情色书屋

八、金羊毛1
书名： 希腊神话与英雄传说 作者： 郑振铎 本章字数： 10384 更新时间： 2023-11-28 17:18:50

他们仍然向东驶去，最后看见黑森森的科尔基斯的树林在他们前面了，费西斯的水也和海水混杂着。这时天色已近黄昏，阿尔戈的水手们便将船停在河口他们会聚讨论了第二天的事以后，便各自倚在桨旁熟睡了。

曙红色的光现在东方时，伊阿宋便跟他的宗人阿德墨托斯与亚加斯托士一同上岸去。只有这三个人上岸，因为众英雄觉得如果他们全体到了国王埃厄忒斯的宫门口，他便要以他们为海盗而不容辩论地与他们相斗了。这三位英雄在森林中走了不多路，到了一块大旷地上。在这旷地上，站着一座伟大宏丽的房子，屋顶全都是灼灼发光的黄铜，在太阳光中如黄金似的耀目。门口没有一个卫士，所以他们便直进了前庭，那里也是空无一人。庭中有一座喷泉，为全个世界所没有的，他们不由得停留了一会儿去看看。四个黄金的仙女背对背地站在泉端，每个仙女都从她的金瓶中倾注出不竭的川流于一个碧玉的盆中。这些川流，第一注是美酒，第二注是白乳，第三注是芳香的油，第四注是清水。这清水也非世间所有的，这水在整个冬天是温暖暖的，在炎夏则冰似的凉。这个魔泉乃是赫菲斯托斯造来送给光明的赫利俄斯做礼物的，赫利俄斯将它给了他的儿子埃厄忒斯。

阿德墨托斯一见了这魔泉，便说道：“这位国王埃厄忒斯诚然是一个大魔术者，我们必须好好地防备着他。”

伊阿宋说道：“喀戎告诉过我，太阳的所有儿女都是具有魔力的，足以为善或为恶。当神后在我们这边时，我们还怕什么凡人会给我们以危险呢？她已经保佑我们经过那么多的危险了。”他这样鼓励着他的同伴们，三位英雄便勇敢地走进了宫中大厅。

国王正在那里和他的武士同席宴饮着，他的武士们个个都鹰眼壮臂，盔甲鲜明。埃厄忒斯自己身上穿了一件金黄色的锦布外衣，光彩耀目，而镶在他的皇冕上的宝石，如红炽的煤火似的发光。他坐在那里，坚定而默思，如一个金制的像。他的灰白的脸上浮现着微笑，以对待新来者，他的武士们默默不言地注视着他们。他们三人半诧异地站在那里，看着那么粗鄙的情况。

国王的右手边坐着两个女儿，大女儿突然对她父亲说道：“父亲，请你欢迎和款待这些旅客吧，因为我从他们的衣饰上知道他们是希腊人；再有甚者，他们的脸和我亲爱的已死主人弗利克索斯的异常相像！”

“啊，贵妇卡尔克奥卜，”伊阿宋叫道，因为他知道她的名字，“我们当然像弗利克索斯，因为我们三个人都是埃俄罗斯的子孙，是他的堂兄弟。”

“是这样的吗，少年人？”埃厄忒斯说道，站了起来，“那么，我想，我可以猜得出，你们来的目的是什么。坐下，坐下来宴饮，以后我们便要听见你们的使命。在吃饱了的人和饥饿者之间谈不了什么。”他得了时间去考察来客们，当他们高高兴兴地吃着，且喝着他的两个女儿倾于杯中的美酒时，他渐渐地问了他们许多问题。他们是谁的孩子，他们从什么地方来的，他们的沿途经验如何，他们的船和水手们停在什么地方，这一切，埃厄忒斯都很快地从他们口中打听出来了。只有一件事他不问，他的机警的心中猜了一会儿，猜出了他们——这些弗利克索斯的宗人，冒险来到世界之末端的科尔基斯为的是求金羊毛。所以，当宴会告毕，伊阿宋以他的恭敬的礼貌、仔细谨慎的辞令，简单地叙述出他这次海行的目的，要求国王还给弗利克索斯的正当承继者以那个奇异的宝物时，埃厄忒斯早已预备好了一个答语。

