情色书屋

第二章
书名： 世界文学名著-牛虻 作者： （爱尔兰）伏尼契 本章字数： 6743 更新时间： 2024-06-13 16:25:08

这一天，正是布里希盖拉城赶集的日子。这个地区的大小村庄的乡民们早已到了集上，他们带来了猪、家禽、奶类产品，还有一群群未脱野性的山牛。集市上人来人往，川流不息。他们嬉笑打趣，讨价还价地买卖无花果、廉价的糕点以及葵花子等货物。一些棕色皮肤的孩子，光着脚，不顾赤日炎炎，在人行道上爬着玩耍，而孩子们的母亲带着一篮一篮的黄油和鸡蛋，在树荫下叫卖。

蒙泰尼里主教走了出来，向人们道声早安。他立刻被一群大呼小叫的孩子包围住。他们把从山坡上采集来的大束大束的无花果枝叶、猩红色罂粟花以及清香的白水仙，争着奉献给他。主教喜欢野花，乡民们感情上可以谅解，觉得这是与大智大慧的人很相称的小小怪癖。如果是声望不如他的别的人，在家里摆一些野花野草，那就会受到人们的讥笑。可是，“有福的主教”有点无伤大雅的怪癖倒也无妨的。

“是你呀，玛瑞西亚，”主教站下来，拍拍一个孩子的头，说，“这一阵子没见，你又长高了。你奶奶的风湿病最近可好些呀？”

“大人，奶奶最近好多了。可是，妈妈身子现在不大好。”

“真是遗憾啦。对你妈妈说，哪一天请她到这儿来，看看齐奥塔尼医生能不能为她治疗治疗。我替她找住的地方。换换环境可能对她身体有好处。吕奇呀，你看样子好多了，你的眼睛怎么样了？”

他一面走，一面和山民们聊聊。孩子们的姓名、年龄、他们的困难以及他们父母的困难，他总是了解得清清楚楚。圣诞节的时候，他总要走走，表一番同情之心，关心生病的牛是不是康复了，或者问一下孩子上一次集市上被车轮碾碎的布娃娃的情况。

主教回到宫里以后，集市的买卖也就开始了。这时候，一个身穿蓝色短衫的跛子，头上乱蓬蓬的黑发披到了眼睛上，左额上有一道深深的刀痕，闲逛到一个店铺，说一口很糟糕的意大利语，要买柠檬水喝。

“你不是这一带的人吧？”卖货的女人一面倒柠檬水，一面打量他。

“对，我是从科西嘉来的。”

“来这儿找工作吗？”

“是的。马上就到收干草的季节了，有一位先生，他在拉文纳附近有一座农场，那天他到了巴斯蒂亚港，对我说这儿的活儿多得很。”

“希望你能找到活儿，一定能找到的。不过，我们这一带时势不好。”

“老妈妈，我们科西嘉还更糟呢。不知道我们这些穷人还要落难到什么地步。”

“就你一人来这儿吗？”

“不是的，我还有个伴，就是那边穿红衣服的。喂，保罗！”

密凯莱听到有人在叫他，就晃了过来，两手插在口袋里。尽管他为了不使别人认出他，头上戴了红色假发，但是，他的打扮还是很像一个科西嘉人。至于牛虻，他装扮的角色更是形神毕肖了。

他们俩在一起，闲逛着穿过集市。密凯莱从牙缝里吹着口哨；牛虻肩上扛着一捆东西，拖沓着脚跟着走，这样看上去瘸腿就不那么明显。他们在等一个人，要向他传达重要指示。

“在拐角那边，骑马的那人是麦康尼。”密凯莱突然耳语道。牛虻仍然扛着那捆东西，拖着脚跟朝骑马的人那儿走。

“先生，你要不要收干草的帮工？”牛虻一面说，一面摸着那顶破帽子，还用手指朝马笼头上摸摸——这是早已约定的接头暗号。那个骑马的人，其打扮倒很像是乡下一个绅士家的管家，这时就下了马，把缰绳搭到了马脖子上。

“伙计，你能干些什么活？”

