情色书屋

荣木并序
书名： 万卷楼国学经典（升级版）：陶渊明集 作者： （晋）陶渊明 本章字数： 2418 更新时间： 2024-06-13 17:45:33

题 解

陶渊明的《停云》《时运》《荣木》在形式上极为一致，思想上也比较一致，是基本上写作时间相同的一系列作品，可以放在一起欣赏体会。

这里的荣木寓意繁盛，和枯萎形成对比。是写盛开的木槿花，这里的“木”特指木槿。木槿这种花在生活中很常见，自古以来也在文人墨客的笔下频繁出现，在《诗经·国风·郑风·有女同车》中，先后出现了“舜华”“舜英”，都是以木槿花来比喻女子的美貌。

木槿花早上开花晚上凋落，可以说，花的寿命极其短暂。然而正是因为短暂，才让诗人有怜惜之感和珍惜时光及时努力有所作为之感，因为人的生命也是短暂的。“先师遗训，余岂云坠！四十无闻，斯不足畏。脂我名车，策我名骥。千里虽遥，孰敢不至！”这正是诗人时不我待心理的表现。

由荣木而想到自己，这是典型的由物及人的写法，是属于比兴的运用，这一点也是《诗经》所常见的写法。本诗同样是四言诗，由此也可以看出作者对于《诗经》艺术运用的驾轻就熟。

写这首诗的时候作者还没有彻底隐居，对于仕途还抱有最后一丝幻想，虽然已经是四十不惑的年纪，但还是坚信自己能有所作为。根据前人的研究可知，陶渊明出仕很晚，二十九岁才开始出来做官。这在古代算是做官比较晚的，一般来说弱冠之后就是可以做官的年纪了。如果从弱冠算起，到而立之年至少是十年的升迁期。

诗人这样晚才出来做官可以理解为家世地位已经不如前辈显赫，很难得到达官贵人的引荐和援引。也可以理解为并不是太热衷于仕途，而是因为“亲老家贫”才选择出来做官。

原文

《荣木》①，念将老也。日月推迁②，已复九夏③。总角闻道④，白首无成。

人生若寄，憔悴有时

采采荣木⑤，结根于兹。

晨耀其华⑥，夕已丧之。

人生若寄⑦，憔悴有时⑧。

静言孔念⑨，中心怅而⑩。

采采荣木，于兹托根。

繁华朝起?，慨暮不存。

贞脆由人?，祸福无门?。

匪道曷依?，匪善奚敦?！

嗟予小子?，禀兹固陋?。

徂年既流?，业不增旧?。

志彼不舍，安此日富?。

我之怀矣，怛dá焉内疚?。

先师遗训?，余岂之坠?！

四十无闻?，斯不足畏。

脂我名车?，策我名骥?。

千里虽遥，孰敢不至！

徂年既流，业不增旧

注释

①荣木：荣和枯相对，指的是茂盛、盛开。木，指木槿。②推迁：推移变迁，变化。③九夏：古人认为数字始于一，成于九，所以在称呼极点的数字时经常用到九，类似的还有九泉、九死。夏天可以分为九个十天，九夏正是指夏的最后十天，也就是夏天快结束，秋天快开始的时候。④总角：古时候部分男女在未成年时多把头上稀少的头发束成角的形状，头发梳成两个发髻，就像头顶着两只角。因此后世也多把总角当成对儿童时代的称呼。“总角”呼应后面的“白首”。⑤采采：茂盛、众多的样子。⑥华：古同“花”，指花朵。⑦人生若寄：古人常见的对人生的看法，认为人的生命有限，整个生命过程就仿佛是寄居在天地之间一样，有一种不安定感。也有人说“浮生若寄”。⑧有时：存在特定的时刻，即“总有那么一天”的意思。⑨言：语气助词，没有实际意义。孔：深、很、非常。⑩中心：即心中。而：句末的语气助词。?繁华：即繁花，华即花。?贞：坚硬。脆：脆弱。?祸福无门：指灾祸和幸福不是注定的。出自《左传·襄公二十三年》：“祸福无门，唯人所召。”在修辞上使用“祸福无门”四个字效果完全可以等同于“祸福无门，唯人所召”。无门，没有定数。?匪：不是。《诗经》中“匪我思存”的“匪”也是这个意思。曷：古汉语疑问代词，意思是谁、什么。?奚敦：敦奚。敦，敦促。奚，古汉语中的疑问代词，意思是谁、什么。奚敦这个词同上文的“曷依”意义相同。?嗟：语气词，嗟叹、感叹的意思。小子：古代指年轻人，男性同辈的年轻人及后辈、后学，也可用于自谦的称呼。?固陋：本来就很差。固，本来；陋，较差，拿不出手。?徂：过去的，往。年：年岁，年华，时间。既流：已经流逝。?业：学业，儒业，儒学家郑玄认为业指的是篇卷，也可以指古代写书用方版，《尔雅》讲：“大版谓之业。”?日富：借指醉酒。语出《诗经·小雅·小宛》：“彼昏不知，壹醉日富。”郑玄笺注说：“童昏无知之人饮酒一醉，自谓日益富，夸淫自恣，以财骄人。”酒在古代并不容易得到，所以一般是粮食有富余才会用多余的部分来酿酒，所以喝酒这样的事在一定程度上可以视为富人的标志。?怛：这个字多和“惨”连用，写作“惨怛”，在字义上和惨相近，指悲伤、痛苦。?先师：指自己已经去世的老师，前辈老师，结合后文“忧道不忧贫”，这里特指孔子。?之：指代“先师遗训”。坠：指抛弃、落下。之坠是倒装结构。?四十：孔子在《论语》中说：“吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳顺，七十而从心所欲不逾矩。”四十岁对于古人来说是一个重要的年纪，这个时候就要笃定人生方向而不再疑惑。?脂：给车加油脂以润滑车轴等部件。名车：求取名声的车，好车，也可以理解为做官。与后文的“名骥”相对应。?策：马鞭，这里名词用作动词，即鞭策使之向前。

译文

《荣木》这首诗是感念人生衰老将至。不知不觉日升月落又到了深夏季节，这时候木槿花开得正好。我从幼年时就接触儒家的大道理，但是到现在头发都白了还没有做到建功立业。

花朵繁茂的木槿花啊，它们扎下根去在这里生长。

早上还闪耀的花朵啊，到了晚上就已经凋谢颓丧。

人生一世就像是寄居，憔悴的时刻呀总是会到来。

我静下来想到了这点，内心中难免惆怅和感伤。

花朵繁茂的木槿花啊，它们在这里扎下根去生存。

繁多的花朵早上怒放，可叹它们到晚上都会凋丧。

坚贞与脆弱皆由自己，到底是福是祸谁能说得上。

不依靠大道还能依靠什么？不勉力为善还能做何？

可叹我这个人啊，天生来就没什么能拿出手的禀赋。

过去的那些时间都流走了，我的本事也没有增加多少。

我的志向是追求大道不放弃，却只是安逸在饮酒之中。

我想到这些事情啊，内心里头难免有些懊恼以及愧疚。

先师孔子有遗训忧道不忧贫，我又哪里能说放弃？

四十岁还是默默无闻，说起来这又有什么可怕呢？

给我的好车涂好油脂，鞭策我的好马儿大步向前。

即使征途千里很遥远，我又怎敢惧怕而不到达呢？

上一章 下一章