第十三章英弗吉尼亚伍尔夫著张羽佳译最新章节-免费小说-全文免费阅读-英弗吉尼亚伍尔夫著张羽佳译作品-小说大全-七猫免费小说-七猫中文网

第十三章
书名：到灯塔去作者：（英）弗吉尼亚·伍尔夫著；张羽佳译本章字数： 1300 更新时间： 2024-01-04 14:28:12

班克斯与莉丽·布雷斯克漫步穿过草坪，他说自己去过阿姆斯特丹，看过伦勃朗的作品。他去过马德里，不幸的是，那天是耶稣受难日，普拉多美术馆关门了。他去过罗马。难道布雷斯克小姐从没去过罗马吗？噢，她应该去的——这对她来说会是一次美妙的经历——西斯廷教堂的壁画；米开朗基罗的真迹；帕多瓦，以及乔托在那里的画作。他的妻子多年来身体一直抱恙，所以他们旅游观光的活动范围都不大。

她去过布鲁塞尔；她去过巴黎，不过只是去探望一位生病的姨妈，逗留时间非常短暂。她去过德累斯顿，那儿有许多名画她没参观过；不过莉丽·布雷斯克反思，也许不去看那些名作更好：它们只会让她对自己的作品感到无比失望。班克斯先生认为她这样的观点太过偏激。我们不可能都成为提香，我们不可能都成为达尔文，他说；同时，他也怀疑如果没有我们这等凡夫俗子作为衬托，是否能够体现出达尔文和提香的伟大。莉丽本想恭维他一番，“班克斯先生，你并不是凡夫俗子”，她本想这么说的。但是他不想要别人的恭维（大多数男人都想要得到别人的恭维，她想），她对于自己的一时冲动感到一丝惭愧，当他说也许他的话不适用于绘画时，她一句话也没说。无论如何，莉丽抛开她略为伪善的态度说道，她会一直画下去的，因为她对画画感兴趣。是的，班克斯先生说，他肯定她会继续画下去，他们走到草坪尽头时，他正在问她是否很难在伦敦找到画画的题材，就在此时，他们转身碰到了拉姆塞夫妇。所以那就是婚姻，莉丽想着，一个男人和一个女人一起看着小女孩丢球。这就是拉姆塞夫人那晚试图告诉我的事情，她想。因为她披着一条绿色披肩，他们夫妻俩紧紧地站在一起，看着普鲁和贾斯伯抛接球。也许是在人们走出地铁或是拉响门铃的时候，某种意义会降临在他们身上，让他们成为象征、成为代表，这种意义毫无理由地突然产生于拉姆塞夫妇身上，让站在薄暮之中看着孩子的两人成了婚姻的象征——丈夫和妻子。过了一会儿，那个超越了真实人物形象的象征性轮廓又隐匿起来，当班克斯和莉丽遇到他们的时候，他们变回了拉姆塞先生和拉姆塞夫人，看着孩子们玩抛接球。但还是有那么一瞬间，虽然拉姆塞夫人像往常一样，微笑着和他们打招呼（噢，她以为我们要结婚了，莉丽想）并且说道：“今晚我终于胜利了。”言下之意，班克斯先生这次终于答应和他们一起晚餐，而不是逃回自己的住处去吃他家用人煮得恰到好处的蔬菜；球被抛到高空中，他们的视线追随着它，却失去了它的踪影，眼前所剩的只有那颗星星与垂挂的树枝，尽管如此，在那么一瞬间，还是有一种什么东西被击碎的感觉，一种空荡荡的感觉，一种不负责任的感觉。在昏暗的光线之中，他们看上去都显得棱角分明、虚无缥缈，而且彼此间距离相隔甚远。普鲁在宽广的空间里向后冲去（感觉上就好像所有的物体都已经彻底消失于夜色中），全速冲到他们之间，出色地用左手高高地接住了那颗球，然后她母亲说：“他们还没有回来吗？”于是魔咒被打破了。拉姆塞先生觉得，现在他可以放声大笑了，他想到休谟曾经深陷在泥沼里，而一位老妇人要求他说出主的祷文才愿意救他出来，他忍俊不禁，然后一边笑，一边溜达回书房。本来普鲁已经逃离了抛接球游戏，拉姆塞夫人又把她拉回去，问道：“南希和他们一起去了吗？”