“这个故事也许是很真确的，”他说道，“但我需要比美词更多的证据。我怎么知道你们是自己所说的那些人，而不是机诈的海盗，要以诈骗的手段来夺去我的宝贵的金羊毛呢？我必须想到叫你们的船主给我们一点儿证明。同时，你且去叫你其余的水手来，我要宴饮他们全体。”因为他想：“我在看出他的同伴们的力量之前，不要直率地拒绝这位神似的少年的要求。”

于是阿德墨托斯与亚加斯托士去叫了其余的英雄来。当这位魔王看见了这些英雄时，他惊奇着，自己心内说道：“他们诚然全都是神道们的儿子。我不敢公开和他们争斗，但他们这些人中，至少在今天必须有几个为奸谋所杀死。”埃厄忒斯欢迎、宴饮了他们全体之后，他便以许多谀词，要求他们和他自己的武士在一次游戏的相扑之中，让他看看他们的能力。他们为了希腊的光荣，答应了他。

埃厄忒斯引导他们到了一个平地上，他选了十个最勇猛的武士去抵敌伊阿宋及他的九个同伴。他自己则坐在那里观看这场武器的游戏，两位公主也坐在他身边。但科尔基斯的武士们受了他的秘密吩咐，必须尽力地杀敌。英雄们立刻便发现，这一场争斗，并不是游戏的，却是生死的相扑。他们十人全都受到很猛烈的压迫，因为他们的对手都轻捷而有力，如狼似的凶猛。他们觉得退让是不可能的，便一刀还一刀地认真地和他们打了起来，最后便完全杀死了他们的敌手。

然后，伊阿宋转身向国王叫道：“这些人的血，埃厄忒斯，是酿在你的头上不是溅在我们头上的。你为何这样恶意地对待我们呢？这便是你们科尔基斯人所称为游戏的吗，必定要强迫着客人杀人或被人所杀？”

埃厄忒斯粗暴地笑着答道：“每一个地方各有它的风俗。如果除了希腊人的游戏，别的都不能使你们高兴，那么英雄们，你们最好还是留在家乡。但这是我要试试你们的，现在我才看出你们乃是真诚的人了，因为说谎的奸人永不会是狮心的。来，我们回到宫中去。你们这一夜可在我的宫中过夜，明天早晨，我们再谈这事。”他这样说着，引导了他们进宫。当他们吃了夜饭后，他的宫侍便引导了他们入客室去，因为天色已经晚了。

国王的幼女自伊阿宋进了宴厅以后，眼睛便不曾一刻离开了他，虽然当她倾满了又倾满了他的酒杯时，她并不曾和他说过一句话。这位公主的名字是美狄亚（Medea），她是一个巫女，能够使用咒语将天空的月亮拉到地上来，而且，她还具有她父亲的凶猛阴险的精神。为了这一点，且为了她的黑而野的美貌，她父亲之爱她，比爱她的温和的姊姊还甚些。但他所最爱的，还是他的独子——十岁大的儿子阿布绪尔托斯（Absyrtus）。他有了美狄亚为助手，肯定会克制了阿尔戈船上的众英雄，不管他们是如何神勇。

但神后赫拉已虑到了这一层，她到爱神阿弗洛狄忒那里去，要求她给一个恩惠：引火于巫术的公主的心上，使她和伊阿宋发生热烈的爱情，忘记别的一切，这样赫拉就可以帮助伊阿宋达到他的目的了。

阿弗洛狄忒带着温柔的微笑，答道：“神后呀，这事可以办得到，我要使一个咒在这位巫女的心上，比之她所知的一切咒语都还厉害。”这位爱的女神便取了一只斑色鸟，缚了它的双翼和双足在一个四轴的轮上。她以美手转着轮，口里念道：“这轮之转，使美狄亚的心转向伊阿宋；如这只鸟儿之被缚住一样，让她也被欲望的绳所缚住。”所以埃厄忒斯的幼女一见了那位金发的异邦王子，便爱上了他。她的爱情，将一切东西比之都成了尘土，她必要达到目的。

