情色书屋

十二
书名： 世界文学名著-安娜·卡列尼娜（上下） 作者： 列夫.托尔斯泰 本章字数： 2653 更新时间： 2024-06-13 16:24:23

吉蒂·谢尔巴茨基公爵小姐年方十八。这个冬天是她第一次进社交界。她在社交界的成功超过了她的两个姐姐，甚至超出了乃母的期望。且不说涉足莫斯科舞会的青年差不多都拜倒在吉蒂石榴裙下，而且两位认真的求婚者已经在这第一个冬天就出现了：列文和在他走后不久出现的伏隆斯基伯爵。

列文在冬初的出现，他的频繁造访和对于吉蒂的明显的恋情，促使吉蒂的双亲第一次认真地商谈起了女儿的将来，而且引起了他们两人之间的争吵。公爵站在列文一边，他说吉蒂配上他是再好不过了。公爵夫人却用妇人惯用的手法，推说吉蒂还太年轻，列文并未表明他有诚意，吉蒂也并不十分爱他以及许多其他的理由，回避问题。但是她并没有讲出主要的一点，就是，她要替女儿选择个更佳的配偶，列文并不中她的意，她不了解他。当列文突然不辞而别，公爵夫人非常高兴，扬扬得意地对她丈夫说：“你看我说对了吧！”后来来了伏隆斯基，她更喜出望外，确信吉蒂一定会给她选一个岂止是优秀的，简直是个乘龙快婿。

在母亲的眼里，伏隆斯基和列文是不能相提并论的。她不喜欢列文那种奇怪的偏激见解，不喜欢他在社交界的笨拙表现，她认为，这是他的傲慢引起的，她也不喜欢他与牲口和农民打交道的粗野的乡村生活；令她更不高兴的是，他爱上她女儿时，在她家里出入了已有六个星期之久，可还在等待、观望什么似的，好像他唯恐提起婚事会使他有失脸面，他全不懂得一个男子常去拜访有未婚少女的人家是应当坦陈来意的。而且突然间，他无端地不辞而别了。“幸好他那点点魅力不足以促使吉蒂动心。”母亲想。

伏隆斯基令她母亲完全称心满意。他非常富有、聪明、出身望族，正奔上宫廷武官的灿烂前程，而且是一个迷人的男子。再也找不到更好的佳婿了。

伏隆斯基在舞会上公开向吉蒂献殷勤，和她跳舞，不时出入她家里，所以他的诚意是无可置疑的。但是，虽然这样，母亲整整一冬天都处在可怕的不安和激动中。

公爵夫人本人是在三十年前结的婚，由她姑妈做的媒，她的未婚夫——关于他的一切大家早已知道了——来相亲，也让新娘家的人相看一下自己。做媒的姑妈探听确实了并传达了双方的印象。印象很好。后来，在双方约定的日子里，公爵向她的父母提出，而且被接受了。整场婚事办得轻轻松松、简简单单。至少公爵夫人是这样觉得。但是她觉得为她自己的几个女儿操办婚事，看来似乎也是那么平常，结果并不简单，也不轻松。在两个大女儿，达里娅和纳塔利娅出嫁的时候，她担惊受怕，操碎了心，花了不少金钱，而且还和丈夫争执了许多回！现在，小女儿又进入社交界了，她又经历着同样的恐惧，同样的忧虑，而且和她丈夫吵得比两个大女儿出嫁时更凶了。老公爵像所有的父亲一样，对于自己女儿的贞操和名誉看得特别重。他过分小心翼翼地保护着女儿，特别是他的爱女吉蒂，他处处和公爵夫人吵嘴，说她影响了女儿的声誉。公爵夫人为两个大女儿已习惯于这一套了，但是现在她感觉到公爵更有理由严格要求了。她看到近来世风日下，做母亲的责任更加重大。她看到像吉蒂这样小小年纪的女孩组织什么团体，去听什么演讲，和男子们自由交往，独自坐车上街，她们中间大部分人都不行屈膝礼，而且，最重要的是，她们都坚信选择丈夫是她们自己的事，与她们的父母无关。“现在的婚事和从前不同了”，所有这些年轻的姑娘，甚至他们的长辈都这么想，这么说。但是现在婚事到底怎么办，公爵夫人从来没有听人讲过。法国的习俗——父母替儿女决定命运——已不为人接受，遭到非难。女儿完全自主的英国习俗在俄国也不被人接受，也是行不通的。由人做媒的俄国习俗不知什么缘故被认为不合宜，受到大家的嘲笑，连公爵夫人本人也不例外。但是女儿怎样出嫁，父母怎样嫁女儿，谁也说不清。公爵夫人偶然跟人家谈起这个问题，他们都异口同声地说：“哎哟，这些陈规旧俗现在该抛弃了。结婚的是青年人，不是他们的父母，所以应当让青年人照他们自己的意愿去安排吧。”没有女儿的人说这种话倒还容易，但是公爵夫人却觉得，在和男子接触时，女儿也许会产生爱情，爱上一个无意和她结婚的人，或是完全不适宜做她丈夫的人。尽管公爵夫人常听人说现在青年人应当自己安排自己的生活，但是这种论调她不能接受，正如她不能接受五岁小孩最适宜玩的玩具是实弹的手枪的说法。因此公爵夫人对于吉蒂的操心甚于她的两个姐姐了。

