十八俄屠格涅夫 著王晓瑞 编译最新章节-免费小说-全文免费阅读-俄屠格涅夫 著王晓瑞 编译作品-小说大全-七猫免费小说-七猫中文网
十八
书名： 父与子 作者： 〔俄〕屠格涅夫 著；王晓瑞 编译 本章字数： 1253 更新时间： 2025-04-25 18:20:25
早晨起来，我头痛欲裂。昨天的激动消失殆尽。它变成了一种沉重的疑团和破天荒的忧愁——似乎我身体里什么部分死去了。
“您怎么看上去像被掏了半只脑子的兔子?”卢申遇到我时说。
早餐时，我偷偷地一会儿瞧瞧父亲，一会儿望望母亲：父亲依然平静自如，母亲照例独自恼怒。我等待着，看父亲会不会像有时那样和我友善地说说话……可他却连平日那种冷淡的爱抚都没敷衍一下。“要不跟济娜伊达倒出一切?……”我想，“要知道反正无所谓——我们之间已彻底结束了。”我去了她那儿，不仅什么也没跟她说——甚至真要跟她谈也办不到。公爵夫人十二岁的儿子从彼得堡来这度假，他是中等军官学校的学员；济娜伊达马上把弟弟委托给我。
“喏，现在，”她说，“我亲爱的沃洛佳（她头一回这么叫我），您有伙伴了。他也叫沃洛佳。我想您会喜欢他的；他还十分腼腆，却很善良。带他去看看涅斯库奇内公园吧，和他一起散散步，照顾照顾他。您会这么做，是不是?您是如此地善良!”
她温柔地把双手按在我肩头——我完全张皇失措了。这个小男孩的到来把我也变回了孩子。我默不作声地瞧着这个中等军官学校的学员，他也一言不发地注视我。济娜伊达哈哈笑了起来，把我俩推到一起。
“孩子们，你们拥抱一下啊!”
我们彼此搂了一下。
“我带您去花园，好吗?”我问这个军校学员。
“好，先生。”他声音嘎哑地答道，一种真正中等军校学员的声音。
济娜伊达又笑了起来……这时我才发觉，她脸上泛起多么美妙迷人的桃云，是从未见过的。我跟这个军校学员一块出了门。我们花园里竖着一座旧秋千。我让他坐在窄窄的薄板上，摇起来。他身着镶有宽金绦带的厚呢新制服，坐在那儿一动不动，紧紧地抓住绳子。
“您还是把领口解开吧。”我说。
“没事，先生，我们习惯了。”他说着，清了清嗓子。
他长得像他姐姐；尤其是眼睛。为他效劳我深感惬意，同时那种恼人的忧伤静静地咬啮着我的心。“现在我确实是个小孩子了，”我想，“可昨天……”我想起昨天是在哪儿丢掉小刀的，便找了回来。中等军校学员向我借刀，扯了根圆叶当归的粗茎，把它削成一支笛子，吹了起来。奥赛罗也吹起笛子来。
可当日暮时分，济娜伊达在花园的角落找到他，问他为何如此忧伤时，他——这位奥赛罗在济娜伊达的双手中哭了起来，我泪如泉涌，把她吓了一跳。
“您怎么了?怎么回事，沃洛佳?”她反复问道，见我不应答，还在落泪，便想起来吻我湿湿的脸颊。
可我扭过脸，抽抽搭搭地低语道：
“我都知道；您为什么耍我?……您要我的爱情干什么?”
“对不起，沃洛佳……”济娜伊达道，“哎呀，我实在抱歉……”她攥紧双手又说，“我身上有许多坏的、阴暗的、罪过的东西……可我现在并不是在耍您，我爱您——您也别怀疑，为什么，怎么这样……不过您知道了什么呢?”
我能对她说什么?她站在我眼前，注视着我——只要她望我一眼，我便从头到脚都属于她了……一刻钟后，我便和济娜伊达姐弟俩你追我赶起来；我不哭了，笑了起来，虽然笑的时候红肿的眼皮还常落下泪来；我把济娜伊达的缎带当作领结系在自己的脖子上，当我成功地抱住她的腰时，兴奋得大嚷大叫。她和我打打闹闹，毫无顾忌。
上一章 下一章