就在那一夜，美狄亚偷偷地溜到了伊阿宋睡的房间中来，他全身穿着盔甲地睡着，以防不测。她轻轻地唤醒了他，在他耳边微语着。她这一来是很不容易的，她竭力地要克制她的热情，她的理智要竭力地缚住她的狂热，却终于不能制止得住。她叫道：“美狄亚，你争斗不了了！有神道或别的在反抗着你。我疑心这便是人们所称为爱情的吧，或至少是这一类的东西。为什么我会惧怕父亲毁灭了我才第一次见面的人呢？这种恐惧是什么原因呢？来，不幸的女郎，你要尽可能把你所感的这些热情从你处女的胸中驱出。唉！如果我能够，我便更为可以自主的了。但有种可怪的力违反我的意志将我拉下去了。欲望将我拉到一方面去，理智又将我拉到别一方面去。我看见较好的一面，且赞同它，但我跟了较坏的一面走。你是一个高贵的处女，为什么要对一个生客生了爱情，想与异邦的人结婚呢？这个国里也能给你以可爱恋的对象。他的死活乃是神道们的事，然而他是要活着的！即使我不爱他，也要这样祷求着。伊阿宋要做的是什么事呢？不是没有心肝的人，哪一个不为伊阿宋的年轻、他的身世高贵、他的勇敢所感动呢？谁能不为他的俊美可爱的风采所动呢？他真的已经动了我的心了。但除非我帮助他否则他一定会为火牛的凶猛气息所灼，他一定会被他自己种在地上的仇敌所攻击的，或者他一定会如什么野兽似的被贪婪的龙所捉住而作为牺牲的。如果我坐视不救，则我将自认，我乃是一只雌虎的女儿，我心中是具有铁石的了。但我为什么不忍见他的死亡，为什么这样可怕的景色刺到了我的眼呢？为什么我不叫那火牛、那可怕的生于地土的勇士、那不睡的龙去害他呢？上天所阻的！然而这却不是我祷求的事，乃是我所要做的事。我将欺骗我的父亲吗？一个不相识的客人将因我的帮助而得生存，当他为我所救后，却开船走了，不带了我同走，他成了别一个女郎的丈夫；而我，美狄亚，却留在那里受罚，这不是可能的事吗？如果他能这么办，如果他娶了别一个妇人，则让他灭亡了吧，这个忘恩的人。但不，他的容色，他的高贵的灵魂，他的俊美的身材，都不是如我所要怕他的欺骗或忘了我的恩的。他将事前给我以允诺，我将强迫了神道们来证明我们的结合。一切都是平安的，为什么你还怕着呢？现在动身吧，不要再延慢了！伊阿宋将永久感你救他之恩，他将庄严地和你结婚。然后希腊各色的妇人将成群地歌颂你为他的救者。那么，我终将和他同船走了，而离别了我的姊姊、我的弟弟、父亲、神道祖国吗？我的父亲诚是一个严刻寡恩的人，我的祖国诚是野蛮的，我的弟弟还是一个孩子，我的姊姊的好意是在我这边的，而最大的神道也在我之中！我不是放弃了伟大的诸物，我乃是到伟大的诸物那边去。我会得到一个希腊少年的救星的称号；会认识一个更好的国土、许多更好的城市，它们的名誉比之这里更大；还会接触文明国家的文化与艺术；还有那个人儿，将全个荒野世界的人和他交换我也是不欲的——埃宋的儿子。有了他做我的丈夫，我将被称为天神们的爱好者了，我的头也将与明星相触了。但他们所传说的海行的危险将怎么办呢？中海的压榨岩、水手们所怕的吸了海水进去又吐出来的卡律布狄斯（Charybdis）以及潜伏在西西里海中的饕餮的食人怪物斯库拉（Scylla）！不，握住了我所爱的，躺在伊阿宋的臂中，我要经过大海。在他的安稳的怀抱中，我是什么都不怕的。如果我有所怕的话，我怕的却是我的丈夫。你为什么称它为结婚，美狄亚，且将好听的名词加到罪恶上去呢？不，你还是看看前面，看你所走进的是如何巨大的一场罪过，在走进之前，逃避了去吧！”