牛虻摸摸帽子。

“先生，我能够割草，还可以修筑篱笆。”他开始了对话。然后，他一口气接着往下说：“今天夜里一点，在那个圆洞口。你一定要弄到两匹好马，一辆货车。我在洞里面等你——先生，我还能种地，还能……”

“行了，我只要个割草的帮工。你以往出来干过活没有？”

“先生，干过一次。注意：接头的时候你一定要全副武装，因为可能会碰到骑巡队。不要走林间小道，别的路安全些。途中要是碰到暗探，和他少啰唆，尽管开枪好了——先生，能替你干活我非常高兴。”

“好吧，那就这样吧。不过，我要的割草工要很内行。——没有，今天我身边一分钱也没带。”

一个衣衫褴褛的乞丐，向他们蹒跚走来，凄凉悲哀地叫着：“一个命苦的瞎子，你们可怜可怜吧，看在圣母玛利亚的分上——赶紧离开这儿，骑巡队就要到这儿来了——最最神圣的天后，贞洁的圣女——列瓦雷士，他们要逮捕的是你，两分钟之内他们就到——众多的圣人要向你们回报的——你们赶快逃走，拐拐角角里都有暗探，想偷跑不被他们发现是不可能的。”

麦康尼偷偷把缰绳塞到牛虻手里。

“快跑！跑到桥边就把马放掉。躲到山谷里去。我们都荷枪实弹，能抵挡十分钟。”

“不行，我不能让你们遭到逮捕。你们全集中在一起，跟在我后面，一个一个按顺序开火。我们的马群就在那边，拴在宫殿门口的台阶附近，大家就向那边移动。把短刀准备好，边打边退。见到我摔帽子时，就砍断马索，各人就近跳上马逃跑。用这个办法或许我们都能逃进树林里。”

他们的谈话声音特别小，来往行人即使靠得再近也不会以为他们在谈什么险情，而以为他们只是在谈论割草的事。麦康尼牵着缰绳，拉着自己那匹母马，朝拴着的马群那儿走；牛虻拖着脚走在他身旁；乞丐跟在他们后面，伸出手，苦苦向他们乞讨；密凯莱吹着口哨，赶了上来；乞丐就随机向他做了警告，他就悄悄地把消息传给另外三个乡下人——这三个人正在树下吃生葱。他们立即站起身，跟着密凯莱。就这样，一共七个人没有引起任何人的注意，一起停在宫殿的台阶附近，每个人的手都按着身藏的手枪。被拴的马群也就在附近。

“只要我不动，你们都不要暴露身份。”牛虻声音很柔和，也很清晰，“他们不大会认得我们。我一开火，你们就轮流动手。开枪时，不要射人，要射马——打断他们的马腿，他们就追不上我们。你们三个人开枪，三个人装子弹。不论是谁跑到我们的人和马之间，就对他开枪。我骑那匹菊花红棕马。见到我一摔帽子，大家都各自上马。无论出现什么情况，都要马不停蹄。”

密凯莱叫了一声：“他们来了。”牛虻急转过身，装作天真而又笨拙的样子。集市上的人也停止了买卖。

荷枪实弹的骑巡队有十五个士兵，正骑马穿过集市，但速度很慢。由于人群拥挤，他们很难通过。如果不是广场四周暗探密布，他们七个地下党人本可以乘大家注意士兵的时候偷偷溜掉。这时候，密凯莱向牛虻凑近了一点。

“现在可以跑吗？”

“不行。四周全是暗探，其中有一个已经认出了我。他刚刚派人向队长报告我所在的位置。我们现在逃脱的唯一机会就是开枪打断他们的马腿。”

“认出你的那个暗探是哪一个？”

“我第一枪就打他。你们都准备好了吗？他们已经打开一条向着我们的通道，就要冲过来了。”

“看在陛下的分上，大家都快点让开！”上尉队长大声吆喝。

人群已经后退，一个个胆战心惊，不知道出了什么事。士兵们向站在宫殿台阶旁的那一小群人急速冲过去。牛虻从怀里拔出手枪，并不向冲上来的士兵开火，而是打那个向马匹靠近的暗探。那家伙锁骨被打断，一个趔趄就栽倒下去。这一声枪响之后，接着就是一连串六声枪响。七个地下党人沉着镇定，向拴着的马群那儿移动。

