情色书屋

第十四章
书名： 到灯塔去 作者： （英）弗吉尼亚·伍尔夫著；张羽佳译 本章字数： 3497 更新时间： 2024-01-04 14:28:12

【当然，南希也和他们一起去了，因为明塔·道尔在南希吃完午饭回到阁楼躲避恐怖的家庭生活时，伸出手，用她沉默的表情邀请南希和他们同行。既然如此，她觉得自己必须得去。她并不想去，她一点也不想被卷入这一切。因为他们走在通往悬崖的路上时，明塔一直拉着她的手。然后她会放开她的手，然后她又拉起她的手。她到底想要什么？南希问自己。当然，人们总是想要些什么的；因为当明塔拉起她的手握在手心时，南希不情愿地看到整个世界在她的脚下伸展开来，就像是透过迷雾看到了君士坦丁堡，然后，不论她感到多么昏昏欲睡，都必须得问：“那是圣索菲亚[18]吗？”“那是金角湾[19]吗？”于是当明塔拉着她的手时，南希这么问了。“她想要的是什么？是那个吗？”而那又是什么？薄雾（南希俯视着展现在她脚下的人生）中不时浮现出一个尖顶、一个穹顶，都是一些显眼的、叫不出名字的东西。但是在他们从山坡上往下跑，明塔松开她的手时，所有的一切，那个圆顶、那个穹顶，所有穿透云雾高耸出来的东西，都沉到雾里消失不见了。据安德鲁观察，明塔挺能走的。她穿的衣服也比大部分女性要合理一些。她穿着非常短的裙子和黑色的灯笼裤。她会直接跳进小溪里，挣扎着蹚过河去。他喜欢她的草率，但他知道这是不合适的——总有一天，这种鲁莽愚蠢的行为会让她送命。她似乎什么都不怕——除了公牛。她一看见田野里有头公牛，就会举起双臂，尖叫着飞奔而去，当然，这样做恰巧会激怒公牛。但她一点也不介意承认这个弱点，这的确是事实。她知道在公牛面前，自己完全就是个胆小鬼，她说。她觉得自己婴儿时肯定在婴儿车里被牛撞过。她看上去并不在意自己的言行举止。此时，她突然俯冲到悬崖边缘，开始大声唱起歌来：

你该死的眼睛，你该死的眼睛。

他们不得不加入进来，唱起了和声的部分，一起高唱：

你该死的眼睛，你该死的眼睛。

但是如果在他们到达海滩之前，海水涨潮，淹没了所有捕鱼捉蟹的狩猎场地，那就太糟糕了。

“那就糟了。”保罗跳起来表示赞同，然后在他们从山上往下滑行的时候，他一直在引述旅游指南里的话，“这些岛屿，因为它们像公园般优美的风景和海里奇珍异宝的繁多种类而享有盛名。”但是，安德鲁在挑选从悬崖往下走的路时，心想，可这完全不合适，像这样大喊大叫，唱着“你该死的眼睛”，像这样拍着他的后背，叫他“老兄”，还有所有的这一切，一点也不合适。带女人出来散步最糟糕了。一到了海滩他们就分散开来，他要去海滩外面那块叫“教皇的鼻子”的岩石那里，他脱下鞋子，把袜子卷起来塞进鞋子里，让那对情侣自己照料自己去吧；南希蹚着水走到她的岩石那边，去找属于她的小水坑，让那对情侣自己照料自己去吧。她俯身蹲了下来，抚摸着像橡胶般光滑的海葵，海葵就像是一团果冻似的，粘在岩石边上。她暗自思忖，在脑海中把小水坑变成汪洋大海，把小米诺鱼变成鲨鱼和鲸鱼，她伸出手掌遮挡着太阳，在这小小的世界上空撑起了大片大片的云朵，像上帝一样，就这样给上百万无知又无辜的生物带来了黑暗和荒凉，然后她突然之间又把手移开，让阳光倾洒下来。在远处纵横交错的浅白色沙滩上，某种神奇的巨型海兽（她还在扩张着水坑的领地）正昂首阔步地走着，它步伐矫健，身上垂着穗边，还戴着金属护手，然后溜进了山腰的巨大裂缝里。随后，她的视线在不知不觉间划过水坑，停留在那摇曳着的天海一线之上；极目所至之处还有那些树桩，透过汽船喷出的烟雾看过去，它们就像在地平线上摇摆起来一样，在这样强大的力量野蛮地席卷而来又不可避免地褪去后，她觉得自己就像被催眠了般，而海洋的广袤和水坑的渺小（它又开始缩小了）这两种感觉在那股力量中绽放，让她觉得自己手脚被这种强烈的感觉束缚起来，动弹不得，而这种感觉让她自己的身体、自己的生命，以及世界上其他所有人的生命，都永远被化为乌有。所以，她听着海浪的声音，蹲在水坑边上，默默地沉思着。