她这样说着，在她的面前，站着正当的父母之爱与贞节，而热爱失败了，快要逃走了，她的理智已经捉住了她，她已经将她的热情之火熄灭了去。然而她刚踟蹰地、踟蹰地走着，就已经到了伊阿宋所睡的房间门口。她正想退了回去，然而又不肯不望望他。她一看见伊阿宋甜美地睡在房中，已死的火焰便又跳起来了。她的双颊红了，然后她的脸色又白了，如藏在灰烬下面的小火星一样，为风所吹，又得到力量而熊熊地烧起来了。她对于伊阿宋的爱又恢复过来了。她不顾一切地横了心，跨进门来。伊阿宋在睡梦中，较白天更美：你能原谅她之爱上他。她的双眼凝注在他的脸上，仿佛从不曾见过他一样。在她的狂热中，她以为她所见的脸，比凡人更美！她一步步地走近了他的榻前，俯下身来，心里扑扑地狂跳着，在他的耳旁微语着。

伊阿宋从榻上跳了起来，立刻执了他身边出鞘的刀。但当他在美狄亚的火炬光下，看见她的灰白的脸与凝注在他身上的双眼时，他诧异地放下了刀。美狄亚柔和而低声地说道：“你不要怕，我是冒了万险来救你的。明天，我父亲将答应给你金羊毛，如果你能将火牛驾上了犁耙，种了蛇齿下去。但如果没有魔术的帮助，没有人能够走近火牛而生存着的，因为它们喷吐着火焰，这我将给你魔药帮助你。他见你制服了火牛与从种在泥土中的蛇齿里生出的武士，则他将命你自己去取金羊毛。这个悬挂金羊毛的地方有一条不睡的龙看守着，它的斑腹比你们五十支桨的阿尔戈船还大，它的身体是不怕刀枪的，什么人都不能走近它。我今天看见你如天神似的战斗着，但对于这龙，你的神力是一无所施的。这我也将帮助你。我怎么忍见你的死呢？如果我的父亲知道是我帮助了你成功，他一定要杀我的。然而宁愿我死，也不愿见你们英雄死于此役……请你时时要想到我……当你在远远的本国做了国王，快活地住在宫中的时候……”

伊阿宋握住了她的右手，吻着她，低声感激她的帮助，说道：“高贵的女郎，如果我功成而去，不带了你同走，或不以感激的爱来报答你的这种厚意，则我真要成了一个奇耻大辱的人了！现在，对着赫拉——我的保护神，我敢宣誓，如果你和我们同来，当阿尔戈平安地回到家中时，我的足一踏在伊俄尔科斯，你便是我的妻。如果我有日弃了你，则天神们也将弃了我！”

美狄亚相信了他。她脸色红红的，忽然哭了起来，说道：“我知道我所做的是什么事，但这完全是为了爱情。你成功之后，万不可食言！”伊阿宋抱住了她，不说什么话。巫公主咿唔道：“要带了我走，从此刻之后，我已是你的了！于是，她仔仔细细地告诉伊阿宋如何破法，还给他药草，教他使用方法。伊阿宋心里很快乐，美狄亚也充满了甜美的爱，同时不禁有点儿受良心的责备。他们吻了很久，她便如猫似的无声无息地溜出了房外。