现在她担心的是伏隆斯基仅仅只是向她女儿献献殷勤，她看出来女儿爱他，不过令她宽慰的是，他是一个正派的人，不会那么做的。但同时她也知道现在流行的自由风气，女孩子很容易失去理智，男人对于这类罪孽又不当一回事。上个星期，吉蒂告诉母亲她和伏隆斯基跳玛祖卡舞时的谈话。这场谈话使公爵夫人稍稍安了一点心，但是还谈不上完全放心。伏隆斯基告诉吉蒂，他和他哥哥都习惯于听从母亲的话，凡是重要的事情，不和母亲商量从来都不敢做出决定的。“现在我就等我母亲从彼得堡来，就像在等待特别的幸福似的。”他告诉她。

吉蒂说了这番话并不觉得有什么特别的意思，但是她母亲却有不同的理解。她知道，做儿子的天天在等待老夫人到来，老夫人对儿子的选择一定会满意的，但是她觉得奇怪的是，他竟会因为怕冒犯母亲而不来求婚。她是非常渴望结成这门婚事的，特别是渴望消除疑惧，竟然对这话信以为真了。虽然公爵夫人看到大女儿道丽将要离开丈夫，落到如此不幸的境地，甚是伤心，但她还是为小女儿的命运日夜操心。今天，随着列文的出现，更给她添了新的焦虑。她唯恐她的女儿——她觉得她一度对列文产生过感情——过于单纯而回绝了伏隆斯基。总之她担心列文的到来会使快成定局的好事节外生枝，被耽误下来。

“哦，他来了很久了吗？”母女回家后，公爵夫人这么说到列文。

“他今天才来的，妈妈。”

“有句话我得说……”公爵夫人说，从她的严肃而激动的脸色，吉蒂猜得出她所要说的话。

“妈妈，”她脸孔通红，忙转过头对她，“请，请您什么都不要说吧。我知道，我都知道。”

她的愿望和她母亲的是一致的，但是母亲愿望的动机却伤害了她。

“我要说的只是给予了一个人希望以后……”

“妈妈，亲爱的，看在上帝分儿上，不要谈那种事吧。说起来太可怕了。”

“我不说，不说，”母亲一见女儿泪汪汪的，便道，“但是有一件事，亲爱的，你答应过什么事都不隐瞒我的。你会做到吧？”

“会的，妈妈，永远会的，”吉蒂答道，红了脸，直视着母亲的面孔，“但是现在我没有什么事情要告诉你。而且我……我……想说，我也不知道说什么或是怎样说……我不知道……”

“不错，看她的眼神她不会说谎。”母亲想，看见她的兴奋而乐陶陶的模样不禁笑了起来。公爵夫人之所以笑，是因为她认为，这可怜的孩子像她一样，心里也觉得兹事体大，意义深远。

上一章 下一章