情色书屋

盘庚中
书名： 尚书 作者： 孔子著 本章字数： 2545 更新时间： 2025-05-09 15:52:36

【原文】

盘庚作〔1〕，惟涉河以民迁〔2〕。乃话民之弗率〔3〕，诞告用亶〔4〕。其有众咸造〔5〕，勿亵在王庭〔6〕。盘庚乃登，进厥民〔7〕。

曰：“明听朕言，无荒失朕命〔8〕！呜呼！古我前后〔9〕，罔不惟民之承保〔10〕。后胥慼鲜〔11〕，以不浮于天时〔12〕。殷降大虐〔13〕，先王不怀厥攸作〔14〕，视民利用迁〔15〕。汝曷弗念我古后之闻?承汝俾汝惟喜康共〔16〕，非汝有咎比于罚〔17〕。予若吁怀兹新邑〔18〕，亦惟汝故，以丕从厥志〔19〕?”

【注释】

〔1〕作：行动，指准备迁都。

〔2〕惟：谋划。涉河：渡过黄河。涉，渡。河，指黄河。

〔3〕话：动员。弗率：不服从者。

〔4〕诞：大。宣：诚意。

〔5〕有：助词。造：到。

〔6〕勿亵：不敢轻慢。

〔7〕进：命令走上前来。

〔8〕荒：废置。失：即“佚”，轻忽。

〔9〕前后：指先王。后，君王。

〔10〕承：顺承。保：安定。

〔11〕胥：清楚。慼：贵感大臣。鲜：明。

〔12〕浮：罚。

〔13〕殷：盛。大虐：大灾害。

〔14〕怀：眷恋。作：营建的都邑。

〔15〕用：而、以。

〔16〕承：顺。俾：使用。共：同享。

〔17〕非：反对。咎：罪过。比：陷入。

〔18〕吁：呼吁。怀：心想。

〔19〕丕：大。志：心愿。

【译文】

盘庚着手迁都的事，计划渡过黄河带领臣民迁移。于是动员那些不肯服从的臣民，用诚意劝告他们。那些臣民都来到了，在王廷前面，态度庄重。盘庚于是登上高处，命令他们走上前来。

盘庚说：“你们要听清楚我的话，不要轻视我的命令!啊!从前我们的先王，没有谁不想顺承和安定民众。帝王清楚，大臣明白，因此没有被天灾惩罚。从前天降大灾害，先王不眷恋自己所营建的都邑，而是考察臣民的利益而迁移。你们为什么不想想我们先王的这些传闻呢?我顺从你们，使用你们，只是想与你们同享安康，我不会顺从你们的过错，从而让你们陷入刑罚。我这样呼吁你们安居新的都邑，也正是因为考虑你们的缘故，是极大地顺从你们想长久安康的心意啊!”

【原文】

“今予将试以汝迁，安定厥邦。汝不忧朕心之攸困〔1〕，乃成大不宣乃心〔2〕，钦念以忱动予一人〔3〕。尔惟自鞠自苦〔4〕，若乘舟，汝弗济，臭厥载〔5〕。尔忱不属〔6〕，惟胥以沉〔7〕。不其或稽〔8〕，自怒曷瘳〔9〕?汝不谋长以思乃灾〔10〕，汝诞劝忧〔11〕。今其有今罔后〔12〕，汝何生在上?

今予命汝一〔13〕，无起秽以自臭〔14〕，恐人倚乃身〔15〕，迂乃心〔16〕。予迓续乃命于天〔17〕，予岂汝威〔18〕，用奉畜汝众〔19〕。”