骑兵当中有一匹马绊了一跤，一溜烟地跑开了；另一匹惨嘶一声倒在地上。

集市上的人群惊恐万状，尖声乱叫。这时候，那个指挥官已踩着马镫站立起来，把指挥刀高高举起，威风凛凛地大声叫喊：“弟兄们，这边冲！”

他话一说完就在马鞍上晃动一下身子，接着倒了下去。原来牛虻又开了一枪，击中了他的要害。队长的制服上一道血流淌下来。他仍然在拼命挣扎，死死抓住马鬃，咬牙切齿地叫嚷：“那个瘸子魔鬼，你们活捉不了就开枪崩掉他。他就是列瓦雷士！”

牛虻对伙伴们喊道：“快，再递支枪给我！你们快走！”

他把帽子一扔，这一动作正是时候，因为那些愤怒的士兵持着亮闪闪的刀正向他逼近。

“所有的人都放下武器！”

蒙泰尼里主教突然置身在作战双方之间，一个士兵吓坏了，赶忙大叫：“主教大人！我的天哪，你站在那里有生命危险！”

蒙泰尼里反而又向前跨了一步，面对着牛虻的枪口。

这时候，已经有五个地下党人跨上了马，朝崎岖的街道上奔跑。麦康尼纵身跳上了自己的母马，正要奔跑时，回头看看自己的头头是否需要援助，只见红棕马就在附近，眼看七个人全都即将脱险。没想到那个穿红法衣的人迈步上前，牛虻一时间神志恍惚，放下了拿枪的手。这一眨眼的工夫却决定了一切。士兵立即把他围住，疯狂地把他冲倒。有个士兵用刀背把他手里的枪打落在地。麦康尼见此情景，就狠踢马肚子逃跑，因为骑兵队从他后面追来，马蹄声雷鸣般压上山坡。如果待在那儿与牛虻一同被捕，不但无用，反而会把事情弄得更糟。他一面快速飞跑，一面在马鞍上转过身来对追得最近的士兵打出最后一枪。就在这时，他看到牛虻满脸是血，遭到了马蹄、士兵和暗探的践踏。与此同时，追捕者粗野的诅咒声、胜利的叫喊声以及愤怒的号叫声此起彼落。

这里发生的一切，蒙泰尼里并没有完全注意到，他已从台阶走开，正在尽力安抚那些受惊的群众。不一会儿，他俯身去看一个受伤的暗探，可是人群一阵惊动又使他抬起了头，只见那些士兵正用绳子拖着俘虏经过广场。俘虏的双手已被缚住，痛苦和疲乏使他的脸色青黑，连呼吸也极其困难。可是，他还是转回头望着主教，惨白的嘴唇挂着微笑，有气无力地说：“主教大人，恭……

恭贺你呀。”

玛梯尼在五天之后赶到了佛利镇。他已经收到了琼玛从邮局寄来的一包印刷品，这是他们事先约好的暗号：意味着情况紧急，需要他去。他想起了那天在琼玛寓所凉台上谈话的情景，立刻就猜到了事情的真相。但是，一路上他还是不断地自我劝慰：以为牛虻出了什么事是没有道理的；再说，牛虻那个人神经敏感，富于想象，像个孩子似的迷信异端，把他的话看得过重也是荒唐的。他越是劝慰自己排除这个念头，这念头盘踞在他的心里就越牢固。

他一进了琼玛的房间，就问道：“我猜到出了事：自然是列瓦雷士被捕了？”

“上个礼拜四，他在布里希盖拉城里被逮捕。当时，他做了顽强的自卫，还打伤了骑巡队的队长，又打伤了一个暗探。”

“出现了武装抵抗，那糟了！”

“反正一个样。他早已是重大嫌疑犯，多开一枪对他的处境不会有多大影响。”

“你看，他们会如何处置他？”

她脸色变得比以前更加苍白。

她说：“我以为，我们一定不能等到发现他们的意图以后再动手。”

“你认为我们可以组织营救吗？”

“我们必须营救。”