安德鲁大喊，说要涨潮啦，于是南希跳过浅浪回到岸边，四处溅起水花，然后她跑上沙滩，出于冲动和想要快速运动的欲望，她一股脑跑到了一块岩石后面，而就在那里——噢，天啊！保罗和明塔彼此相拥，可能在接吻。她怒不可遏，简直是义愤填膺。她和安德鲁一言不发地穿上鞋袜，对看到的事只字不提。的确，他俩还挺针锋相对的。安德鲁嘟囔着说，她看到小龙虾或者是其他什么的时候，本可以叫他的。无论如何，他俩都觉得，这不是他们的错。他们才不想让这可怕的烦心事发生。尽管如此，安德鲁还是觉得气愤，南希竟然是个女人，而南希也同样因为安德鲁竟然是个男人而感到生气。然后他俩都把鞋带系得整整齐齐，把蝴蝶结绑紧。

直到他们再次爬上悬崖崖顶，明塔才大喊说她弄丢了祖母的别针——她祖母的别针，她所拥有的唯一一件饰品——一棵垂柳，上面嵌着珍珠（他们肯定记得）。他们一定见过，她一边说，眼泪一边顺着脸颊往下流，那是她祖母直到生命尽头都一直别在帽子上的别针。现在她把它弄丢了。她情愿丢掉任何东西，也不想弄丢这个别针。她要回去找别针。他们都折回去了。他们用手戳来看去，到处寻找。他们头垂得很低，粗声粗气地和彼此简短地对话。保罗·瑞雷像个疯子一样，在他们坐过的那块岩石周围搜寻。当保罗告诉安德鲁“仔细搜索这两点之间的范围”时，安德鲁想，这样乱作一团地寻找别针真的一点用也没有。潮水涨得很快。海水很快就会淹没他们刚才坐过的地方。现在他们没有一丝可能找到那个别针。“我们会被潮水困在这里的。”明塔突然吓坏了，尖叫起来，就好像会有什么危险似的！这就像公牛事件的再现——她无法控制自己的情绪，安德鲁想。女人都无法控制自己的情绪。可怜的保罗不得不安慰她。男人们（安德鲁和保罗立刻变得很有男子气概，和往常不一样了）稍做商讨，决定把瑞雷的手杖插在他们坐过的地方，然后等退潮时再回来。现在已经没有其他办法了。他们向明塔保证，如果别针掉在那里，明天早上它还会在那儿，但明塔往悬崖顶上爬的时候，还是一直在哭。那是她祖母的别针；她情愿弄丢任何东西，也不愿弄丢那个别针。然而，南希觉得，她的确在意丢了别针，但她并不仅仅是为了这个而哭泣。她是为了其他什么事情而哭泣。我们都可以坐下来大哭一场，她觉得。可是她不知道是为了什么而哭。

保罗和明塔一起走在前面，他安慰她说，他是以找东西闻名的。他还是个小男孩的时候，有一次他找到了一块金表。明天天一亮他就起床，他确信能找到别针的。在他看来，一大早天还未亮，他要是一个人独自留在海滩上，不知怎么的，会有点危险。不过他向她保证，自己一定会找到它的，而她说不想再听他说天一亮就起床：别针已经丢了——她心里知道——那天下午把它戴上的时候，她心里就有了一种预感。他暗自决定不告诉她，但他会在黎明时分趁他们还在睡觉的时候溜出房子，而如果找不到别针，他就去爱丁堡再买一个，就像原来的那个一样，但要更漂亮一些。他要证明自己的能耐。他们走到山坡之上，看到山下城镇里的灯光时，灯光突然一个接一个亮了起来，就像将要发生在他身上的事情一样——他的婚姻、他的孩子、他的房子；而当他们走到被高耸的灌木丛遮蔽的大路上时，他再一次想起，他们将如何一同退隐回孤寂之中，不停地往前走，他总是带领着她，而她紧紧地依偎在他身边（就像现在）。他们在十字路口转弯的时候，他想到自己经历的是多么可怕的一件事啊，而他必须要和某人分享——当然是拉姆塞夫人了，因为一想到他刚才所经历和所做的一切，就连他自己都会大吃一惊。他向明塔求婚的时候无疑是一生中最可怕的时刻。他会直接去找拉姆塞夫人，因为不知怎么的，他总觉得是拉姆塞夫人逼他求婚的。她让他感到自己无所不能。没有人把他当回事。但是她让他相信，他可以做到任何自己想做的事。今天一整天，他都感到她的目光一直落在自己身上，追随着他（尽管她一句话也没说），仿佛在说：“是的，你能做得到的。我对你有信心。我对你期待很高。”这一切都是她让他感觉到的。他们一回去（他寻找着海湾上那座房子的灯光），他就会走到她跟前说：“我做到了，拉姆塞夫人；多亏了你。”所以当他拐进通向那所房子的小巷时，他能看到楼上窗户里的灯光在晃动。那么他们一定是回来得太晚了。大家正在准备吃晚饭。房子里面灯火通明，黑暗之后的光明让他的眼前一片充盈，而当他走上车道的时候，孩子气般地喃喃自语道“灯光、灯光、灯光”；他们走进房子时，他还在恍惚地重复着“灯光、灯光、灯光”，进屋后他环视四周，表情非常僵硬。但是，我的天，他用手摸着自己的领带，自言自语道，可千万别让我出洋相。】

[18]圣索菲亚大教堂，位于现今土耳其伊斯坦布尔，有近一千五百年的历史，因巨大的圆顶而闻名于世。

[19]金角湾，位于博斯普鲁斯海峡南口西岸，从马尔马拉海伸入欧洲大陆，曾是土耳其伊斯坦布尔港口的主要部分。

上一章 下一章