情色书屋

二 进场歌
书名： 欧里庇得斯悲剧集（上册） 作者： 披耳逊著，周作人译 本章字数： 971 更新时间： 2021-04-12 14:34:14

（歌队上。） 歌队甲 呀，呀！在神坛旁边发出的是什么喊声呀？这可不是就表示有什么事故么？ 歌队乙 （首节） 你们看，那衰弱的老年人被摔倒在地面上，阿呀！

……

歌曲丙 ——你们是被谁这么可怜的达到在地上的呢？

伊俄拉俄斯 啊，客人们，是那个侮辱你们的神的，要用强把我从宙斯的祭坛前拉了去。

歌队 老人家，你从什么地方来到这四城联合的邦国？还是你离开欧玻亚的海岸，凭了渡海的桨楫从那边过来的么？

伊俄拉俄斯 ——客人们，我并不过着岛上人的生活，乃是从密刻奈地方来到你们这里的。

歌队 老人家，密刻奈的人民叫你什么名字呢？

伊俄拉俄斯 ——你们或者知道赫剌克勒斯的那帮手伊俄拉俄斯，因为本身并不是不闻名的。

歌队 ——我知道，从前曾听到过。但是在你手里保护着的那些小子们是谁呀？你说来吧。

伊俄拉俄斯 ——客人们，他们是赫剌克勒斯的儿子，到你们这里和这城邦里来，做请愿人的。

歌队 （次节）什么事情？是不是有什么话，你告诉我，想要对城邦说的么？

伊俄拉俄斯 ——为的不要被交出去，也不要被用强拉开了你们的神坛，带到阿耳戈斯去。

科普柔斯 ——可是，这不可能满足你们主人的意思，他统制着你们，知道你们在这里。

歌队客人呵，我们应当尊重神们的请愿人，也不能让强暴的手叫他离开神坛，因为正义女神是不可以这么对付的。

科普柔斯 那末你们打发这些欧律斯透斯的臣民离去此地，我这手就不必再来用强了。

歌队 这乃是逆天的，叫一个城邦抛弃来请愿的客人们的祈求。

科普柔斯 ——可是最好是别把脚套在麻烦里头，去采用了比较好的谋略。

……

歌队 那末你为什么不敬重这自由的国土，在这么乱来之先告诉本地的君主，不要用强去拉神前的客人的呢？

科普柔斯 谁是这土地和城邦的王呢？

歌队 得摩丰，是忒修斯的儿子，勇敢的父亲的孩子。

科普柔斯 看来要同他去争论，这才有些用处，别的便都是说的空话。

歌队 那边他亲自急忙走来了，同了他的兄弟阿卡玛斯，来听取你的意见了。

上一章 下一章