第五章英奥斯汀著最新章节-免费小说-全文免费阅读-英奥斯汀著作品-小说大全-七猫免费小说-七猫中文网

第五章
书名：傲慢与偏见作者：（英）奥斯汀著本章字数： 1467 更新时间： 2025-05-09 16:23:07

威廉·卢卡斯爵士一家，住在距离浪博恩不远的地方。他与班纳特一家交往甚密。很早以前住在麦里屯是靠做生意发财的，在他当市长期间上书皇上，曾获了爵士头衔，这个使他光荣无比，从此搬离了小镇，放弃了生意，带着全家来到了距麦里屯大约一英里路的一幢公寓里住，从此，这地方就以他的姓氏为地名叫卢家庄。他可以在这过得轻松自如，也没有了从前生意上的烦恼，可以一心一意地从事社交活动。他为自己拥有这样的头衔而骄傲，但他并不高人一等，傲视一切，反而事必躬亲。他本来就与人为善，待人接物总是和蔼可亲，体贴入微，而且特别是自从皇上觐见以来，变得更加彬彬有礼。而他的太太也是贤惠、善良，是班纳特太太一位不可多得的邻居。卢府上有好几个孩子。大女儿二十七岁，善解人意，是伊丽莎白的闺中密友。在舞会开完的第二天两家的小姐便聚到班府，聊起了当天的所见所闻。

班纳特太太一见卢小姐，有礼貌而不失珍重地说：“那天晚上全靠你开场开得好，你是彬格莱先生的第一个选中的舞伴。”

“是呀，我看他倒像喜欢第二个舞伴。”

“哦，你指的是吉英吧，因为他请她跳了两次。也许，他真的被她迷上……我想是真的……我只听到了片言碎语……可是我不明白……我听到了一些有关彬格莱先生的话。”

“你听到的是不是我已经跟你说过的话？彬格莱先生问他是否喜欢麦里屯的跳舞会，问他是否看到女宾中有许多美人，哪一个最美？他立刻答道：‘班纳特家的大小姐最美。’这一点，我们意见统一。”

“是的！说起来，大家都这么认为……好像是……不过，也许大家会失望，你知道。”

“我偷听到的要比你听到的难以理解，伊丽莎白，”夏绿蒂说，“达西先生就没好话，可不是吗？可怜的伊丽莎白！但他也承认她还算美！”

“我求你别再提这件事了，免得又叫丽萃想起了他如果真被他看上那才叫烦哪。郎格太太告诉我说，昨儿晚上他就坐在她身边近半个钟头，一句话都没说。”

“是真的吗，妈妈？……没冤枉人家吗？”吉英说，“可我的的确确看到达西先生跟她说话了。”

“嘿……那是后来她问他对尼日斐花园印象如何，他才应付了她一下，据他说，他还是生气不应该找他说话。”

“听彬格莱小姐说，”吉英说，“他跟知己的朋友也是无话不说，和颜悦色，但跟陌生人就金口难开。”

“我就不信这种话，他要是平易近人跟谁说话都一样。这里一定有问题，不然的话是因为嫌郎格太太穷，连马车都没有还参加舞会，被他看不起不理她。”

“他没跟郎格太太说话，倒也不算什么，”卢卡斯小姐说，“他没跟伊丽莎白跳舞太可气了。”

“丽萃，我要是你，”她母亲说，“下次就不跟他跳舞。”

“妈妈，我敢保证，我坚决不跟他跳舞呢。”

“他虽然傲慢，”卢卡斯小姐说，“但是有原因的，你想他出生在一个有钱有势的家庭，人长得也帅，又受过良好教育，样样都比别人优秀，当然会自命不凡。所以他有资本高傲，我不怪他。”

“这倒是真话，”伊丽莎白回答道，“要是他没有伤害我，我也会原谅他的。”

“我以为每个人都有高傲的一面，”曼丽说。她一向认为自己看问题深刻，开始高谈阔论。“从我读过很多书上看，我认为那的确是人们的通病，人都爱慕虚荣，而都会因为自己比别人多一项特长而自高自大。虚荣与高傲是截然不同的两件事，尽管词意上有相似之处，但细分析还是区别很大。高傲是天生具有的优势，而虚荣却是装给别人看的。这是我们的见解。”这时，卢家一个小孩儿（他是跟他姐姐们一起来的）说道：“我要是也有达西先生那么多钱，我的生活会是什么样呢。首先我要养一群猎狗，天天喝一瓶酒。”班纳特太太说：“那你太过分啦，要让我看见我马上抢走你的酒瓶。”她和孩子争执起来互不相让，直到客人告别方才罢休。