十一俄屠格涅夫 著王晓瑞 编译最新章节-免费小说-全文免费阅读-俄屠格涅夫 著王晓瑞 编译作品-小说大全-七猫免费小说-七猫中文网
十一
书名： 父与子 作者： 〔俄〕屠格涅夫 著；王晓瑞 编译 本章字数： 1378 更新时间： 2025-04-25 18:20:25
那晚在扎谢金娜家集会的仍然是平常的那些客人，我也位列其中。
我们谈起迈达诺夫的长诗；济娜伊达诚心诚意地赞美它。
“您知道吗?”她对他道，“假如我是个诗人的话，我就会选择别的情节。可能这些都是无稽之谈，可当我天亮黎明前睡不着，天空变成玫红及灰色时，我的脑子里便会浮着一些奇特的想法。我会，比如说……你们不会嘲笑我吧?”
“不，不会!”我们异口同声嚷道。
“我会想象出，”她双手交叉抱在胸前，眼睛转向一边，接着说，“月夜静静的河面上，一大群少女坐在一条大船上。月光洒在河面，她们身着白衣，头戴白色花冠，唱着歌，你们知道，就是颂歌之类的。”
“知道，知道，您接着说。”迈达诺夫饶有意味而又梦幻般地说。
“忽然——岸上传来吵闹声，笑声，铃鼓声，燃起了火把……原来是酒神的女祭司们唱着、叫着跑过来了。描写场景可是您的事了，诗人先生……但是我希望，火把非常红，烟雾腾腾，酒神的女祭司们的双眼在花冠下闪闪生辉，而花冠应该是深色的。可别忘了那些虎皮和酒杯——还有金子，许多的金子。”
“这些金子在哪儿呢?”迈达诺夫把长长的直发甩到脑后，张张鼻孔问。
“在哪儿?她们的肩头、手上、脚踝，到处都有。据说古代妇女脚踝上还戴金环呢。女祭司们把船中少女叫了出来。少女们不唱自己的颂歌了——她们没办法再唱下去——但她们一动不动：河水把她们送到岸边。突然有一个少女静悄悄站起身……这儿要好好描述描述：她怎样在月光中静静站起来，她的朋友们又是怎么被吓坏了……她跨过船舷，女祭司们围住她，拉着她匆匆地跑进了夜色，跑进了一片幽暗之中……这儿您描写一下一缕缕的烟雾和这一片混乱。只听到她们的尖叫声，还能看到那个少女的花冠遗留在岸上。”
济娜伊达又沉默了。（“噢!她爱上谁了!”我又这样想道。）
“就这些?”迈达诺夫问。
“就这些。”她答。
“这还不可以作为一首长诗的情节，”他摆着架子说，“不过我会用您的想法写一首抒情诗。”
“浪漫主义风格的?”马列夫斯基问。
“当然了，是浪漫主义风格，拜伦式的。”
“可我觉着，雨果比拜伦强，”这位年轻的伯爵满不在乎地说，“比他有趣一点。”
“雨果是一流的，”迈达诺夫说，“我的朋友通科舍耶夫在他的西班牙小说《埃利·特罗瓦多尔》中……”
“哎，就是那本只要是问号都翻过来写的吗?”济娜伊达插话道。
“是，西班牙人习惯这样。我想说，通科舍耶夫……”
“好了，你们又要讨论古典主义和浪漫主义了，”济娜伊达再次打断了他的话，“还是来玩……”
“摸彩?”卢申接着说。
“不，‘摸彩’我都厌倦了；玩‘比喻’吧。”（这个游戏是济娜伊达想出来的：说出一个物品，每个人都尽可能把它比作什么，那个比喻最恰当的就是胜者，有奖。）
她走到窗前。太阳刚刚落山：天边高悬着大片火红的晚霞。
“这些晚霞可以作什么?”济娜伊达问，不等我们答腔,便说，“我觉得它们像克列奥帕特拉去接安东尼时乘的金船上的紫帆。您记得吗，迈达诺夫，您不久前向我讲了这个典故?”
我们所有的人都像《哈姆雷特》里的波隆纽，认为这些晚霞确实非常像紫红船帆，我们再也想不出比这更恰当的比喻了。
“那时安东尼多大?”济娜伊达问。
“好像还是个小孩子。”马列夫斯基说。
“是，是很年轻。”迈达诺夫确信地说。
“很遗憾，”卢申大声说，“那时他已40多岁了。”
“40多。”济娜伊达重复着，迅速瞥了他一眼。
我不一会儿就回家了。“她恋爱了，”我不由自主地低声道，“可她爱上谁了呢?”
上一章 下一章