第二天，黎明将熠熠的星光赶跑了之后，一群一群的人都拥挤到阿瑞斯的圣地上去，各自站在高处观望着。那么大的一块地，黑压压的都是人。在人丛之中，国王穿了紫袍坐着，执着他的象牙王笏。他叫了伊阿宋来，对他说道：“如果你能够将犁耙架到我的牛身上，用我的犁耙种着田，则我便将知道你乃是弗利克索斯的真正的继承者，我将毫不吝啬地将金羊毛给了你。”

广场上放着一副巨大的铜的犁耙，其旁便是几头喷火吐烟的牛。它们的脚如铜似的，鼻孔中不断地喷着火焰，近处的绿草都为这炎炎的火所灼焦了；它们有如几个绝大的火炉呼呼地跳着，一高一低的火焰有如白热的铁块被水倾了上去嘶嘶作响；这些牛的胸与喉也是那么喘喘地喷吐着火。

伊阿宋向前迎着它们。凶猛的牛转身向着他，尖角铁似的硬，铜足扬起了地上的尘灰，场上的人听到它们的猛吼之声，莫不屏息战栗。阿尔戈船上的人无不栗栗地为伊阿宋危惧。但他近了牛身边，一点儿也感觉不到它们的炎热的火灼药草之力是那么大，他以无畏的手抚拍它们的颈部，将犁耙架了上去，在地上犁了好几道直痕。

科尔基斯人无不诧异着，弥倪阿斯（Minyas）人则高声大呼，增加他们英雄的勇气。埃厄忒斯又叫了伊阿宋来，恶意地说道：“将这些蛇齿种下地去，然后我引你到悬挂金羊毛的圣林中去。”当下他将铜盔里的蛇齿给了他。伊阿宋将这些蛇齿种了下去，泥土柔化了具有毒液的蛇齿，它们变成了新的样子。正如在母亲的腹中，一个婴孩逐渐变成了人形一样，这些土中之人，一出土便成了完完全全的武士；更可怪的是，他们带了兵器同来。当希腊人看见他们正要将尖矛向伊阿宋的头上抛去时，他们的脸上满现惧色，他们的心沉下去了。保护他的美狄亚也十分害怕，她看见他一个人抵抗那么多的敌人，她的脸色也苍白了，冷而无色地坐在那里，生怕她给他的药草力量还不够，便偷偷地念着咒语以帮助之。但他投了一块石在他的敌人之中，他们的愤怒便由他身上而移到他们自己的身上了。他们互相残杀，结果是各受重伤，倒在地上，无一生者。希腊人祝贺得胜的伊阿宋，抱他在他们的臂间，挚切地拥抱了他。野蛮国的巫公主也想高高兴兴地拥抱这位得胜者，然而她却不敢放肆，生怕父亲生疑、旁人讥议，她只是默喜地用双眼凝注着他，深喜她的咒语有效。

埃厄忒斯依然默默不言，恶狠狠地引导他到了阿瑞斯的圣林中去。那里，橡树与栎树长得那么稠密，连白天也是阴惨惨的，看不见太阳光。但在幽暗之中，远处射出一点儿光明来，有如黑漆漆的中夜的一粒星光。埃厄忒斯说道：“前面发光的乃是金羊毛，金羊毛挂在圣林当中的一棵橡树上。走进去，王子伊阿宋，取了它，你便有好福气来了！”伊阿宋答道：“国王，你走了之后，我先要使我的伙伴们上船，预备好开船。我想，就在此地和你告别，大约不是无礼的事，因为现在我们的寻求成功了，我们渴想全速力地归去。”

“相信我，我不欲拦阻你们。”埃厄忒斯恶意地望着他说道，“那么，再会吧，人类中最有福气的人！”他微笑地自走他的路回去了，阿尔戈船上的人便不再看到他。他一消失不见，美狄亚立刻从林中溜出，到了伊阿宋的身边。他告诉他的伙伴们，美狄亚如何从火牛的凶焰中救全了他，现在又如何用咒语咒睡了看守金羊毛的巨龙。他们正要向巫公主致谢，她就将手指放在唇上，低语道：“低声，不要响，在我们的国中，连树木也是有耳朵的。你，伊阿宋，快些和我同来，因为我父亲不久便要回来看他所希望看见的东西：在巨龙的唇吻间的你的骨与血！”她这样说道，便拉了伊阿宋入了圣林。不到几分钟，他们又匆匆地出来，将那张巨大的羊皮张在杆上，有如一面炫目的金盾。美狄亚又迅快地由不经人行的路上，引了众位英雄到阿尔戈停锚的地方去。

