情色书屋

六 拉·爱斯梅拉达
书名： 世界文学名著-巴黎圣母院 作者： [法] 雨果 本章字数： 1415 更新时间： 2024-06-13 16:24:36

我们很高兴能够告诉我们的读者，在发生这一切的过程中，格兰瓜尔和他的神秘剧都硬挺过来了。演员们在他的逼迫之下，没有停止演出，他自己也一直在欣赏。他打定主意不顾喧嚣，决心把戏演到底，因为他相信观众会回到他的戏上来的。当他看见卡西莫多、科珀诺尔以及跟随狂人王的震耳欲聋的队伍狂呼乱吼着走出大厅时，这一线希望更加光明了。群众急不可耐地跟着拥了出去。“好，”他心想，“这帮无赖全滚蛋了！”不幸的是，所有这些无赖就是观众。转瞬间，大厅便空空如也了。

说实话，也还有点观众留下来了。他们有的东一个西一个，有的扎堆围着那些柱子，都是些老人、妇女和儿童，因为讨厌这片喧嚣闹嚷而留下的。有几个学生骑在窗台上，朝广场望着。

“喏，”格兰瓜尔寻思，“尚有这么一些观众，够把戏演完的了。他们人数虽少，但却是观众的精华，是有文化的观众。”

过了一会儿，那本来应该在圣母出场时产生最大效果的协和曲没有演奏。格兰瓜尔发现他的乐队被狂人王的队伍带走了。

他觉得有几个市民像是在谈论他的剧，便走了过去。下面就是他听到的只言片语：

“谢纳托老板，您知道德·内穆尔先生的纳瓦尔府第吗？”

“知道，就在布拉克小教堂对面。”

“喏，税务所刚把它租给了写历史的纪尧姆·亚历山大，租金每年六个巴黎利弗尔零八个苏。”

“房租真见涨啊！”

“得了，”格兰瓜尔边叹息边想，“其他人还都在听戏。”

“同学们！”一个骑在窗口上的调皮青年突然喊道，“拉·爱斯梅拉达！拉·爱斯梅拉达在广场上！”

这名字产生了魔力。大厅里留下的人都冲向窗口，爬上墙头去看，还一个劲儿地喊道：“拉·爱斯梅拉达！拉·爱斯梅拉达！”

与此同时，只听见外面欢声雷动。

“拉·爱斯梅拉达，这是什么意思呀？”格兰瓜尔伤心地攥着双手说，“啊，我的上帝！好像现在窗户跟前的人也要跑了。”

他转身朝着大理石台，看见演出已中断了。此刻正是朱庇特本该带着雷电出场的时候。可是，朱庇特却站在台下一动不动。

“米歇尔·吉博尔纳！”气愤的诗人在喊，“你待在那儿干什么？是在演戏吗？快上台呀！”

“唉！”朱庇特说，“有个学生刚把梯子搬走了。”

格兰瓜尔看了看，情况千真万确、上下场通道完全被切断了。

“这坏蛋！”他喃喃道，“可他拿走梯子干什么呀？”

“拿去看拉·爱斯梅拉达，”朱庇特可怜巴巴地回答说，“他说：‘哟，这里有一架没用的梯子！’就把它拿走了。”

这是最后一个重击，格兰瓜尔无可奈何地认了。

“让魔鬼把你们掠走吧！”他对演员们说，“如果我得到报酬，你们也有份儿的。”

于是，他垂头丧气地退出大厅，不过，是最后一个出去的、宛如一位奋力战斗了的将军。

他一边在法院大楼那拐来拐去的梯级上往下走，一边喃喃地嘟囔着：“这帮巴黎人真是一群蠢驴和笨蛋！他们是来看神秘剧的。可又根本不看！他们忙着看所有的人，看克洛潘·特鲁伊夫，看红衣主教，看科珀诺尔，看卡西莫多，看魔鬼！但就是不看圣母玛利亚！假如我早知道这样的话，我就多给你们弄些圣母玛利亚，一帮浪荡子！可我呢！我是来看人们的面孔的，但看到的却是些脊背！我一个诗人，竟成了江湖郎中了！倒也确实，荷马也曾在希腊村镇讨过饭，纳索 [1] 在莫斯科人中间流浪而死。可如果我明白他们说的拉·爱斯梅拉达是什么意思的话，我真宁愿让魔鬼把我的皮剥了去！首先，这是个什么词儿？是埃及话 [2] ！”

[1] 纳索（前43—17），又称奥维德，拉丁诗人。

[2] 当时，法国等欧洲国家把吉卜赛人、波希米亚人视作埃及人，所以书中凡说及埃及人，皆指这些流浪民族。

上一章 下一章