情色书屋

出都① 元好问
书名： 古典诗词 作者： 吴平 本章字数： 1723 更新时间： 2025-08-11 15:02:56

汉宫曾动伯鸾歌，事去英雄可奈何②。

但见觚棱上金爵，岂知荆棘卧铜驼③。

神仙不到秋风客，富贵空悲春梦婆④。

行过卢沟重回首，凤城平日五云多⑤。

历历兴亡败局棊，登临疑梦复疑非⑥。

断霞落日天无尽，老树遗台秋更悲⑦。

沧海忽惊龙穴露，广寒犹想凤笙归⑧。

从教尽刬琼华了，留在西山尽泪垂⑨。

【译注】

①公元1243年秋，诗人北游金国故都燕京。同年冬，离开燕京，在回故乡忻州途中作此诗。

②伯鸾歌：梁鸿，字伯鸾。东汉隐士。一次游洛阳，目睹了皇宫的奢侈华丽，大为惊诧，故写《五噫歌》：“陟彼北邙兮，噫！顾瞻帝京兮，噫！宫室崔嵬兮，噫！民之劬劳兮，噫！辽辽未央兮，噫！”此以汉宫借喻金故都燕京，其宫室亦极奢华也。事：大势。

③觚棱：屋角瓦脊。金爵：即金雀，铜制凤鸟，为觚棱饰物。班固《西都赋》：“设壁门之凤阙，上觚棱而栖金爵。”铜驼：古时，常用铜铸骆驼，置于宫门之外，现在则较流行用石狮子。“荆棘卧铜驼”：比喻国家灭亡。《晋书·索靖传》：“靖有先识远量，知天下将乱，指洛阳宫门铜驼曰：‘会见汝于荆棘中耳。’”此二句的意思是：昔日看见安于觚棱上的金凤凰，可曾预料到今日宫门外铜驼会倒卧于荆棘中吗?

④秋风客：汉武帝刘彻曾作《秋风辞》，秋风客即指刘彻。春梦婆：宋赵令畴《侯鲭录》载：“东坡老人在昌化，尝负大瓢行歌于田间，有老妇，年七十，谓东坡曰：‘内翰昔日富贵，一场春梦。’坡然之，里中呼此媪为‘春梦婆’。”这二句的意思是：当年的“秋风客”岂得成仙乎?富贵有如一场春梦，徒增悲叹。

⑤芦沟：桥名，位于北京市西南郊。跨永定河（金称芦沟河）上，建成于金章宗明昌二年（公元一一九二），长二百三十五公尺，由十一孔石拱组成，桥旁建石襦，上有雕刻石狮四百八十五个。凤城：据传说秦穆公女弄玉吹箫，则凤降其城，因号“丹凤城”，后以“凤城”为京城代称，此指燕京。五云：五彩祥云，古人常以祥云或紫云比喻帝王之气。这二句的意思是：经过芦沟桥时，忍不住地回头顾望，皇城平日总有五彩祥云缭绕，帝王之气并未散。

⑥历历：形容事事分明。败局棊：据《三国志·魏志·王粲传》载：“观入围棊，局坏，粲为覆之。棊者不信，以杷盖局，使更以他局为之。用相比较，不误一道，其强记默识如此。”此以“败局棊”比喻国家兴亡如棊局之败也。这二句的意思是：国家之亡如棊局之败，不可覆之矣；登临之际，对眼前的景象，疑梦疑非，不敢信以为真。

⑦遗台：前代留下的观台。相传春秋时代燕昭王为招贤而在燕京筑有黄金台。秋更悲：指秋风吹来，草木摇落，令人特别伤感。如《古诗十九首》中所言：“白杨多悲风，萧萧愁杀人。”这二句的意思是：落日的余辉下，长天无尽；看如眼底的只有老树旧台，一阵秋风吹过，令人更觉悲凉。

⑧沧海：指海。龙穴：借喻天子宫室。左思《吴都赋》：“龙穴内蒸，云雨所储。”“龙穴露”则比喻亡国。广寒：宫殿名。凤笙：据汉刘向《列女传》载：仙人王子乔本为周灵王太子，好吹笙，作凤鸣，游伊、洛间，道士浮丘公引上嵩山，修炼二十年，乘白鹤仙去。此以“凤笙归”喻天子回归故宫也。这二句的意思是：沧海竟然干涸，惊见龙穴暴露，广寒宫中，犹盼望天子归来。

⑨琼华：山名，即万岁山，在今北京北海公园内。明陶宗仪《辍耕录》：“万岁山在大内西北太液池之阳，金人名琼华岛，山上有广寒殿七间。”西山：在今北京市西郊。这二句的意思是：即使完全削平琼华岛，只留西山，已可令人悲伤落泪矣。

【解析】

诗的前两句用“伯鸾曾为汉宫的奢华惊动，而作歌咏叹”的故事，点明如今大势已去，就是再有英雄出现也挽回不了败局。当时但见“宫室崔嵬”，岂知有“荆棘卧铜驼”之日?汉武帝求仙未成，终不免一死；富贵有如春梦，徒增悲叹！诗人分用“后汉梁鸿游洛作《五噫歌》”；“晋索靖预见‘铜驼在荆棘’之说”；“汉武帝求仙未成难逃一死”；“苏轼遇老妇，遭‘富贵春梦’之讥”，镕冶诸典故于一炉，妙夺天工，了无痕迹。而今昔之变，沧桑之感，见乎言外矣。

次篇以“败局棊”喻已亡之国，不可覆之。虽然，缅怀往事，疑梦疑非，不敢置信。登临所见：断霞落日，老树遗台，徒增故国之思！“沧海忽惊龙穴露”，喻国朝气数已尽；“广寒犹想凤笙归”，用周灵王太子乔故事，暗寓期望故君回归之意。遗臣之思，悲凉彻骨！“亡国哀音怨以思”，斯之谓乎！

上一章 下一章