情色书屋

Is This Book for You?
书名： 共产党宣言 作者： （德）卡尔·马克思;（德）弗里德里希·恩格斯 本章字数： 3559 更新时间： 2024-06-17 13:28:41

《共产党宣言》初衷 ——“最经典英语文库”第十三辑之《共产党宣言》导读

玉 麒

卡尔·马克思（1818—1883），德国哲学家、经济学家、历史学家、社会学家、政治理论家、社会主义革命家。马克思是全世界无产阶级和劳动人民的革命导师，是马克思主义的主要创始人，是马克思主义政党的缔造者和国际共产主义的开创者，是近代以来最伟大的思想家。

马克思创立的哲学思想为历史唯物主义，其最大愿望是对于个人的全面而自由的发展。马克思创作了经济理论著作《资本论》（参见“最经典英语文库”本辑书目）。马克思主义学说被认为是指引全世界劳动者为实现社会主义和共产主义理想而进行斗争的理论武器和行动指南。

马克思出生于德国特里尔城的一个律师家庭，曾在大学里专修法律和哲学。由于发表了一些政论出版物，被迫流亡英国伦敦。也正是在伦敦，他与德国思想家恩格斯合作，以继续发展自己的思想。他最著名的作品包括1848年出版的小册子《共产党宣言》，以及三卷本的《资本论》。总体而言，他的政治与哲学思想对后来的思想、经济和政治历史产生了极大影响力。他的名字作为形容词、名词以及一种社会理论的代名词，被广泛使用。

《共产党宣言》原名是《共产党的宣言》（德语：Manifest der Kommunistischen Partei），是马克思和恩格斯发表的政治文件。该宣言受共产主义联盟委托，最初于1848年革命爆发时在伦敦出版，后来被确认为世界上最有影响力的政治文件之一。《共产党宣言》总结了马克思和恩格斯关于资本主义社会的诸多冲突以及资本主义生产方式本质的理论，用他们自己的话说即：“迄今为止所有现存社会的历史就是阶级斗争的历史。”《共产党宣言》还简要阐明了他们的思想，即当时的资本主义社会将最终被社会主义所取代。在宣言的最后一段，作者呼吁“强力推翻所有现有的社会条件”，发出在全世界进行共产主义革命的呐喊。

《共产党宣言》虽然是马克思与恩格斯共同起草，但内容文字几乎是由马克思自己一人完成，因为马克思比较不喜欢恩格斯一问一答的写作方式，恩格斯使用浓重宗教色彩的教义问答题形式撰写的《共产主义信条草案》是共产党宣言的文本基础来源之一，不管如何，宣言的内容代表了二人共同的观点。《共产党宣言》从1872年到1890年间，经过了多次修改，由于该文献是写给广大工人的，因此这是马克思最易阅读的文章之一。可能也正因如此，《共产党宣言》自一出版，便受到世界多国工人们的热烈欢迎。关于当时世界上多种语言翻译版本的状况，马克思与恩格斯在1872年为《共产党宣言》德语版所写的序言里曾如此说明：“共产主义者同盟这个在当时条件下自然只能是秘密团体的国际工人组织，1847年11月在伦敦举行的代表大会上委托我们两人起草一个准备公布的详细的理论和实践的党纲。结果就产生了这个《宣言》，《宣言》原稿在二月革命前几星期送到伦敦付印。《宣言》最初用德文出版，它用这种文字在德国、英国和美国至少印过十二种不同的版本。第一个英译本是由海伦·麦克法林女士翻译的，于1850年在伦敦《红色共和党人》杂志上发表，1871年至少又有三种不同的英译本在美国出版。法译本于1848年六月起义前不久第一次在巴黎印行，最近又有法译本在纽约《社会主义者报》上发表；现在有人在准备新译本。波兰文译本在德文本初版问世后不久就在伦敦出现。俄译本是60年代在日内瓦出版的。丹麦文译本也是在原书问世后不久就出版了。”

他们二人不仅总结了译本出版的情况，还对宣言里的部分内容进行了必要的诠释：“不管最近25年来的情况发生了多大的变化，这个《宣言》中所阐述的一般原理整个说来直到现在还是完全正确的。某些地方本来可以作一些修改。这些原理的实际运用，正如《宣言》中所说的，随时随地都要以当时的历史条件为转移，所以第二章末尾提出的那些革命措施根本没有特别的意义。如果是在今天，这一段在许多方面都会有不同的写法了。由于最近25年来大工业有了巨大发展而工人阶级的政党组织也跟着发展起来，由于首先有了二月革命的实际经验而后来尤其是有了无产阶级第一次掌握政权达两月之久的巴黎公社的实际经验，所以这个纲领现在有些地方已经过时了。特别是公社已经证明：‘工人阶级不能简单地掌握现成的国家机器，并运用它来达到自己的目的。’（见《法兰西内战。国际工人协会总委员会宣言》德文版第19页，那里把这个思想发挥得更加完备。）其次，很明显，对于社会主义文献所作的批判在今天看来是不完全的，因为这一批判只包括到1847年为止；同样也很明显，关于共产党人对待各种反对党派的态度的论述（第四章）虽然在原则上今天还是正确的，但是就其实际运用来说今天毕竟已经过时，因为政治形势已经完全改变，当时所列举的那些党派大部分已被历史的发展彻底扫除了。”

“最经典英语文库”所收录进来的版本是1888年出版的英文版版本。之所以收进此版本，是由于恩格斯对这一版本的评价所定：“在英国多次刊印过好几种美国译本，但都不大确切。到1888年终于出版了一种可靠的译本。这个译本是由我的友人赛缪·穆尔翻译的，并且在付印以前还由我们两人一起重新校阅过一遍。……经作者认可的英译本，由费里德里希·恩格斯校订并加注。”

关于中文译本，目前学界公认最早的《共产党宣言》中文全译本是由陈望道于1920年根据英文版和日文版翻译出来的版本，1920年通过上海“社会主义研究社”出版。最初版还犯了一个比较有名的排版错误，误将封面书名印成了“共党产宣言”，后改正。据研究，根据德文原版翻译成中文并且于1938年出版的版本翻译者是成仿吾和徐冰。中华人民共和国成立后，中共中央编译局又连续推出了多个译本，最近的译本于2009年出版。

2013年，《共产党宣言》与《资本论》第一卷同时在联合国教科文组织注册登记，成为“世界记忆计划”的一部分。

Karl Heinrich Marx

Karl Heinrich Marx (5 May 1818 – 14 March 1883) was a German philosopher, economist, historian,sociologist, political theorist, journalist and socialist revolutionary.

Marx has been described as one of the most influential figures in human history, and his work has been both lauded and criticized. His master work Capital in economics laid the basis for much of the current understanding of labour and its relation to capital, and subsequent economic thought. Many intellectuals, labour unions, artists and political parties worldwide have been influenced by Marx’s work,with many modifying or adapting his ideas. Marx is typically cited as one of the principal architects of modern social science.

Friedrich Engels

Friedrich Engels (28 November 1820 – 5 August 1895) was a German philosopher, historian,communist, social scientist, sociologist, journalist and businessman. In 1848, Engels co-authored Manifesto of the Communist Party with Marx and also authored and co-authored (primarily with Marx) many other works. Later, Engels supported Marx financially,allowing him to do research and write Capital. After Marx’s death, Engels edited the second and third volumes of Capital.

上一章 下一章