世界文学名著-巴黎圣母院

五克洛德·弗罗洛（下）
书名：世界文学名著-巴黎圣母院作者： [法] 雨果本章字数： 4636 更新时间： 2024-06-13 16:24:36

一四八二年，卡西莫多约莫二十岁，克洛德·弗罗洛大约三十六岁：一个长大了，一个变老了。

克洛德·弗罗洛已不再是托尔西神学院的一个单纯学生，不再是一个小孩的温情的保护人，不再是熟悉很多事情而又对好多事情很陌生的一位年轻的、富于幻想的哲学家了。他已是一位严厉、端庄、阴沉的神父，一个掌管灵魂的人，是若阿斯的副主教，是主教的副手，他手底下有蒙莱里和夏多弗尔两个教区和一百七十四位乡村本堂神父。他是个阴森可怕、令人肃然起敬的人，当他双臂交叉，脑袋垂及胸前，人们只看得见他那光秃秃的额头而看不见他的脸，庄严地、若有所思地从唱诗室高高的尖拱下面慢慢地走过时，唱诗室里穿着白长袍和紧身上衣的孩子们、唱诗班的头头们、圣奥古斯丹的教友们以及圣母院司晨祷的教士们，在他面前一个个全都战战兢兢的。

然而，堂·克洛德·弗罗洛并没有放弃研究科学和教育其小弟弟这两件他生活中的主要内容。但是，随着时间的推移，这两种甜蜜的事情渗进了苦涩。保尔·第阿克尔 [1] 说过：“放久了，上好的肉也会哈喇的。”小让·弗罗洛由于在磨坊里被奶大，因而被唤作“磨坊的”让·弗罗洛。他并没有按照克洛德·弗罗洛所期望的方向发展。大哥哥原指望他成为一个虔诚、驯服、博学、可敬的学生，可小弟弟却好像那些辜负了园丁的一片苦心，顽固地朝着有阳光和空气的一边弯去的小树一样，只管向着懒惰、无知、放荡的方面枝繁叶茂地发展。他是一个十分放肆的真正的小魔鬼，常使堂·克洛德眉头紧锁，但他又极其机灵，极其敏锐，这又常常使他哥哥颜展眉开。克洛德把他送进当年他自己曾经潜心读过几年的托尔西神学院，但是，那座昔日以克洛德姓氏为荣的圣殿，今天却以这个姓氏为耻了。为此，他有时便对小让大加训斥，而后者则勇敢地忍受着。这个小无赖总算还有点良心，就像所有喜剧里可以见到的那样。不过，挨骂归挨骂，他照旧若无其事地放荡不羁。他时而欺负“雏鹰”（这是对大学新生的称谓），以示欢迎。这种欺负新生的宝贵传统，一直流传至今；他时而又唆使一帮学生仿照老法子袭击一家酒店，像是被号角召唤一般 [2] ，“用大棒”猛打店主，然后快活地洗劫酒店，甚至翻倒地窖里的大酒桶。随后便是托尔西神学院的副学监可怜巴巴地给堂·克洛德送来一份漂亮的拉丁文报告，还附着一条伤脑筋的边注：“斗殴的首要原因是酗酒。”[3] 最后，人们说他放纵自己，多次到格拉蒂尼街 [4] 消磨时光，对于一个十六岁的孩子来说，这真是太可怕了。

克洛德因为这一切不免十分悲哀、沮丧，因此便更加激情满怀地投入科学的怀抱——科学这个“姐妹”至少不会当面嘲笑你，而且常常要报答你对她的关心，虽然她的报答有时并不是可摸可触的。他变得越来越有学问了，与此同时，他也就自然而然地越来越有了神父的严厉，越来越有了人的悲伤。对于我们每一个人来说，在我们的才智、我们的道德、我们的性格之间，有着某种平行性，它们在毫不间断地自行发展，只有在生活遭到重大的挫折时才会中断。