情色书屋

乡党第十
书名： 四书五经(上) 作者： 张建梅 编著 本章字数： 2548 更新时间： 2025-05-09 16:15:46

一

孔子于乡党〔1〕，恂恂如也〔2〕，似不能言者。其在宗庙朝廷，便便言〔3〕，唯谨尔。

【注释】

〔1〕于：在。乡党：指家乡。〔2〕恂恂(xún)：恭顺的样子。〔3〕便便(pián)：形容说话清楚明白。

【译文】

孔子在家乡显得非常温和恭顺，好像不会说话的样子。他在宗庙里、朝廷上,说话明白清楚，只是很慎重，说得少。

二

君召使摈〔1〕，色勃如也〔2〕，足躞也〔3〕。揖所与立〔4〕，左右手〔5〕，衣前后〔6〕，襜如也〔7〕。趋进，翼如也。宾退，必复命曰：“宾不顾矣〔8〕。”

【注释】

〔1〕摈(bìn)：指接待宾客。〔2〕勃如：神情变得庄重矜持。〔3〕躩(jué)：走路快的样子。〔4〕所与立：指跟自已一样作傧相的人。〔5〕左右手：形容向两边交替作揖的形态。〔6〕衣前后：作揖时衣服随着身体的前躬后仰而前后摆动的样子。〔7〕襜(chān)：整齐。襜如也：指衣服虽摇动却不乱的整齐样子。〔8〕顾：回头。

【译文】

国君召孔子去作傧相接待贵宾，孔子神情变得庄重起来，走路也快起来。他向两旁的人作揖，左右拱手，衣裳随着前后摆动，但整齐不乱。他从中庭快步向前走时，姿势就像鸟儿张开了翅膀一样。贵宾告辞后。他一定向君王回报说：“客人已经走远了。”

三

入公门，鞠躬如也〔1〕，如不容。

立不中门，行不履阈〔2〕。

过位〔3〕，色勃如也，足躩如也，其言似不足者。

摄齐升堂〔4〕，鞠躬如也，屏气似不息者。

出，降一等，逞颜色，怡怡如也〔5〕。

没阶，趋，翼如也。

复其位，踧踖如也。

【注释】

〔1〕鞠躬(jūgōng)：形容谨慎恭敬的样子。〔2〕阈(yù)：门限，门坎。〔3〕过位：古代礼节，大臣议论政事时要入朝经过君主的座位，那时态度必须恭敬严肃。〔4〕摄(shè)：提起。齐(zī)：衣服的下摆。〔5〕逞(chěng)：放松，舒展。颜色：脸色，神情。怡怡(yí)：和顺的样子。

【译文】

孔子走进朝廷的门，恭敬谨慎，好像没有容身的地方一样。

站立，不站在门的中间；步行不踩门坎。

走过君主的座位，神情马上变得恭敬庄重，脚步加快，说话也好像气不足似的。

他提起衣服的下摆向堂上走时，显得小心谨慎，敛身憋气像没有呼吸一样。

走出来，下了一级台阶，神态便舒展起来，显得心情愉快。

下完了台阶，就快步向前走，像鸟儿张开了翅膀一样。

回到自己的位置上，又显得恭敬谨慎。

四

君子不以绀緅饰，红紫不以为亵服〔1〕。

当暑，袗缔络，必表而出之〔2〕。

缁衣，羔裘；素衣，魔裘；黄衣，狐裘〔3〕。

亵裘长，短右袂〔4〕。

必有寝衣，长一身有半〔5〕。

狐貉之厚以居〔6〕。

去丧无所无不佩〔7〕。

非帷裳，必杀之〔8〕。

羔裘玄冠不以吊〔9〕。

吉月，必朝服而朝〔10〕。

【注释】

〔1〕绀(gàn)：深青透红的颜色。鲰(zǒu)：比绀更暗的颜色。绀緅饰：用绀、緅这类颜色做衣服的镶边。亵(xiè)服：平时在家穿的便服。〔2〕袗(zhěn)：单衣，作动词，穿单衣。烯(chī)：细葛布。络(xì)：粗葛布。袗絺绤：穿细的或粗的葛布单衣。表：上衣。〔3〕缁(zī)衣：黑色的外套。羔裘(qiú)：黑色的羊毛皮衣。素衣：白色的外衣。麂(nì)裘：小麂皮衣。〔4〕亵裘：在家时所穿的衣服。袂(mèi)：袖子。〔5〕寝衣：睡觉时盖的小被子。〔6〕狐貉之厚：厚毛的狐皮貉皮。居：坐垫。〔7〕去：除去。佩：玉器系在衣服大带上。〔8〕帷裳：上朝或祭祀时穿的礼服。杀(shài)：裁去，减少。〔9〕玄冠：一种黑色礼帽，用作吉服。〔10〕吉月：每月初一。

