情色书屋

魔术与烟火
书名： 柠檬 作者： （日）梶井基次郎著；高詹灿译 本章字数： 3706 更新时间： 2023-12-28 17:24:49

又是另一个日子。

吃完晚饭，洗好澡后，峻前往古城。

薄暮时分的天空，不时可以望见离此数里远的市集在放烟花。猛一回神，耳边隐约听见一阵像是被棉花包裹住的闷闷声响。由于相距甚远，总是在不经意时响起。他心想，这漂亮的东西，我可瞧见了。

这时，走来三名同行的男子，当中年纪最大的约十七岁。似乎同样也是饭后来这里纳凉的，可能是顾忌峻在场，他们小声地交谈。

峻也不好意思开口告诉他们烟火的事，所以他佯装很专注地望向烟火的方向。

在这片旷远的环绕全景中，烟火像星星水母般，绽放光明后旋即消逝。眼前的汪洋逐渐转为黯淡，但烟火的方向仍留有余光。

半晌过后，少年们也发现了烟火。他心中暗喜。

“四十九。”

“是啊。四十九。”

他们如此说道，默数着一颗烟火升起后，到下一颗烟火再度升起的时间。他若无其事地聆听他们的对话。

“××哥哥，花怎么说？”

“Flora[13]。”年纪最大的少年如此回答。

他回想着在古城里发生的事，就此回到家附近，这时隔壁邻居看到了他，马上很慌张地向家中的人说道：“他回来了。”

之前提到有人要来表演魔术，要不要一起去看表演时，峻突然出门去了，在家人之间引发一阵骚动。

“啊，回来了。”姐夫笑着说了一句“话还是得先讲清楚才行啊”，把责任丢给姐姐扛。姐姐也笑着朝峻递上衣服。他上古城的这段时间，姐姐和信子（姐夫的妹妹）都上了浓妆。

姐姐问姐夫：

“老公，扇子呢？”

“在衣服口袋里……”

“对哦。那个也是脏的……”

姐姐点了点头，开始慢条斯理地找起来，这时，在一旁吞云吐雾的姐夫摆弄起堵塞的烟斗，开口道：

“扇子的事不重要。快点换装吧。”

在里头房间帮忙给信子换装的亲家母则说：“喏，这个你看怎样？”然后拿来两三把圆扇。是砂糖铺赠送的圆扇。

峻望着姐姐很讲究的穿戴行头，心想，信子不知道是怀着怎样的心情换装，不知道会怎么穿。他相当关心房里的气氛。

峻很快便换好装，他率先下楼，穿上木屐。

“胜子（姐姐的女儿）在附近，请帮忙叫她回来。”亲家母说。

穿着一件袖子很长的衣服、混在附近的孩子们当中的胜子，在听到喊叫后，仍继续和玩伴们聊天。

“你要去那个叫‘活’什么的地方是吗？”

“你说的是活动。”

“对，是活动，活动。”两三个女孩叫嚷道。

“不对。”胜子摇了摇头。

“那么，是要去叫‘幼’什么的地方吗？”女孩又问。

“幼稚园吗？”

“拜托。幼稚园晚上又没开。”

这时姐夫走出屋外。

“快点过来。不然留你自己在这儿哦。”

姐姐和信子也一同出门。抹着浓浓香粉的脸蛋，在黄昏中看起来很显眼。她们各拿着一把圆扇。

“让你们久等了。胜子人呢？胜子，你有扇子吗？”

胜子亮出手中的小扇子，紧跟在姐姐身边。

“那么，妈妈，我们走喽……”

姐姐说完后，婆婆又对胜子吩咐道：“胜子，你可别嚷嚷着要回家哦。”

“别嚷嚷哦。”胜子模仿奶奶的口吻，以此代替回答，又伸手要峻牵她。峻就此牵着她往前走。

将凉椅搬到道路两旁纳凉的邻居们，在他们路过时，频频打招呼说“晚上好”。

“胜子，这里是什么地方？”他如此问道。

“松仙阁。”

