自己快快跑回去，安东尼很高兴。妈妈从狗拉车里爬了下来。

“你的大衣呢，托尼？哦，在手里哪。亲爱的，快穿上吧，要不你该感冒了。”

“没事的，妈妈。”当着其他男孩的面，安东尼表现得漫不经心。那帮孩子特别喜欢给别人扣上懦夫的帽子。他开始穿大衣，妈妈给他拽好肩膀，然后把手伸进腋下，抹平夹衣的袖子。安东尼真希望她不要当着大家的面这么做，弄得自己像个生活不能自理的小孩。

“好啦，”妈妈说，“把这件也穿上吧，亲爱的。”她从小车里拿出了第二件大衣。这种事还是第一次。几个孩子窃笑起来，安东尼的脸涨得通红。

“我不穿，妈妈。”他咕哝着。

“你得穿上，亲爱的。你不知道今晚坐车回家会有多冷。我要你穿上。明天该下雪啦。”

安东尼试图拖延，可无济于事。当着大家的面，妈妈把第二件大衣穿在了第一件外面。两件衣服穿着特别厚重，感觉很不舒服，可安东尼厌恶的不是这个；他所不能忍受的是男孩们的窃笑，妈妈让自己在他们面前成为了一个怕冷的懦夫。妈妈似乎丝毫没注意到窃笑声，只一心帮安东尼拉好袖子，围好脖子上的围巾，直到他感觉自己给弄成了严严实实的一小捆。安东尼爬上小车，妈妈用毯子把他的小瘦腿儿盖好塞紧，这时安东尼听见有人说：

“娇宝宝！娇宝宝！老妈给穿了两件小棉袄！”

妈妈顿了顿，转头看了男孩们一眼，他们不说话了。于是妈妈一声吆喝，小狗斑斑轻快地跑了起来。安东尼却轻快不起来，他紧靠着妈妈，满脸愁云惨雾。他被羞耻吞没了，完全无法原谅妈妈的所作所为。安东尼宁可在回家路上被冻死，是的，活活冻死。他完全可以想象明天去到学校会是怎样。妈妈却不知道。唉，她怎么能这样呢？她应该知道的。

到家以后，安东尼不肯跟妈妈讲话。妈妈把他抱下车，走进温暖的客厅，本想帮安东尼脱去大衣，可他从妈妈手中挣脱，自己把那件该死的大衣脱了下来。吃晚饭时安东尼一直生着闷气，吃完继续生气，一直气到上床睡觉。爸爸在看书，并没发现什么异样；妈妈既没有表示异议，也没有特别对他怎么样。她只是时不时地说上两句软话，比如问安东尼要不要一起玩游戏，或是叫他帮忙拿点东西。安东尼极不情愿地帮她拿了东西，但拒绝玩游戏。他不会原谅妈妈的，永远不会。上床睡觉的时候，安东尼甚至没有给妈妈晚安吻。

躺到床上以后，安东尼听见妈妈走了进来。他假装已经睡熟。妈妈来到床边，说道：“托尼，亲爱的。”他没吱声。“晚安，托尼。”不，他才不要回答呢。“可怜的托尼。”妈妈悄声说着，吻了吻他的面颊，走出了房间。

安东尼清醒地躺了很长时间，又痛苦，又纠结，又难堪。明天即将来临。

第二天如约而至，天气阴郁且寒冷。期待中的雪没有落下。安东尼匆匆吃完早饭，趁着妈妈离开房间找啦啦谈话时，抓起小书包飞一般跑出家门。他一路狂奔，边跑边把书包背上。安东尼担心妈妈早上会想驾车送他，或是要他穿好两件大衣再去学校。不要这样！再也不要这样了！他甚至连一件大衣都不想穿。安东尼故意把大衣落在家里，围巾和手套也没带。他就是要若无其事地光着脖子和手去学校。他要让那帮孩子瞧瞧自己的厉害！