【译文】

君子不用深青透红和黑中透红的布做衣服的镶边，红色和紫色的布不用来做平时在家里穿的便服。

夏天，穿葛布单衣，外出时一定套上外衣。黑色罩衣配紫羔皮袍，白色衣服配白鹿皮袍，黄色表服配黄色狐皮袍。

平时在家穿的皮袄，比一般的衣服长，右边的袖子却要短一些。

睡觉要有小被子盖，它有人身的一倍半长。

冬天的坐垫用厚厚的狐貉皮做成，丧事完后，可以佩带各种玉器装饰物。

不是上朝和祭祀时穿的礼服，一定要裁边。

不穿黑色羔羊皮袍，不戴黑色礼帽去吊丧。

每月初一，一定要穿着上朝的礼服去朝拜君主。

五

食不厌精，脍不厌细〔1〕。

食飮而餲，鱼馁而肉败〔2〕，不食。色恶，不食。臭恶，不食。失饪，不食〔3〕。不时，不食。割不正，不食〔4〕。不得其酱，不食〔5〕。

肉虽多，不使胜食气〔6〕。

唯酒无量，不及乱〔7〕。

沽酒市脯〔8〕，不食。

不撤姜食，不多食。

【注释】

〔1〕厌：讨厌，不喜欢。脍(kuài)：切细的肉。〔2〕链(yì)、餲(ài)：指放久而腐败变质的食物。馁(něi)：鱼腐烂。败：肉腐烂。〔3〕失饪(rèn)：烹饪得不好。〔4〕割不正：古人宰杀牛羊时解剖肢体叫割，分割有一定的分法，不合这种分法的叫割不正。〔5〕不得其酱：指所吃的肉与酱不相配。〔6〕食(shí)气(xì)：指饮料。〔7〕乱：神志昏乱，指醉酒。〔8〕沽(gū)：买。市：买，作动词。脯(fǔ)：肉干。

【译文】

粮食不嫌舂得精，鱼和肉不嫌切得细。

食物经久变质，鱼、肉腐烂变坏，都不吃。食物变色难看，不吃。食物气味难闻，不吃。烹饪得不好，不吃。不当时不吃。割得不合规矩的肉，也不吃。调味品不恰当，不吃。

席上肉食虽多，但吃的量不得超过主食。

只有饮酒可不限量，但也不能饮到醉的地步。

从集市上买来的酒和熟肉不吃。

吃完了，姜不撤除．但不多吃。

六

见齐衰者，虽狎〔1〕，必变。见冕者与瞽者，虽亵〔2〕，必以貌。

凶服者式之〔3〕。式负版者〔4〕。

有盛馔〔5〕，必变色而作。

迅雷，风烈，必变。

【注释】

〔1〕齐衰(Zīcuī)：指丧服，此指穿丧服，作动词。狎(×iá)：亲近。〔2〕亵(xiè)：熟悉，常见。〔3〕凶服：死人的衣服。式：通“轼”，车前扶手用的横木，此指身子微俯伏在横木上，作动词，这动作表示尊敬或同情。〔4〕版：古代用木板写的国家图籍，例如户籍册、疆域图等。〔5〕馔(zhuàn)：筵席。

【译文】

孔子看见穿孝服的人，即使是平常关系亲密的，态度也一定变得严肃起来。看见戴着礼帽的和盲人，即使很熟悉，也一定要表现得有礼貌。

遇到送死人衣服的人，在车上也要把身子微微向前俯伏在车前的横木上表示同情。看见背负着国家图籍的人，乘车时也同样表示敬意。

遇有盛大的筵席，一定要改变神色站立起来表示恭敬。

遇到疾雷，大风，一定改变神色表示不安。

上一章 下一章