他转过身，双手背在背后，开始吹着口哨。琼玛也不打扰他，让他去思考。她一动不动地坐在那儿，头靠着椅背，目光茫然地凝视远方，那么凄惨，那么专心致志。每当她流露出那种表情时，其样子很像杜勒[1]的铜版雕刻《悲哀》上的人物形象。

“你和他碰头了吗？”玛梯尼踱了一会儿步以后稍稍停一下。

“没有。本来他要在第二天早上和我在这儿会面。”

“对，我想起了一件事。他此刻关在哪儿？”

“就在那座堡垒里，看守十分严密，据说，他还戴着镣铐。”

他做了个姿势，显得并不在乎。

“啊，没关系。一把锋利的锉子什么镣铐都能对付。只要他没有受伤……”

“他好像有点轻伤，不过伤势究竟如何，我们还不知道。我看，你最好等密凯莱来，由他亲自告诉你。牛虻被捕的时候，他在现场。”

“他怎么没有被捕呢？他就只顾自己逃命，让列瓦雷士身陷险境？”

“他没有什么错。他也像别人一样做了顽强的抵抗，不折不扣地恪守列瓦雷士给他的指示。在这个问题上，别的人都是这么做的。要说有人忘了指示，或者在关键时刻出了差错，那只有一个人，就是列瓦雷士自己。这些事不是一下子就能说得清楚。你等一等，我把密凯莱叫到这儿来。”

琼玛出了房间，不一会儿就带着密凯莱返回，同来的还有一个壮实的山民。

她说：“这位是麦康尼，你听说过的。他也是个私贩子，刚到这儿，或许能向我们提供更多的情况。密凯莱，这就是西塞尔·玛梯尼，我常常向你讲起过。当时现场的情况，你能详细向我们介绍一下吗？”

密凯莱简要叙述了和骑巡队交战的情况。

“出现了那样的事，我无法理解，”他最后说，“当时如果我们想到他会被捕，我们谁也不会离开他。可是，他下达的指示非常周密。他扔掉帽子以后，我们万万没有想到他会待在那儿让士兵包围住。他就在红棕马旁边，我亲眼看到他砍断了拴马索，还把装了子弹的手枪递给了他，然后我才跳上了马。我想，出现那样的情况只有一种可能：由于腿瘸，在上马的时候失了足。但是，尽管如此，他仍能开枪还击的呀。”

麦康尼插话了：“不对，情况不是那样。他当时并没有想到上马。我的母马听到枪声受了惊，所以我是最后离开现场的。我还回头看看他是否脱了险。如果不是因为那个主教，他本来完全可以脱身。”

“啊！”琼玛轻轻叫了一声。

“主教！”玛梯尼颇为惊讶，重复了一声。

“是这样的，就是他挺身上前，挡住了牛虻的枪口——真可恶！列瓦雷士大概受了惊，因为他随后就放下了持枪的那只手，把另一只手这么举了起来。”说着，他就把左手背横放在眼睛上，

“士兵们一见这个情况，当然都扑到了他的跟前。”

密凯莱说：“不过，我有点不大理解，列瓦雷士在关键时刻不大可能会那么乱了方寸。”

“他放下了手枪，大概是担心伤害一个手无寸铁的平民吧。”玛梯尼插了一句。密凯莱不以为然地耸了耸肩。

“既然手无寸铁，就不该把鼻子伸到战场上。战争就是战争。如果列瓦雷士真的把子弹射向主教大人，而不是自己乖乖地像个兔子束手就擒，我们岂不多了一个诚实的人吗，要少也不过少了个教士而已。”

他说着就转过身子，紧咬着胡须。他心中怒不可遏，眼泪都快夺眶而出了。

“算了吧，”玛梯尼说，“事情既然到了这个地步，再费时间去探究发生的原委已没有什么用处。现在我们考虑的应该是如何设法营救他。这要冒点风险，但我想大家都愿意去干吧？”

这种多余的问题，密凯莱甚至不屑于回答；那个私贩子只是哼笑了一声，说道：“要是我的亲兄弟说一个不字，我非把他崩了不可。”