可是！唉！他们才不会注意安东尼敞露的脖子和冻僵的手指呢！一到学校，同学们就开始了：

“穿两件大衣的娇宝宝！穿两件大衣的娇宝宝！”

人人都知道昨天晚上安东尼的妈妈接他回家时给安东尼穿了两件大衣。安东尼知道自己已经被钉上了耻辱柱，那是学校的传统，它会跟着你一辈子。妈妈把安东尼的童年给毁了。

一天过去。安东尼尽可能早地离开了学校。事情不可以重演，但他认为妈妈今天肯定会来。今天的天气比昨天的还要阴沉，而且她肯定已经在客厅里发现了安东尼的大衣、围巾和手套。

安东尼从学校后门偷偷溜了出去，选了一条妈妈通常不会走的路。他要从后街出城，穿过国道，再从小狗车没法走的田间小道回去。这条路要长一倍，冬日里走起来也很困难，还没法去面包店，可是不要紧。事情不能重演。

等妈妈到了学校却找不到安东尼时，她会着急的。活该。

满怀着胜利和复仇的快感，安东尼气喘吁吁地跑出后街，跑上大路。他必须要快速跑过这段公路，才能翻过栅栏到田里去。他平安无事地越过了障碍，没看到妈妈的身影，也没遇到任何会转告妈妈这件事的人。此时天色已经很暗了。等安东尼翻过第一道栅栏，准备穿过田野时，下雪了。

起初落下的只有大片的雪花，零星而缓慢，在他脸上渐渐融化。但很快下落速度变快，转为阵雪。雪变得很密，落到脸上一阵刺痛，安东尼不得不低头前行。雪盖住道路，令他看不清地面。他抬起头来，发现天空也看不清楚。眼前一片黑暗，只有密集刺骨的雪打在脸上。转眼间，安东尼已经迷路了。

他迷茫地徘徊在田野里，认不出所在，辨不清方向。走着走着，安东尼看见陌生的篱笆上堆满了雪，这道篱笆他从没见过。他掉进陌生的沟里，撞在陌生的树上。他又冷，又害怕，又疲倦。他哭了。噢，多么冷啊——要是穿了大衣就好了！唉，真害怕啊——要是妈妈在就好了！啊，好累啊——要是能停下脚步躺一会儿就好了！

最后安东尼被迫停下了脚步，因为他的腿罢工了。他也不知道自己为什么会躺下，可他还是躺下了。他不停地哭，雪不停地落。安东尼时而抽泣着：“我好冷，我好冷！”时而哭喊着：“妈妈，妈妈，妈妈！”

“可怜的托尼！”一个声音轻轻地说道。这太像妈妈的声音了，安东尼忍不住抬起头。一个穿着大斗篷的女人正俯身望着他。虽然声音和样子都有点像，安东尼却不敢肯定她是不是妈妈。安东尼朝这女人伸出手臂，喃喃道：“我好冷啊，妈妈，我好冷啊！”

“可怜的托尼，”女人再次说道，“得给你穿件大衣才行。穿哪件好呢？”她思索了一阵，喊道：“叭叭！”

一头毛茸茸的绵羊从雪地上蹦跶过来。“来啦，妈妈，啥事？”

“安东尼很冷，他想穿件大衣。”

“那让他穿我的吧。”绵羊说着，把身上的羊毛整个儿地脱了下来。女人把羊毛裹在安东尼身上，说道：“好啦！”

“我还是冷，我还是冷，还不够呀！”安东尼哭着说。

“呱呱！”女人喊道，一只野鸭从天下飞了下来。

“来啦，妈妈，啥事？”

“安东尼很冷，他想穿两件大衣。”

“那让他穿我的吧。”鸭子说罢，脱下了它的鸭绒棉袄。女人把鸭绒披在安东尼穿着的羊毛外面，问：“好些了吗？”

“还不够呀！”安东尼大哭。

“咕咕！”女人喊道，一只鸽子从树上飞了下来。

“来啦，妈妈，啥事？”

