雨日梶井基次郎著高詹灿译最新章节-免费小说-全文免费阅读-日梶井基次郎著高詹灿译作品-小说大全-七猫免费小说-七猫中文网

雨
书名：柠檬作者：（日）梶井基次郎著；高詹灿译本章字数： 1748 更新时间： 2023-12-28 17:24:49

八月终于也宣告结束。

信子明天似乎要回都市里的学校宿舍了。她手指的伤已痊愈，母亲吩咐她得去跟天理神答谢一声，因而在邻居的带领下，前往答谢致敬。这位邻居是这一带最虔诚的信徒。

“行李吊牌呢？”帮信子捆绑大行李的姐夫问道。

“傻站在那里看什么啊？”姐夫像在生气似的，出言调侃，信子听了后，笑着前往找寻。

“找不到。”信子走了回来说道。

“用旧衣的袖口做一个吧……”峻提议。

“不，应该还有很多。那个抽屉找过了吗？”姐夫应道。

信子说她找过了。

“该不会是胜子又拿去藏了吧？你去找找看。”姐夫笑着说道。胜子会将一些没用的东西捡回家，藏在自己抽屉里。

“如果是找行李吊牌的话，在这里。”母亲如此说道，脸上挂着笑容，拿着吊牌前来，那模样就像在说“不就在这儿吗”。

“果然是家有一老，如有一宝啊。”姐夫的语气中满怀对母亲的敬爱。

当晚，母亲下厨炒豆。

“峻，这东西你吃得惯吗？”她将炒好的豆子送到峻面前。

“是信子要带回宿舍的特产。听说就算让她带一升的炒豆回去，也能一下子就吃光……”

峻一边嚼炒豆一边听她说，这时后门传来声响，信子回来了。

“对方肯借吗？”

“借了。我放在后院。”

“也许会下雨，朝里头放比较好。”

“嗯，已经往里头放了。”

“吉峰的阿姨问我明天是不是回去……”信子似乎觉得哪里不对，话说到一半打住。

“明天回去吗？”母亲问。

吉峰的阿姨问信子时用了敬语，信子刚刚学的话也顺着吉峰的阿姨用了敬语，所以母亲刚刚也用敬语学着信子的话，婆婆和峻都笑了，信子脸上微微一红。

她借了一辆婴儿车回来。

“她搭明天一早的电车，我们要用这个载行李送去车站。”奶奶道出缘由。

真辛苦啊，峻心想。

“胜子也去吗？”信子问。

“她说要去，所以今天晚上很早就睡了。”母亲说。

他心想，明天一大早就要出门，还要搬运行李，相当费事，要是能趁今晚先买好票，把行李运送过去就好了。

“我现在就帮你运过去吧。”他开口道。他是个重面子的人，所以他认为自己是替年轻的信子着想。但母亲和信子都很坚持地说“没关系，没关系”，所以他也就顺从她们的决定。

在夏天的黎明时分，奶奶、女儿、孙女三人，一人推婴儿车，一人由出远门的另一人牵着，朝车站而去。这幕景象浮现他心头，美不胜收。

“她们彼此心中应该都很期待这份出发的欢乐吧。”他感觉自己内心就此得到洗涤。

那天晚上，同样难以入眠。

十二点左右下起雷阵雨。他躺在床上，心里期盼这场雨继续下。

过了一会儿，有个声音从远方一步步走近。

虫鸣声转变为雨声。下了一阵后，就此往市街的方向远去。

他掀起蚊帐起身，打开一扇防雨板。

古城的城郭亮着电灯。因雨水而得到光泽的树叶，在灯光下像无数片鱼鳞般，光芒四射。

又来了一场雷阵雨。他在门槛上坐下，雨水令他的双脚变得冰凉。

不远处的长屋有一户人家打开了门，一个身穿睡衣的年轻女子来到水泵前汲水。

雨势转强，导雨管发出咕噜咕噜的声响。

他蓦然发现有一只白猫沿着别人家的屋檐而行。

信子的衣物晾在竹竿上，任凭雨淋。那是信子平常穿的窄袖浴衣，也是他最常看到的一件衣服。可能是这个缘故，看着看着，他竟然联想起信子的身形。

雷阵雨再度朝市街的方向远去。可以听见远处传来的声响。

“唧、唧。”

蟋蟀的鸣叫声，混杂了另一种虫子的叫声，声音如同用高硬度的金属敲打质地细密的玉石。

他仍感到额头微烧，等候另一波雷阵雨越过古城前来。

一九二五年二月

[7]可能是作者对伊势湾的略称。

[8]死者去世后第三十五天。

[9]剑角蝗虫的日文为“米つきばった”，意思是“捣米蝗虫”。

[10]伦勃朗·哈尔曼松·凡·莱因（Rembrandt Harmenszoon van Rijn，1609—1669），荷兰人，欧洲十七世纪伟大的画家，巴洛克绘画艺术的代表画家之一，代表作品《木匠家庭》《夜巡》《三棵树》。

[11]约翰·康斯太勃尔（John Constable，1776—1837），英国风景画家，代表作品《干草车》《白马》《英国的运河》。

[12]Hurricane Hutch，于一九二一年上映的一部美国电影。

[13]拉丁语，意大利掌管花与丰收的春天女神。

[14]“蕨”的日文是“わらび”，“笑”的日文是“わらい”，文中的姐夫说话有口音，把わらい说成了わらび。

[15]因为衣服太大，而在肩膀处以皱折的方式缝在一起，好让袖长合身的缝法。

[16]女性的传统发型名称。