当他们正走着时，他们遇见了国王的幼子阿布绪尔托斯独自在林中游戏。他奔向美狄亚，哭道：“姊姊呀，你竟将我们的美丽的金羊毛给了异邦水手吗？我的乳母说，他们坐了大船来，专为取金羊毛。请你，请你不要让他们取去！我那么爱它。我父亲说，当我成了大人时，他便要将这金羊毛给我。”

美狄亚对伊阿宋说道：“他必须和我们同走。”她抱了这孩子在臂间，吻着他，说道：“听我说，小弟弟，不要哭。这些水手并不是生客，乃是我们的宗人，我是和他们同到他们海外的国中去，那是一个远比我们的美好的国土。你不愿意和我同来，坐在他们的大船中，沿途看看奇怪的东西，然后我们快快活活地同住在一个远比父亲的家更为宏丽的家中吗？在那里，你每天都将有新的玩具玩。是的，当你成了大人时，还给你金羊毛——你不愿意和我同来吗？”

孩子快乐地拍着双手，叫道：“是的，是的，带了我同去吧，姊姊！金羊毛之外，我爱的便是你了。有你和我在一起，我便在大海中也是不怕的。”然后阿德墨托斯抱了这小孩子在肩上，他们又向前走去了。

美狄亚低声对伊阿宋说道：“我们静默了一个奸细，得到了一个为质的人。英雄们平安地带着发光的胜利品到了阿尔戈船上。他们轻迅地解了缆，拔了锚向河口划去，当他们到了大海中时，便拉起了大帆。他们很高兴，因为没有一个人看见他们的逃走。

美狄亚站在舵手旁边，回望着渐渐隐没下去的科尔基斯海岸。阿尔戈走了不到两海里路，这位巫公主便大叫道：“快划呀，英雄们，快逃命吧！埃厄忒斯的全部海军追上我们来了！我在百只以上的帆中，看见了他的坐舰的红帆。”英雄们尽力地划着桨，使阿尔戈如矢地冲向前去。但科尔基斯的诸船驶得比阿尔戈更快，因埃厄忒斯以巫术使海风鼓满了他们的帆，却不吹到阿尔戈的帆上去。

美狄亚说道：“没有别的办法了！走过来，小弟弟，你要帮助我行施一个魔法，止住我们的严刻的父亲，否则，我们全都要同时灭亡了。”她剥光了孩子的衣服，用一种油膏涂擦他的嫩肤，同时低低地念念有词。然后，她突然从她的衣带中取出一把小刀，刺进他的心头。英雄们恐怖地惊喊了一声，但她默默不言迅快地办着一件更为残忍的事——她将尸体砍成几段，抛入阿尔戈与埃厄忒斯诸船间的海中，它们便浮泛在染红了的海水上。这使得科尔基斯的舰队停留不进了，据有的人说，这是因为埃厄忒斯竭力要取得他儿子的残骸以便归葬，所以不能再追了。如果这小尸体不下葬，他的精神永不会安逸的。有的人则说，这是因为美狄亚实在念了一种咒，所以船只不能经过杂有人血的水上。

阿尔戈船上的英雄们如此逃出了国王埃厄忒斯的手。虽然他们受了两次这位巫公主的活命之恩，他们见了她，却不能不寒心。至于伊阿宋呢，他的心也在同时便背了她，他自己说道：“被像这样的一种恋爱爱上了，真是可怕的事。唉天哪，我带回家的新妇竟是一个杀人者，杀了她自己的肉与血！”

