情色书屋

时运并序
书名： 万卷楼国学经典（升级版）：陶渊明集 作者： （晋）陶渊明 本章字数： 2182 更新时间： 2024-06-13 17:45:33

题 解

这首诗的写作年代和《停云》《荣木》大约是同一时期，也就是陶渊明四十岁的时候。这三首诗都是四言诗，在风格和艺术水平上也很接近。

这是一首写暮春出游的诗，很自然地会令人联想到魏晋时期的王羲之的《兰亭集序》，写的同样是修褉的事。魏晋时期在三月三日“上巳节”这一天有“修褉”的习俗，人们结伴到水边去洗濯，以袚除不祥。后代沿袭，遂成水边饮宴、郊外游春的节日。

这首诗可以和陶渊明三十七岁写的《游斜川》一诗对比阅读，那时候的饮酒高会和现在的形单影只，是很鲜明的一个对比。

这首诗是取诗中的两个字作为题目，这样的命名方式在《诗经》中很常见，也是很经典的诗命名方式。陶渊明的这首诗和同类诗相比无论是写景、叙事还是抒情，都浑然天成，是不可多得的四言诗佳作。

诗分为了四个小节，分别是出游、修褉、咏而归和追慕上古唐尧之世。也是一个完整的从出游到游玩再到回到家中的过程。

诗人在这样的美好春景之下，并不是一味地快乐，他依然有着他的忧愁，他渴望沂水之地的弦歌和咏而归，也渴望能身处黄帝和唐尧的时代，也渴望能有朋友可以和自己一起去欣赏东郊的美景和屋舍的美好。

诗人陶渊明何以解忧呢？他有他的清琴横床，也有他的浊酒半壶。

原文

《时运》①，游暮春也。春服既成②，景物斯和③，偶景独游④，欣慨交心⑤。

迈迈时运⑥，穆穆良朝⑦。

袭我春服⑧，薄言东郊⑨。

山涤余霭，宇暧微霄⑩。

有风自南，翼彼新苗?。

洋洋平泽?，乃漱乃濯?。

邈邈遐景，载欣载瞩?。

称心而言，人亦易足。

挥兹一觞?，陶然自乐?。

延目中流?，悠想清沂?。

童冠齐业?，闲咏以归。

我爱其静，寤寐交挥?。

但恨殊世?，邈不可追。

山涤余霭，宇暧微霄

斯晨斯夕，言息其庐?。

花药分列，林竹翳yì如?。

清琴横床?，浊酒半壶。

黄唐莫逮?，慨独在余。

注释

洋洋平泽，乃漱乃濯

①时运：指四时的运转。②春服既成：语出《论语·先进》：“莫春者，春服既成，冠者五六人，童子六七人，浴乎沂，风乎舞雩，咏而归。”春服，春天穿的衣服，比冬天衣服要轻薄，但是要厚于夏天所穿的衣服。既成，已经能够穿得住。③斯：语气助词，可以译为“的”或不译。④偶：成双成对。景：同“影”，即和自己的影子成双对，指孤单。⑤交心：交织于心，在心里交织。⑥迈迈：往逝状，即往逝的样子。⑦良朝：美好的白天，美好的早上，可以理解为美好的日子。⑧袭：穿上的意思，春服是外衣，是加在内衣之外，所以称作袭。⑨薄：靠近或接近的意思。言：语气助词。⑩暧：多两个字叠用，属于诗中常见词语，指不明亮的意思，多用来指云朵。微霄：微微的云，淡淡的云。霄字从雨，从肖，肖亦声。本义是雨云。霄也可以指高空稀薄游动的云。?翼：鸟儿的翅膀，这里指风吹来，幼苗的起伏就像鸟儿的翅膀一样扇动。?洋洋：广阔辽远而没有边际，多用来形容水，如《诗经·卫风·硕人》：“河水洋洋，北流活活。”平泽：灌满水之湖泊。?乃：语气助词，指“又”的意思，即“一边”。?载：语气助词，指“又”的意思，即“一边”。和上文的“乃……乃……”意思相同。?觞：古代酒器，金文从“爵”，指盛满酒的酒杯。《说文解字》中说：“爵实曰觞，虚曰觯。”?陶然：指喜悦、快乐的样子，也可以说“陶陶”“陶陶然”。?延目：眼睛向远处望去。中流：河流中心位置，这里指代河流。?沂：沂水，源出山东曲阜东南的尼山，西流至滋阳县合于泗水，即《论语·先进》所说“浴乎沂”之沂水。这条河流也正是发源于孔子的故乡鲁地。?童：儿童，未成年人。冠：古代男子二十岁加冠，举办成人礼，男子称为及冠，女子的成年一般在十五岁，称为及笄。齐业：指一起完成功课。?寤寐：日日夜夜的意思。寤，醒来；寐，睡着。交挥：交替，也可以理解为同时变化，交相感应。?但：只是。恨：指遗憾。殊世：指时代不同。殊，指不同；世，古代三十年称为一世，“一世”也叫“一代”，“世”和“代”在一定程度上互为同义词。?言：语气助词。?翳如：指草木等植物茂密的样子。这个词也可以指湮灭无闻，可见陶渊明的诗《和刘柴桑》。?清琴：乐声清雅的琴，和后文的“浊酒”相对，相映成趣。?黄唐：从黄帝到唐尧，尧是中国古代著名的三皇五帝之一，因封于唐地，所以也称“唐尧”，后又传说他号陶唐，所以有时候唐字可以指代尧帝。

译文

《时运》这首诗写的是暮春出游的事情。已经可以穿着春天的衣服而不觉寒冷了，一草一木的景物也因时节而变得生机盎然，适合和友人一起游玩的景致我却只能自己一个人欣赏，欣喜和感叹之情不由得在心里交替袭来。

四时运转周而复始啊，醒来又是一个清静和美的早上。

穿上我春季的衣衫，踏上去往东郊的路去踏青。

山间的雾霭烟云已被洗涤，天空中还有几片淡淡的云。

这时候有春风从南边吹来，田野里的新苗随风而舞蹈。

河湖之水其势盛大，我又用河水漱口又用河水盥洗。

远处的景致真是美得很啊，让我既欣喜又瞩目。

这游玩确实称心如意，人也因此很容易满足。

我喝下了一口杯中酒，陶陶然的心情说不出。

我举目看向那长长的河流，思绪悠悠想到了清澈的沂水。

少年儒生和青年学子完成了学业，悠闲地唱着歌曲回家。

我欣赏那平静而美好的情景，无论是醒还是睡都难忘记。

只是遗憾时代是不同的啊，那遥远的日子无法赶上。

这样美好的早上和晚上，我在自己的草庐里面休息。

花圃和药圃分列草舍两边，树木和翠竹掩映着蜗居。

横放在床上的是素琴一张，桌上剩下的是浊酒半壶。

只是终究无法赶上黄帝和唐尧的时代，我也只能深深地慨叹自己的孤独。

上一章 下一章