“安东尼很冷，他想穿三件大衣。”

“那让他穿我的吧。”鸽子说。柔软的羽绒脱了下来，鸭绒上又多了一层鸽子羽毛。“这件感觉怎么样？”女人问。

“还是不够。”安东尼说。

“哞哞！”女人喊道，一头小牛穿出树篱，蹒跚而至。

“来啦，妈妈，啥事？”

“安东尼很冷，他想穿四件大衣。”

“那让他穿我的吧。”小牛说着，把牛皮脱了下来。女人把牛皮披在了鸽子羽毛上。“现在够暖和了吗？”她问。

“差不多了。”安东尼轻声说。

“怎么了，”女人说，“你想穿五件大衣，是不是？谁的大衣会让你觉得暖和呢，可怜的托尼？”她的声音充满怜悯，同时又带着笑意。女人向安东尼伸出手，安东尼爬进她怀里，她的斗篷落在安东尼身上。

这下终于暖和了，安东尼进入了梦乡。

醒来时，他仍在妈妈怀里，小狗车已经快到家了。驾车的是约翰·伯顿。

他惊愕地看着妈妈，茫然无措。妈妈紧紧地搂着他，说道：“没事的，宝贝，没事的。”妈妈从学校驾车往回走，半路遇到了约翰·伯顿，于是两人一起寻找安东尼。他们在栅栏底下找到了散落一地的课本，而就在栅栏另一边的田野里，他们找到了安东尼本人。他们找安东尼时用的灯，正是安东尼觊觎已久，摆在橱窗里的那盏牛眼提灯。妈妈悄悄地在安东尼耳畔说，今天下午在驾车去学校的路上，妈妈已经把这盏灯买下了，现在它完完全全属于安东尼了。安东尼轻声说着：“噢，妈妈！”他感到前所未有的温暖。

到家以后，约翰·伯顿把小男孩抱了进去。要想照顾安东尼，他们得先帮他把那层层叠叠的衣服脱下来：妈妈的斗篷，一条大围巾，约翰·伯顿的皮背心，还有安东尼自己的两件大衣。一边脱，安东尼一边数着。

“五件！”他发出胜利的喊声，“我穿了五件大衣！”

妈妈笑了起来。爸爸给约翰·伯顿拿了几先令以及一杯酒。叭叭冲进来把安东尼扛去洗热水澡。

“要是没得重感冒，算你走运！”叭叭数落道。

可安东尼觉得即使真感冒了也不要紧。“我可以带着提灯睡觉吗？”他问。

“可以，亲爱的。”妈妈回答。叭叭刚想说：“当然不行。”

“提灯！”叭叭只好哼了一声，“你这么调皮，根本不配得到这盏灯。”

“行了，叭叭。”妈妈说。

等安东尼洗好澡，喝完热乎乎的饮料，把提灯翻来覆去看了个够，妈妈走了进来。她坐在床边，给安东尼讲了许多俄罗斯人的轶事，讲他们在冬天都做些什么。

第二天，安东尼竟然没有感冒。叭叭说这纯属侥幸，但今天还是得待在家里。可安东尼特别想去学校。最后，妈妈同意了。

他一到操场，有人就开始朝他喊：“穿两件大衣的娇宝宝！”安东尼昂首阔步地走到那孩子面前，说：“两件？嘁！昨天我穿了五件！那根本不算什么。俄罗斯人经常穿个十件八件的哪！天冷的时候，他们连房子都要装上两层窗户，两道门，一道套着另一道。他们的耳朵鼻子要是冻僵了，就会像碎玻璃那样掉下来。另外，我有一盏牛眼提灯。”

“什么？不会是街角商店里的那盏吧？”那孩子说。

“没错，就是那盏。你看，”安东尼说，“在夜里，这灯绝对可以用来追踪！”

“我的妈呀！”那孩子边说边拿过那盏牛眼提灯，玩起灯的风门来。而这时，所有的男孩们都在围观。

上一章 下一章