情色书屋

赠长沙公并序
书名： 万卷楼国学经典（升级版）：陶渊明集 作者： （晋）陶渊明 本章字数： 2041 更新时间： 2024-06-13 17:45:33

题 解

这首诗写作时间大概是诗人四十一岁时，比前面的《停云》《时运》《荣木》晚一年左右。这是一首送别诗，赠别类作品里四言诗较少，多数是五言诗。四言诗追溯之前的家族历史让人很容易联想到《诗经》中颂类作品，类似的段落可以参照作者所写的《命子》一诗。

这里的长沙公是陶延寿，年纪上要远小于陶渊明，可以算是诗人的晚辈，所以在赠别诗中作者才会以两节的篇幅来写陶家历代的荣光，蕴含着对于陶延寿的劝勉之情。

长沙公在最早的时候是陶家晋代最辉煌的人陶侃的封号，陶渊明对于陶侃是怀着无比崇敬的心情的，虽然这个爵位并没有在诗人自己这一支流传。以至于自己和主族像路人差不多。

魏晋南北朝时期尤其是南方政权是很讲究门阀制度的，也就是左思所控诉的“上品无寒门，下品无世族”。诗人处于非主族，也只能遥想祖先的荣光，并没有多少可以凭借祖先之处，这也就是为什么陶渊明一生都是做小官的原因。

这首诗是一首赠别之作，也是一首对晚辈的劝勉之作。诗四句为一小节，逻辑关系分明，分别是彼此宗族相认、追溯先祖荣光、临行饯别、赠言。

原文

长沙公于余为族①，祖同出大司马②。昭穆既远③，以为路人④。经过浔阳，临别赠此。

同源分流，人易世疏⑤。

慨然寤叹，念兹厥初⑥。

礼服遂悠⑦，岁月眇徂⑧。

感彼行路⑨，眷然踌躇⑩。

礼服遂悠，岁月眇徂

於wū穆令族?，允构斯堂。

谐气冬暄?，映怀圭璋?。

爰采春华?，载警秋霜?。

我曰钦哉，实宗之光。

伊余云遘?，在长忘同。

笑言未久，逝焉西东。

遥遥三湘，滔滔九江。

山川阻远，行李时通?。

何以写心?，贻此话言。

进篑虽微?，终焉为山。

敬哉离人?，临路凄然。

款襟或辽，音问其先?。

遥遥三湘，滔滔九江

注释

①长沙公：这个封号在东晋时期曾被封给陶侃，也称长沙郡公，后来在陶渊明的时代这个封号又授予了陶侃的五世孙陶延寿，无论是辈分还是年龄陶延寿均是晚辈。②大司马：指东晋名臣陶侃，这是他死后被追赠的荣誉职位，陶侃是东晋时期著名的大臣，对东晋做出了很大的贡献，他曾任太尉、大将军等职位，长沙郡公是他的封号。③昭穆：昭和穆都是对祖先的称呼，古时候天子立七庙，诸侯立五庙，大夫立三庙，士立一庙，庶人无庙，以此来区分亲疏贵贱。昭穆制度一般是始祖居中，左昭右穆排列。④路人：指路上的行人，多指代路途中碰上完全陌生的人。⑤易：变化，改变。世：世代，世界。疏：疏远，不同。⑥厥初：是指好不容易开创出。比如《诗经·大雅·生民》说：“厥初生民，时维姜嫄。”厥，代词，指代其，另外，厥的本义是采石于崖厥，显然是辛苦的事情。⑦礼服：古时候看中的大事一般是军事和祭祀，所以这里的礼也主要是祭祀丧葬时候的行为规范。服指服色、衣服。古代根据亲疏远近在丧礼时所穿的衣服也是有所区别的，这称为五服，即如果在五服之外基本上就没有可以穿的丧服了，也就是基本不存在什么关系。⑧眇徂：指很遥远的过去。眇，同“渺”；徂，指既往。⑨行路：行于路，指即将出发上路。⑩眷然：眷恋不舍回头看的样子。曹丕《善哉行》之二中有“眷然顾之，使我心愁。嗟尔昔人，何以忘忧”。?於：句首语气词，没有实际意义。令族：指名门大族。令，美好。?谐气：和谐的气氛。冬暄：冬日里让人感到温暖的太阳。?圭璋：圭和璋都是古代礼仪用玉，古时候诸侯朝见王以圭，朝见后执璋。圭上尖下方，半圭是璋。这里指做官，只有大官才能用到这样的礼器。?爰采春华：像春天的花朵一样光彩夺目。爰，句首发语词，无实际意义；采，彩，光彩；春华，春天的花朵。?载：助词，又。?伊余云遘：伊和云都是助词。遘，相逢、相遇。?行李：指使者，这里指帮助作者和朋友互通音信的人。?写心：写出自己的内心的感触。?进篑：堆土成山时增加一筐土。篑，古代堆土山时所使用的运装土块用的竹器。?离人：离开的人，这里指即将离别的人，这是古人诗中常用的语词之一。?其：表示祈使语气，表请求或命令，可以译为“应该”“还是”。

译文

长沙公和我是同族，祖上都是出于大司马陶侃。同宗繁衍时间久了联系断绝，见了面甚至以为对方是陌生的路人。这次你从浔阳经过，在我们临别的时候我写了这首诗送给你。

祖上同源慢慢各自分流，人有死生随着时间关系会疏远。

我不禁因为这而叹息啊，一想到我们俩有着共同的先祖。

丧礼都快远到算不出亲疏了，时间啊竟然过去了那么多。

感叹你我又要分离你要上路，免不了因为眷恋之情踟蹰。

那肃穆显然的大族，真能够将先祖的辉煌重光。

和谐的气息在冬天都能感到温暖，怀抱里的美玉闪耀着光芒。

一切都像春花般灿烂啊，也会警惕那随秋天而来的霜冻。

我口中不停地赞美啊，确实是一个无比光辉的宗族。

你我在这里不期而相遇，我们之间忽略了辈分和年龄。

一起笑着交谈还没有多久，你就要离开这里奔走西东。

三湘遥遥一眼望不到尽头，九江的江水滔滔水面宽阔。

因为山川的阻隔遥远难再见，也只能写信来往沟通。

怎么抒发我内心的感受啊，我且送你这首诗篇为赠献。

一筐泥土虽然不算什么，但是长此积累就能堆成一座山。

你在职位上要做到敬重谨慎啊，我在送你的路边有些伤感。

你我再对谈确实是遥遥无期，千万记得要彼此互通音信啊。

上一章 下一章