“那好啊。现在头一件事就是，你们是否弄到了堡垒的平面图？”

琼玛打开抽屉，拿出了几张纸。

“平面图我已全部画好。这一张是堡垒的底层；这一张是塔楼的顶层和下层；这一张呢，是垒墙的平面图。这些都是通往山谷的线路；这儿是山间小道，山间隐蔽处，以及地下通道。”

“他关在哪一座塔楼里，知道吗？”

“在东面那座塔楼里，关在一间圆屋里，窗户上装有铁栏杆。图上已标出了记号。”

“你从哪儿得到这些情报的？”

“来自一个卫兵，他的绰号叫‘蟋蟀’，是我们这边一个叫季诺的人的表兄弟。”

“你倒准备得很迅速啊。”

“时间太紧迫了。出事以后，季诺立即就赶到了布里希盖拉城里。有几幅图我们本来就有。你从笔迹上可以看出来，山里隐藏的地方还是列瓦雷士本人标出的。”

“看守的卫兵是些什么人？”

“到目前为止我们还没有打听清楚。蟋蟀刚刚调到那里，对别的卫兵的情况毫无所知。”

“我们一定要问问季诺，蟋蟀是个什么样的人。政府的意图方面有没有什么消息？审讯列瓦雷士是在布里希盖拉呢，还是要带到拉文纳去？”

“眼下还不清楚。当然，拉文纳是这个教省的省府。从法律上看，重大案子只能经过那里的预审法庭。但是，四大教省里，法律都显得无足轻重，这要取决于是谁掌权，以及掌权者个人的意图。”

“押到拉文纳审讯可能性不大。”密凯莱说。

“为什么？”

“我完全可以肯定。布里希盖拉城里的军事统领菲拉里上校，正是列瓦雷士打伤的那个骑巡队队长的叔叔。那家伙像头野兽，报复心极重。凡能有咬到仇人的机会他绝不肯放过。”

“照你看，他们要把列瓦雷士关在这儿？”

“我看他们要把他绞死。”

玛梯尼迅速扫了琼玛一眼，只见她脸色苍白，但是并没有因为听到上述议论而有其他变化。很明显，对密凯莱持那种看法她并没有什么新鲜感。

她很平静地说：“没有适当的正式手续，他想那么干很难办到。不过，他有可能以这样或那样的借口召开军事法庭，然后以城里治安需要为自己辩解。”

“主教会持什么态度呢？像这种事难道他会听之任之吗？”

“军事上的事他无权过问。”

“是无权过问，但是他有很大的影响。如果没有他的同意，统领敢大胆采取那种步骤吗？”

“要得到他的同意绝对不可能，”麦康尼打断了他的话，“蒙泰尼里对于军事审判及类似的任何做法，一向持反对态度。只要他们继续把他关在布里希盖拉城里，就不会发生什么严重情况，因为主教总要帮囚犯说话。我倒担心他们会把他带到拉文纳。一到了那边他就完了。”

密凯莱说：“我们一定要阻止，不让他们把他带到那边。我们可以在途中设法营救他。关于把他从堡垒里营救出来，那是另一回事。”

“我认为，”琼玛说，“我们不能坐等，等他们把他带往拉文纳时在途中营救。应该在布里希盖拉城里想办法。时间很紧迫。西塞尔，我和你最好一起仔细研究一下堡垒的平面图，看看能不能想出办法。我已经想到了一个主意，只是有一个困难不能解决。”

密凯莱站了起来，说：“麦康尼，我们走吧，让他们在这儿考虑他们的办法。今天下午我还要赶到冯亚诺去，想要你陪我一道去。文逊卓本该昨天就要把弹药运到这儿来，可是到现在还不见人影。”

他们俩走了以后，玛梯尼来到了琼玛身旁，一声不响，把手伸了出来。她也伸出了手，让他握了一会儿。

“西塞尔，你一直是个好朋友，总是在患难时刻及时相助。”琼玛终于说话了，“现在我们研究一下营救的计划吧。”

[1] 杜勒（1471—1528）：文艺复兴时期德国最重要的油画家、版画家，同达·芬奇一样，有着多方面的才能。

上一章 下一章