舵手安开俄斯将阿尔戈向西方驶了三天，在第四天上，有一阵狂风从南方吹来，将它吹得远远地离开了陆地。天上聚着乌黑黑的云块，英雄们七天七夜坐在黑暗之中，看不见一丝一影的太阳与星粒。他们的船则在狂风之前奔驰着，不知吹向什么所在去。他们的勇敢的心上冰结着失望，他们彼此微语道：“我们为这个可诅咒的科尔基斯的巫女所坑害了。为了她的血淋淋的行为，波塞冬的愤怒降临在我们的头上了。现在，就在现在，他要将我们的阿尔戈打沉了，将我们吞在一个广漠而奇异的坟墓之中。”

珀利阿斯的儿子亚加斯托士在狂风怒吼之中突然叫道：“伙伴们，让我们将这位女巫抛到船外去！我们为什么要因了她的残忍而全部丧了性命，且将我们这次寻求的伟大的名誉也丧失了呢？”

伊阿宋听了这话，心中异常难过，他高叫道：“但愿上天不曾使我去寻求金羊毛！唉，伙伴们，这乃是我毁亡了你们，并不是美狄亚！她所做的事，全为的是我，所以没有人能够动一动她，除非他先杀了我。”

所有的英雄全都叫道：“我们决不那么办的，高贵的伊阿宋。”

卡斯托尔说道：“现在我们且向宙斯及波塞冬祷告，也许他们会怜恤我们。”当他们祷求着时，狂风渐渐地息了，乌云也移散开去，现在他们可以看见满天星斗的晴空了。伊阿宋吩咐舵手安开俄斯望了星象，将阿尔戈重上了航线。他向天上看了很久很久，叫道：“天哪，如果我看星看得不错的话，我们是被吹到慢客之海以北的几千里远了，在这里，从没有人曾经航行过。除非有一位神道来替我们掌舵，否则我们到伊俄尔科斯的好港的希望是很小的。”

然后神船阿尔戈又发出人声来，说道：“英雄们，我自己将做了你们的舵手，因为我知道神道们要我们去的路。这是一条令人疲倦的长途，要周游半个世界。在我们归家之前，必须先找到女巫喀耳刻（Circe）的岛，这岛在最西方。她是太阳的女儿，她会将阿布绪尔托斯这孩子的血痕从我和你们身上洗去的。”

他们听见它这样说，都扬起声音哭了，因为他们已倦于海上的苦役，且归心如箭。然而此外却没有别的办法，他们便又执起了桨，安开俄斯守住了舵，任阿尔戈自己在水天相接的荒洋中漂泊。它为一阵好风所送，向北而驰，仍然向北而驰，直到冰天雪地之区。看呀！这里没有夜，因为灰白的太阳永不离开天空。现在他们是到了无界的环于地球四周的洋河中了。三度月圆月缺之后，阿尔戈的船首又向南驶，经过了许多云包雾裹的不知名的无人踏足其间的陆与岛。他们最后到了喀耳刻所住的仙岛。喀耳刻是太阳的女儿、埃厄忒斯的姊妹。那岛上不下雨，不落冰雹，也没有雪；西风永远柔和地吹拂着，树木青翠，四时皆花。

当阿尔戈的水手们跳上岸时，喀耳刻已站在岸上等候着他们了。她脸容美丽而冷酷，衣袍鲜亮，戴着的金冠熠熠有光，手中执着一柄三叶的金棒。她说道“欢迎你们，伊阿宋与一切英雄，我知道你们所要求于我的事，我现在便要洗清了你们及你们的船，因为宙斯因了神后赫拉的请求，曾命令我这么办。”

但她对美狄亚说道：“这乃是你到我这里来，要找我洗清了你所沾染的我兄弟的幼儿的血吗？你以为全个大海的水能够从一个姊姊的手上将血洗去吗？”

科尔基斯的公主黯然地红了脸，低语道：“我们不是一个母亲所出。”