“朝鲜阁？”

“不对，是松仙阁。”

“朝鲜阁？”

“松——仙——阁。”

“朝——鲜——阁？”

胜子“哼”了一声，朝他手掌用力一拍。

隔了一会儿，胜子又说道：“是松仙阁。”

“朝鲜阁。”

两人就像在说“觉得不耐烦的人是我”，两种念法愈说愈相似，就此成了一种游戏。最后峻说出“松仙阁”，反倒是胜子不自觉地说成了“朝鲜阁”。信子察觉后，忍俊不禁。被信子这么一笑，胜子很恼火。

“胜子，”这次换姐夫出声了，“说错话，别人当然会笑嘛。”

“哼”，胜子发出鼻音，作势要打姐夫。姐夫装没看到，接着道：

“‘说错话，别人当然会笑嘛。’这句话是什么意思，胜子，你再说一遍给峻听。”

胜子吸着鼻涕，一副快哭了的模样，所以信子牵起她的手往前走。

“喂……你到底打算说什么？”

“她应该是想说，才不是‘蕨菜’呢[14]。”信子如此说道，想袒护胜子。

“这话到底是在对谁说？”胜子这次问话有一半是冲着信子。

“应该是对吉峰先生的叔叔吧。”信子笑着说道，望向胜子。

“还没完呢。看我再给你说个厉害的瞧瞧。”姐夫故意语带恫吓地逗胜子。姐姐和信子听完都笑了。胜子则是差点真的哭起来。

古城的石墙上设有大电灯，将后方的树林照得亮晃晃。前方的树林反而形成黑压压的树荫。林中的知了唧唧唧地恣意叫着。

他独自一人走在后头。

自从来到此地，今晚是他第一次像这样一起出门散步。和年轻女孩一起出外散步，这在他的人生经验中，也算极为少有。他感受到无上的幸福。

姐姐的个性有些任性，而信子与姐姐相处所秉持的态度，却一点都没勉强自己——并非是她处事巧妙圆滑，而是她天生温和的个性使然。信子就是这样的女孩。

信天理教的母亲劝她向天理教的神明膜拜，她也都乖乖膜拜。她手指受了伤，所以再也没弹古琴，尽管过去她的琴艺颇受赞扬。

她制作学校的植物标本。到市街去办事时，会顺便在包袱里塞进许多杂草带回。因为胜子想要，所以她会分一些给胜子，然后自己一个人迅速将杂草压平。

胜子曾取出信子的相簿，拿到他面前来。信子对此一点都不觉得尴尬，对于他的询问，信子总是态度从容，回答得很干脆。——信子拥有如此讨喜的一面。

此时牵着胜子的手走在他前面的信子，与在家中时穿着肩膀处缩缝[15]的衣服、走路时不时露出脚面来的她判若两人，看起来成熟许多。姐姐走在她身旁。他觉得姐姐比以前更瘦，走起路来多了几分姿色。

“好了。你走前面……”

姐姐突然转过身来对他说道。

“为什么？”照目前这样的感觉来看，不用问也知道，但他还是故意装蒜。接着他自己笑了起来。既然他笑成这副模样，就没理由再走在后头了。

“快点儿。感觉很不舒服呢。对吧，信子。”

“……”信子也笑着点了点头。

剧场里比想象中来得闷热。

梳着银杏发髻[16]看顾场子的年事已高的老妇，手里拿着几个坐垫，站在前方急急忙忙地摆向座位。在观众席的最后面，峻坐最左侧，姐姐坐中间，信子坐最右侧，姐夫坐后方。正巧是中场休息时间，楼下的观众已坐了约七成。

