情色书屋

答庞参军并序
书名： 万卷楼国学经典（升级版）：陶渊明集 作者： （晋）陶渊明 本章字数： 2264 更新时间： 2024-06-13 17:45:33

题 解

这是一首赠答作品，是送给庞参军的，同时在陶渊明的集子之中还有一首五言诗和这首诗名字相同，也是写于同样的时间。可见庞参军这个人极有可能是陶渊明的挚友。

这首诗大概完成在宋文帝元嘉元年（424），即诗人陶渊明六十岁的时候，这是诗人暮年时期的作品。

此时，陶渊明诗作的艺术更加圆熟，这首诗虽然是应酬之作，但是并不止于唱和应酬，既展示了自己的隐居生活以及和庞参军的交往过程，更隐隐照顾到了当时变幻莫测的政治局面。

有《诗经》这样的珠玉在前，创作四言诗的人并不算多，从汉代起七言诗和五言诗渐渐被文人群体所接受。陶渊明是四言诗驾驭非常好的大诗人，他的四言诗创作是四言诗发展史中重要的一部分。当然，从他的四言诗和五言诗创作中都可以看出《诗经》这部先秦时期的诗歌总集对于他的重大的影响，无论是用典还是化用诗句都妙到毫巅，给人浑然一体的感觉。

他写诗很少用生涩的字，也不喜好大量用典，这是其诗平易近人的地方。在平白如话的语言之中，营造出浓浓的诗意，这也难怪诗人有诗圣之称。

这首诗可以分为两部分，前半部分是写自己的隐居生活和与庞参军之间的日常交往，后半部分是送别的话。人是渴望社会生活的，即使诗人已经彻底不出仕隐居一二十年之久，但是他还是希望有良友来使他的生活富于生气。而离别又是人生的必然，离别之情是千年来都容易引起共鸣的话题。而在写“别”方面也涌现出了大量的佳作，如江淹的《别赋》等。本诗也是写离别之情的佳作。

原文

庞为卫军参军①，从江陵使上都，过浔阳见赠②。

衡门之下③，有琴有书。

载弹载咏，爰得我娱。

岂无他好？乐是幽居。

朝为灌园④，夕偃yǎn蓬庐⑤。

人之所宝⑥，尚或未珍。

不有同好⑦，云胡以亲？

我求良友，实觏gòu怀人⑧；

欢心孔洽，栋宇惟邻⑨。

伊余怀人，欣德孜孜。

我有旨酒⑩，与汝乐之。

乃陈好言，乃著新诗。

一日不见，如何不思！

岂无他好？乐是幽居

嘉游未斁yì?，誓将离分?。

送尔于路，衔觞无欣?。

依依旧楚?，邈邈西云?。

之子之远，良话曷闻?。

昔我云别?，仓庚载鸣?。

今也遇之，霰xiàn雪飘零。

大藩有命?，作使上京?。

岂忘宴安?？王事靡宁?。

惨惨寒日，肃肃其风。

翩彼方舟?，容裔江中?。

勖哉征人，在始思终。

敬兹良辰，以保尔躬?。

注释

惨惨寒日，肃肃其风

①卫军：晋代设有宿卫军，这里的卫军应该就是宿卫军的简称。同时，卫军也可能是卫将军的简称，卫将军是汉到晋之间都存在的一个武将的封号。参军：古代对军事幕僚的称呼。②过：拜访，到某个地方去。③衡门：横木为门，以横木为门，那么屋舍的简陋也就可想而知了。“衡门之下”属于用典，出自《诗经·陈风·衡门》：“衡门之下，可以栖迟。”这个词在陶渊明的诗作中曾多次出现。④灌园：指浇灌园圃或从事田园劳动，后来指代退隐农耕，语出《史记》。⑤蓬庐：茅草屋，泛指简陋的房屋。和上文的“衡门”基本同义。⑥宝：认为一件东西宝贵，名词用作动词。⑦同好：共同的爱好或兴趣。⑧怀人：心目中的人，所思念的人。⑨栋宇：屋子的正中和四垂，即一个屋子的主体结构。也比喻起中坚作用的人、栋梁之材。⑩旨酒：《说文解字》说：“旨，美也。从甘，匕声。”指好酒。《诗经·小雅·鹿鸣》：“我有旨酒，以燕乐嘉宾之心。”?斁：厌倦，满足。?誓：通“逝”。句首发语词。意为很快。?衔：含着，叼着。觞：饮酒时用的容器。?旧楚：春秋战国时期楚国的统治区域，即楚国的旧地。?西云：西边天际的云彩。?良话：美好的言语。曷闻：如何能听闻。?昔我云别：从“昔我云别”到“霰雪飘零”，套用的是《诗经》：“昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏。”《诗经》中这一段也是写离别之感。云，语气助词，没有实际意义。?仓庚：也可以写作仓鹒，是黄莺的别称。《诗经》中说：“春日载阳，有鸣仓庚。”本诗中的“仓庚载鸣”明显也是暗示这是春天的季节。?大藩：古代社会手握大权的封疆大吏，因为有屏障拱卫好天子的作用，所以称为大藩。这里的大藩，指卫军将军。藩，藩篱。?上京：指东晋的首都、都城。?宴安：安逸安稳，安闲享乐。?王事靡宁：国家的差役任务没有休止。语出《诗经·唐风·鸨羽》：“王事靡盬，不能蓺黍稷。”?方舟：两条船并排在一起。?容裔：形容水波荡漾的样子，也可用来形容船只随风而动的样子。?躬：指自身、身体。

译文

庞是卫军将军的参军，从江陵这个地方要到上都去，他途中路过了浔阳时送了我诗作（所以我才以这首诗回赠他）。

那简陋的房子里面，既有琴也有书。

我们既弹琴又歌唱，让我获得欢愉。

难道没有别的爱好？我喜爱这居所。

早上作为浇园的人，晚上睡在蜗居。

别人所宝贵的东西，或许自己不会作为珍品。

如果没有相同爱好，还说什么相互间的亲近？

我希望能遇到知音，恰遇这个意中所念的人。

内心欢乐相处融洽，彼此屋子近可以做邻居。

那个我心目中的知音，注重道德从不知道停止。

我这里正好有好的酒，可以和你一起饮酒享受。

于是乎铺陈好的言语，并开始写作那新的诗作。

就算是一天见不到他，我呀又怎么会不去思念？

这美好的交游尚未尽兴，然而却要彼此分离了。

送你来到路边为你送行，饮酒也没有半点儿欢欣。

留恋着过去的楚国属地，遥望那西边天际的浮云。

你将要到遥远的地方去，好的话语又怎么能再闻。

过去我们分别的时候，树上的黄鹂鸟叫得正欢。

今天在这里恰巧碰到，真是雪花飘零冰粒交加。

那卫将军有一个命令，让你做使者去上京办事。

难道能忘记快乐相聚？实在是国家的事没完成。

寒冷中的日头白惨惨，那冰冷的风呼呼吹个不停。

你乘坐的方头大官船，在江面的中心缓缓地前行。

努力吧在路途中的人，我希望你做事会有始有终。

即使在得意的时候，也要注意保护好自己生命。

上一章 下一章