情色书屋

第十九篇
书名： 世界文学名著-神曲 作者： [意] 但丁 本章字数： 3135 更新时间： 2024-06-13 16:24:27

第八圈（续），第三沟：圣职买卖者。教皇尼科那三世。

魔法师西门呀！他的一班不幸的徒子徒孙呀！应该与善行合在一起的上帝之物，你们的贪心把他去换了金银，现在你们的喇叭响了 [1] ，这里的第三条沟就是你们的归宿之处！

我们已经登到第三座桥的顶点，正望到那条新沟的中央。无上的智慧呀！你的工程，无论在天上，在地面，在罪恶的世界，是多么的伟大呀！你的布置是多么的公正呀！我看见灰色的岩石上，或在沟底，或在沟壁，有许多孔穴，都是圆形的，而且是一样的口径。因此我回想起我那美丽的圣约翰教堂，在那儿的洗礼盘旁边，也有类此大小的大理石做的孔穴，这是施洗者立足之处。不多年以前，我曾经击破其中的一个，因为当时有一个人跌下去爬不起来；我趁此机会，解释世人的误会。 [2] 在那每个孔穴之口，露着罪人的脚和小腿，其余的身体都埋在里面。他们脚底着火，因此他们的腿抖动得很是剧烈，假使有绳索缚牢，也要给他们弄断的。那里的火，和烧着涂油的东西一般，只烧在表面上，从脚跟烧到脚尖。

我说：“老师呀！那个筋肉抽搐得最厉害的，脚底火光最红的是谁呢？”他对我说：“假使你愿意我把你带到那里，从那边的堤岸走下去，你就可以听见他自己的说话，知道他的罪恶。”我说：“只要你欢喜，我总赞成；你是我的老师，你知道我不会违背你的意见，而且你知道我不曾说出口的思想呢。”

于是我们走到第四条堤岸，向右边转弯，降入狭隘而有孔穴的沟里。善良的老师扶着我，直走到那用腿的抖动来表示痛苦的灵魂旁边。我开头说：“不幸的幽灵呀！你的上部倒转在下面，好比一个木桩钉在那里 [3] ，你究竟是谁？假使你能够说话，那么请你告诉我吧。”我说话像一个教士的口吻，面对着一个谋杀犯，他的罪已在执行了 [4] ，他还在那里忏悔，以延长他的生命呢。于是他叫道：“你已经站在这里吗，逢尼发西？那么预言书对我说了几年诳呢。 [5] 你厌弃了你的财富这样快吗？你用欺骗的手段，得了绝世的美人，稍后你又遗弃了她。”[6]

我听了他这几句话，真是摸不着头脑，所以也不知道怎样回答。那时维吉尔对我说：“你快些对他说：我不是他，我不是你所猜想的人。”我就照他的话回答了。于是那幽灵剧烈地扭动他的脚，后来悲叹了一回，带着哭声对我说：“那么你要问我什么？你从堤岸上降下来，假使你是诚心要知道我是谁，那么我告诉你：我穿的是一个大斗篷；我确是熊的儿子，我要繁殖我的小熊，我在世装满了我的袋子，在这里我装了我自己。 [7] 在我下面的，是那些在我之前做着圣职买卖的，他们都倒栽在石缝里面。我也要移到下面去的，只等着方才我把你当作他的那个人来到。我倒栽在这里，脚底给火烧着，我吃这种痛苦要比我的后继人长久些，他将要倒栽在我这个窟窿里，一双脚红着。 [8] 因为在他以后，将有一个从西方来的牧师，这个牧师无法无天，行为更加丑恶，又要做他的后继人。这个牧师可说是伊阿宋再世，这个伊阿宋的事迹载在《马格贝》一书中；有一个国王听从伊阿宋，听从这个牧师的则是统治法兰西的国王。” [9]

在这个时候，我不知道我自己是否发了疯，因为我用下面的一番话回答他：“原来如此；请你告诉我，我主给圣彼得钥匙之前，我主要了多少财宝？他没有要一点，他不过说：‘你跟从我！’[10] 当那个叛逆出走之后，马提亚被推为使徒之一，但是彼得和别人都没有收受他的金银。 [11] 所以，你安心在这里吧，你的刑罚是应得的；你抓住你的不义之钱吧，他买得动你以猛烈地反对加尔呢。 [12] 假使不是你在生前掌握过那至大的钥匙，我就要用更严厉的话句：因为你的贪心，使世界变为悲惨，把善良的踏在脚下，把凶恶的捧在头上。《福音书》的著作者就想到你这种牧师，当他看见她坐在众水之上，和那班君王奸淫；她生有七头十角，只要她的丈夫爱好德行，她是有力量的。 [13] 你把金银当作上帝，试问你和那些崇拜偶像的有什么分别？他们崇拜一个偶像，你崇拜一百个罢了。君士坦丁呀！从你生出许多的罪恶，并非因为你的改变信仰，实在是因为那第一个富有的教父接受你的赠品太大了！”[14]