喀耳刻道：“我知道的，因此，你的罪恶较减。但我也知道，美狄亚，即使他和你是一母所出，你也不会饶了他的。不，将来还有一个时候，即使是一个更密切、更温甜的束缚也不能禁住你做一件更为黑暗的事呢。以无辜的血偿无辜的血，这个代价终于是要偿付的。”

美狄亚的橄榄脸听了这话变得苍白了，但她说道：“随它去吧，聪明的喀耳刻，因为不管这个时候来得迟还是早，我总不会逃避了去的。”

然后喀耳刻叫诸位英雄都到海中沐浴，她将海水溅在阿尔戈的船板上，口中念念有词。然后，她以烧着的硫黄洗清了他们。然后，他们受了她的吩咐，在岸上掘了一道沟，杀了一只黑羊，将血倾入沟中，以祭献、绥安阿布绪尔托斯的鬼魂。当这些礼节告成时，喀耳刻别了他们而去，说道：“我很愿意领你们到我家里去，英雄们，在那里设宴款待你们，但宙斯禁止了我。他知道，喀耳刻的客人很少能够自己离开她的住宅中的快乐的。现在让安开俄斯执了舵，将阿尔戈向东驶去，直到大洋河之门，经过划分欧洲与利比亚（Libya）的运河，然后你们进了地中海，便可直驶到你们的祖国希腊了。”太阳的女儿说完话，便由海岸上走到森林中的仙宫里去，阿尔戈船上的人则驶离了她的可爱的岛。

他们行驶了三天，现在在他们前面的是大洋河与地中海之间所隔的一片大陆地。但阿尔戈注定不能发现那穿过这陆地的岩石所围的海峡，因为神道们留了这个大工作给赫拉克勒斯去完成，后来他建起了他的四处可见的大柱，作为水手们的标识。

他们不久便到了浅湖，阿尔戈触了陆，胶住了不能动弹。一望前面，极目所至，都是黄澄澄的沙丘，众位英雄心中未免失望。美狄亚对他们说道：“英雄们，跨过这些沙漠，地中海便不远了。勇敢些，把船掮在你们的肩上，十二天以后，你们便可将它仍放下水了。”

经过了一夜的休息，英雄们便尝试这个大工作，美狄亚做了他们的向导。他们将沉重的阿尔戈掮在肩上，一天一天地苦苦跋涉着。他们的肢体不疲，他们的勇气不衰，直到第十二天的中午，他们便快快乐乐地看见地中海蓝色的跳跃不定的海水了。他们将阿尔戈放在海湾之中，在那里休息了一夜之后，阿尔戈船的水手们在第二天清晨便开船而去。

正在拔锚之时，有一个人从岸上招呼着他们。这一片地方全都是沙漠，他们很诧异，这招呼的人是谁呢？他们看见在水边站着一个人，他高大庄严，以好言要求他们再上岸来，做他一天的客人。伊阿宋恭敬地回答他，他们实在急于归家。

那人说道：“我不想稽留你们，阿尔戈的水手们呀！我知道你们，知道你们的长途的险恶，也知道你们的心必定是十分想见伊俄尔科斯的海口。但为表示我的好意，在你们动身之前，至少要在我手中收一个礼物。”这人说了话，便从岸上取了一握泥土，又向他们说道，“我将这泥土给我自己的族人，我是优里辟洛斯（Eurypylus），这个地方的国王、波塞冬的儿子。”

在阿尔戈的英雄们中，有一位名为欧斐摩斯（Euphemus）的，也是波塞冬的儿子。他便轻轻地跳上岸来，和这位向未识面的兄弟握手，接了他的一握土。当他再跳上船时，这位主人消失于空中了。众位英雄都十分惊异，知道他是一位不朽的神道。美狄亚说道：“他确是波塞冬的一个儿子，但不是他和凡间妇人所生的。他乃是海神特里同，波塞冬给了他这一片利比亚的荒原。至于那一握土，欧斐摩斯，你须好好地守着它，这是一件圣秘的质物。”

上一章 下一章