刚才那名老妇拿着烟具盒走来。盒里还点着火，现场就已经够热了，还来添乱，真不识趣。她在这里磨磨蹭蹭，迟迟不肯离去。不知道该怎么形容才好，她有一张这种女人特有的狡猾面相，眼珠总是骨碌碌地左右打转。眼神时而投向火盆，时而移开，还会不时偷瞄姐夫的脸。峻心想，这女人在想什么，我全瞧在眼里。一边犹豫着该不该从衣袖里掏出钱包里的银币，一边对她的无礼感到恼火。

姐夫倒是显得很冷静，完全无感。

“需要火盆吗？”老妇眼神游移地说道，忙碌地搓着手，再度移开目光。最后峻掏出了银币，老妇人这才离开。

不久后再度开幕。

一位肤色微黑，看起来不像日本人的男子，神情慵懒地搬来道具，不时打量着观众。那吊儿郎当的态度，叫人看了很不是滋味。他摆设完毕后，一位名字古怪的印度人穿着一件很不得体的长外衣走出。说着听不懂的话，讲得口沫横飞，泛白嘴唇的嘴角积了不少白沫。

“他说了些什么？”姐姐问。这一问，隔壁不认识的人也望向峻。问得他哑口无言。

印度人走下观众席，找寻见证人。一名男子被他抓住手臂，露出不安又难为情的笑容。不过男子最后还是被带上舞台。

男子的头发垂向前额，穿着一件上过浆的浴衣，明明天气炎热，脚下却还穿着黑色的分趾鞋袜。他面带微笑地站着，刚才那名男子拿来椅子请他就座。

这位印度人实在很不像话。

他手伸向男子面前，说他想握手。男子犹豫了一会儿，但最后还是伸出手。结果印度人反倒把手缩回，转头望向观众，刻意摆出丑态，模仿男子的动作，耸了耸肩，极尽嘲讽之能事。真恶毒。男子望向印度人，又望向自己原本的座位，不安地笑了笑。那是别有隐情的笑容。他或许有孩子或妻子同行吧。峻心想，真叫人看不下去。

握手的事情已经很失礼了，接下来印度人的低级玩笑更加恶劣。每次都逗得观众哈哈大笑。接着开始表演魔术。

他拿出绳子，表演不管怎么剪，绳子还是连在一起的魔术。拿出金属瓶，表演水源源不绝流出的魔术。——都是很无趣的魔术，只见摆在玻璃桌上的东西愈来愈少。最后还留着苹果。印度人宣称他喷一口火就能把吃下去的苹果复原，于是他请那名男子来吃苹果试试。结果男子连皮全吃了，这引来哄堂大笑。

每次见那个印度人面露低俗不堪的笑脸，峻总会心想，那个男人为什么在一旁什么也不做呢？而他自己也觉得很不愉快。

不久，他突然想起先前看到的烟火。

“刚才的烟火，不知道是否还在燃放。”他想着这件事。

在带有微光的原野中，像星星水母一样忽明忽暗，从远方市集燃放的烟火。大海、浮云、平原所构成的全景景致，着实美不胜收。

“花怎么说？”

“Flora.”

那孩子说的确实不是“Flower”。

不论是那孩子，还是那全景景致，感觉都是任何魔术师都望尘莫及的神奇魔术。

这个想法逐渐洗去他心中的不愉快。他照自己的习惯，用冷漠无情的眼光来看待这些不愉快的场面——这么一来，反而显得有趣。他这个想法逐渐成形。

他开始觉得，面对这种低级搞笑，他自己一个人看得火冒三丈，实在有点滑稽。

舞台上的那位印度人在现场那宛如宣传海报上的气氛下，频频从口中喷火，呈现出一种诡奇之美。

最后终于结束，布幕垂落。

“啊——真有意思。”胜子有点刻意地说道，听起来带点虚假。但因为她的口吻有趣，众人都笑了。

美人空中垂吊。

大力士。

轻歌剧。浅草风情。

腰斩美女。

在这样的节目安排下，他们看到很晚才回家。

上一章 下一章