当我用这些话说着他的时候，或者使他发怒，或者使他悔恨而生苦恼，他剧烈地挥动他的脚。我想我的话使那引导人听了欢喜呢，因为我的话一句一句都是真理呀！因此他用两臂抱着我，从下降的路回上去。他并不觉得吃力，直把我抱到第四座桥的顶上，那里他把我轻轻地放下来，因为那里的路非常难走，就是山羊走着也要以为苦呢。在那里，我们发现了另外一条沟。

[1] 关于西门（Simon）的事见《使徒行传》第八章，彼得说他：“因你想上帝的恩赐，是可以用钱买的。”“圣职买卖”（Simoniaci）一字就是从他的名字来的。此段是说用喇叭公开地宣布罪人的判决词。

[2] 在佛罗伦萨圣约翰教堂（San Giovanni）的洗礼堂内，从前有个洗礼盘，盘旁为大理石厚壁，壁上作4个孔穴，每个适可容1人，为施洗者立足处，免为群众所挤。但丁曾经击破其中1个孔穴，救出1个跌入其中的小孩，他在此声明并非有意。

[3] 但丁对于贪婪的教皇实在痛恶之极，处处不是用讥讽的口吻，就是用严厉的教训，不像对于其他幽灵，尚有一种怜悯。

[4] 当时佛罗伦萨治谋杀犯即用活埋，先将犯人倒栽深穴，俟其忏悔毕，则取土盖没。

[5] 逢尼发西八世于1294至1303年做教皇，但丁神游之时（1300年）尚在世，但丁用此法说明他死后将入地狱受罚。

[6] 美人指教堂，来自《旧约·雅歌》（或指罗马亦可）。逢尼发西使赛乃斯丁五世辞职（见第三篇），遂取而代之，因此逢尼发西被反对派视作篡位者。

[7] 此为教皇尼科那三世（NiccolòⅢ），殁于1280年。大斗篷是教皇的外套。尼科那为窝西尼（Orsini）即“熊”族。“装满了我的袋子”言其贪财，“装了我自己”言其倒栽孔穴之中，皆但丁讥讽语。

[8] 尼科那（1280至1300年）已在此孔穴20年，逢尼发西（1303至1314年）凡11年；克乃门德五世（Clemente V）死于1314年，将继逢尼发西入此孔穴。

[9] 克乃门德五世本为法国波尔多（Bordeaux）总主教（故称西方来的牧师），因美菲力伯（Philippe le Bel）之力，于1305年被推为教皇，并移教皇座于亚未农（Avignon）。此处伊阿宋并非前篇所说希腊故事中的英雄，此伊阿宋见伪经《马格贝》（Maccabei）第二卷第四章中，彼曾行贿赂于叙利亚王昂帝各（Antioco），获“高僧”位置；克乃门德与菲力伯朋比为奸，有类于彼。

[10] 圣彼得为第一任教皇；“钥匙”谓天国的钥匙，即指执掌教权一事。耶稣说：“你跟从我！”见《马太福音》第四章及《约翰福音》第二十一章。

[11] 卖耶稣之犹大出走后，马提亚（Mattia）补为十二使徒之一，事见《使徒行传》第一章。

[12] 盖尔非派谓尼科那三世曾得巴拉罗古斯皇帝（Emperor Pal?logus）之钱而反对那不勒斯王加尔（Carlo d’Angiò）。

[13] “坐在众水之上的大淫妇”见《启示录》第十七章。此地《福音书》的著作者指约翰，彼曾为人视作《启示录》之著作者。《启示录》中原意与但丁所引用者不全同。此处七头指七圣礼（或七德），十角指十诫。女人指教堂（或罗马），她的丈夫指教皇。但丁意谓教堂对于民众本是好的，只要教皇自身有德行；教王勾结君王，无异放纵女人和人奸淫。

[14] 中世纪人相信君士坦丁（Constantin）皇帝将罗马治权（与教权相对）让与教皇雪浮斯德（Silvestro），而自迁于君士坦丁堡，与希腊人同化，以报雪浮斯德治愈癞病之功。但丁接受此种传说，但彼意皇帝不应让出治权，而教皇亦不应接受治权（见其所著《王国论》第三章）。此种传说至十五世纪始证其误。

上一章 下一章