【注释】

〔1〕忧：体谅。困：难处。

〔2〕宣：和。

〔3〕钦：甚。忱：不正的话。

〔4〕鞠：穷，想不通。苦：苦恼。

〔5〕臭：朽。

〔6〕忱：诚。属：合。

〔7〕胥：相与，一起。

〔8〕其：指产生事故的原因。或：有人。稽：考察。

〔9〕曷：通“何”。瘳：病好。

〔10〕谋长：从长远考虑。

〔11〕劝忧：指用忧虑的话相互劝勉。其：如果。有今罔后：有今天无明天。

〔13〕一：同心一致。

〔14〕起秽：生起污秽。臭：同“嗅”。句意为“生起污秽，自我败坏”。

〔15〕人：指专与盘庚作对的坏人。

〔16〕迂：蛊惑。

〔17〕迓：迎接。

〔18〕汝威：即威汝，意为用威势胁迫你们。

〔19〕奉：救助。畜：养育。

【译文】

“现在我打算率领你们迁移，使国家安定。你们不体谅我心中的难处，却还认为很不和顺你们的心意，很想用不正确的观点来动摇我。你们这样做只是自寻烦恼，好比乘船，你们没有渡过去，你们却把船体弄坏。你们诚心不与我合作，那只会导致大家一起沉下水去。

你们没有人对可能发生的事故的原因进行考察，只会自己愤怒，这对于解决问题又有什么好处呢?你们不从长远打算来想，你们身上可能发生的灾祸，你们却大大地用忧愤的话相互劝勉。现在如果只有今天没有明天，你们怎么能生活在这个世上呢?

现在我命令你们同心同德，不要自生污秽来败坏自己，那样的话，恐怕就会有人来依靠你们的身体，来蛊惑你们的心思。我顺从天意延续了你们的生命，我难道是用威势胁迫你们?我只是要保全你们，养育你们大家啊。”

【原文】

“予念我先神后之劳尔先〔1〕，予丕克羞尔用怀尔然〔2〕，失于政，陈于兹〔3〕，高后丕乃崇降罪疾〔4〕，曰：‘曷虐朕民〔5〕?’汝万民乃不生生〔6〕，暨予一人猷同心〔7〕，先后丕降与汝罪疾，曰：‘曷不暨朕幼孙有比〔8〕”故有爽德〔9〕，自上其罚汝〔10〕，汝罔能迪〔11〕。

“古我先后既劳乃祖乃父，汝共作我畜民〔12〕，汝有戕则在乃心〔13〕!我先后绥乃祖乃父〔14〕，乃祖乃父乃断弃汝〔15〕，不救乃死。兹予有乱政同位〔16〕，具乃贝玉〔17〕。乃祖乃父丕乃告我高后曰：‘作丕刑于朕孙!’迪高后丕乃崇降弗祥〔18〕。”

【注释】

〔1〕先神后：指前代神圣的君王。劳：辛劳。此指“使……辛劳”。

〔2〕克：能。羞尔：进献你们。用：因而。怀：希望。

〔3〕陈：长久留居。

〔4〕高后：先王。丕乃：于是就。崇：重。罪疾：谴责痛苦。

〔5〕虐：虐待。

〔6〕生生：营谋生计。

〔7〕猷：谋求。

〔8〕幼孙：指盘庚自己。有比：亲近。

〔9〕爽德：失德。

〔10〕上：上天神灵。

〔11〕迪：逃脱。

〔12〕畜民：养育的臣民。

〔13〕戕：残害，指歹毒不法的念头。在：考察。

〔14〕绥：告诉。

〔15〕断弃：断然抛弃。

〔16〕乱政：乱政之臣。同位：同在上位。

〔17〕贝玉：泛指金钱财物。

〔18〕迪：语首助词。弗祥：不祥。

【译文】

“我想到我们神圣的先王曾经使你们的祖先辛劳过，我才把爵位厚赏你们，因而希望你们也能像你们的祖先一样。如果国家不能有效管理，长久居住在这里，先王就会重重降下罪责，问道：‘为什么虐待我的臣民?’你们万民如果不营谋生计，不与我同心同德，先王就会降给你们罪责，问道：‘为什么不同我的幼孙盘庚亲近?’因此你们有了过错，自有上天惩罚你们，你们不能逃脱。

从前我们的先王曾经让你们的祖辈父辈辛劳，你们都是我养育的臣民，你们有歹毒的念头，神灵就会察觉到你们的心思!我们的先王将会告诉你们的祖辈父辈，你们的祖辈父辈就会断然抛弃你们，不会挽救你们的死罪。现在我有乱政之臣同在上位。聚积钱财。你们的祖辈父辈于是告诉我们的先王说：‘对我们的子孙动用大刑罚吧!’先王于是就会重重地降下刑罚。”

上一章 下一章