情色书屋

| 卷之一 |诗四言
书名： 万卷楼国学经典（升级版）：陶渊明集 作者： （晋）陶渊明 本章字数： 1943 更新时间： 2024-06-13 17:45:33

停云并序

题 解

“停云”，就是指凝聚不散的云。这首诗大约完成于晋安帝元兴三年（404）暮春，当时诗人四十岁，正闲居于家乡浔阳柴桑（今江西九江）。

这首诗是一首四言诗，四言诗因为每句字数较少，多喜欢用比兴和复沓的艺术手段以增加表达的广深。《诗经》是四言诗的冠冕，这首诗也明显受到了《诗经》的巨大影响。陶渊明的四言诗和《诗经》相比有什么进步呢？顾随先生认为是陶诗有思想，而这一点恰是《诗经》所缺的。

这首诗的内容，就是序中所说“思亲友也”。诗中运用比兴的手法和复沓的手法，充分抒发了诗人对朋友的深深思念之情。当然诗无达诂，这首诗或许也在一定程度上表达了自己对世路和前途的忧心。这一点是汉晋诗人经常表达的一个主题，比如《古诗十九首》里面所说的“道路阻且长，会面安可知”也是同样的隐喻。

四言诗是陶渊明诗的重要组成部分，他的诗主要是四言诗和五言诗。

四言诗并不好写，因为珠玉在前，比如明末清初思想家王夫之就曾说：“四言诗三百篇在前，非相沿袭，则受彼压抑。”王闿运说：“四言如琴，五言如笙箫，歌行七言如羌笛琵琶，繁弦杂管。”

从汉代到宋代，写作四言诗的诗人不乏其人，这其中比较有代表性的是傅毅、张衡、曹操、曹植、王粲、嵇康、阮籍、陆机、陆云、潘岳、孙绰、傅玄、陶潜、韩愈、柳宗元、苏轼等。在这些人当中，陶渊明的四言诗无疑是读者最多的，甚至也是传播最广的。在陶渊明之后的韩愈、柳宗元、苏轼已经绝对是以五言诗的创作为主了，而不再像陶渊明一样四言诗能占流传下来的诗的六分之一。

原文

《停云》，思亲友也。罇湛新醪láo①，园列初荣②，愿言不从③，叹息弥襟④。

霭霭停云⑤，濛濛时雨⑥。

八表同昏⑦，平路伊阻⑧。

静寄东轩⑨，春醪独抚⑩。

良朋悠邈?，搔首延伫?。

静寄东轩，春醪独抚

停云霭霭，时雨濛濛。

八表同昏，平陆成江?。

有酒有酒，闲饮东窗。

愿言怀人?，舟车靡从?。

东园之树，枝条载荣?。

竞用新好?，以怡余情。

人亦有言：日月于征?。

安得促席?，说彼平生?。

翩翩飞鸟，息我庭柯?。

敛翮hé闲止?，好声相和。

岂无他人，念子实多。

愿言不获，抱恨如何?！

注释

翩翩飞鸟，息我庭柯

①罇：盛酒的坛子。也有人认为罇即樽，也就是酒杯。湛：澄清、平满。新醪：新酿好的美酒。②初荣：指初开的花，诗人有《荣木》一诗。这两个“荣”意义基本相同。③愿：思念。见《诗经·卫风·伯兮》：“愿言思伯，甘心首疾。”郑玄笺：“愿，念也。我念思伯，心不能已。”言：语气助词。不从：不能从心所愿。④弥襟：指满腔、满心。弥，满、遍布。襟，衣服的胸前部分，这里指代内心、心怀。⑤霭霭：云气因集聚而密集的样子。⑥濛濛时雨：即时雨濛濛。濛濛，指水汽遍布的样子。⑦八表：八荒，表和里相对，八方之外，也就是指极远地方。⑧伊：语气助词，无实际意义，起补足音节的作用。⑨静寄：安静地待着。轩：有窗的长廊或小屋。这里是指院子东侧的小屋。⑩独抚：即独持，指一个人独饮。?良朋：好友，即诗前小序中所指的至交好友。?搔首：挠头，是人焦躁不安时的典型表现。延伫：长时间站立。?平陆成江：和前面的平路伊阻意义基本相同，造成伊阻的原因正是因为积水成江。?怀人：思念中的人。《诗经·周南·卷耳》：“嗟我怀人，寘彼周行。”?靡从：靡由，谓没有办法或头绪。?载：始。荣：茂盛。?新好：新长出的新花嫩叶。?日月于征：语出《诗经·小雅·小宛》：“我日斯迈，而月斯征。夙兴夜寐，毋忝尔所生。”于，语气助词，补足音节。征，行，这里指时光流逝。?促席：指彼此因为关系好而坐得很近。促，迫近。席，座席。?说：通“悦”。彼：语气助词。平生：生平。?庭柯：院子里的树，这棵树很可能是松树，诗人在其他诗中提到过。庭柯这个词曾出现在散文部分的《归去来兮辞》中。?闲止：安闲地静止不动。?如何：奈何，多么。

译文

《停云》，是思念亲友的作品。酒樽里斟满湛然新酿的酒，小园里列满初开的花，美好的愿望不能实现，叹息之下泪湿衣襟。

停止不动的云云气满溢，应时而至的雨雨汽蒙蒙。

四面四隅都是一片昏暗，平坦的路也是阻隔重重。

我静静地待在东轩之内，独自一个人饮着杯中酩。

好友啊只是相隔那么远，我只能焦急久候心不宁。

停止不动的云云汽满溢，应时而至的雨雨汽蒙蒙。

四面四隅都是一片昏暗，平坦的路变得一片汪洋。

好在有酒喝酒吧喝酒吧，我在东窗边无聊地品酩。

心中还是思念的远人啊，只是我与你间舟车难通。

东园里的枝条上开满花，一朵一朵都是那么分明。

这些花朵是那样的美啊，竞相用新颜色使我娱情。

人们也总是常常这样说，太阳和月亮是匆匆而行。

什么时候才能聚在一起，我与你咱们来话话平生。

那翩翩飞舞的鸟儿们啊，居然停在我庭中的树上。

它们收敛起羽翼休息啊，每只鸟都叫得那样好听。

难道没有别人值得想起？只是我对你更加钟情。

虽然想见而不能见到啊，心内苦和恨啊多么深重。

上一章 下一章