情色书屋

第四卷 Page 3
书名： 奥德赛 作者： 荷马 Homer 本章字数： 3265 更新时间：

岛上有个易于搁船的港湾，水手们上岸

汲取乌黑的淡水，由此推送匀称的木船，滑人大海。

就在那里，神祗把我拘搁了二十天，从来

不见风头卷起，扫过浪尖，持续不断的

顺风，推船驶越浩森的洋面。其时，

我们将面临粮食罄尽，身疲体软的窘境，

要不是一位神祗的恤怜，对我的同情，

埃多塞娅，强健的普罗丢斯、海洋老人的

女儿。一定是我的话语深深地打动了她的心房，

在我俩邂逅之际——其时正独自漫步，走离我的伙伴。

他们常去钓鱼，在全岛各地，带着

弯卷的鱼钩，受饥饿的驱迫。

她走来站在我身边，开口发话，对我说道：

“你是个十足的笨蛋呢，我说陌生人，脑瓜子里糊涂一片，

还是心甘情愿地放弃努力，挨受困苦的煎熬？

瞧，你已被长期困留海岛，找不到出离的

路子，而你的伙伴们已心力交淬，备受折磨。’

“听她言罢，我开口答话，道：

“好吧，我这就回话，不管你是女神中的哪一位。

我之困留此地，并非出于自愿；一定是

冒犯了不死的、统掌辽阔天空的神明。

请你对我说告——神明无所不知——是

不死者中的哪一位把我拘困，不让我回家？

告诉我如何还乡，穿过鱼群游聚的大海。’

“听我言罢，丰美的女神开口答道：

“好吧，我会准确不误地回话，把一切告答。

说话从不出错的海洋老人出没在这一带海域，

出生埃及的普罗丢斯，不死的海神，诸知

水底的每一道深谷，波塞冬的助理。

人们说他是我的父亲，是他生养了我。

倘若你能设法埋伏，把他逮住，

他会告知你一路的去程，途经的地点，

告诉你如何还乡，穿过鱼群游聚的大海。

他还会对你说告，卓越的凡人，倘若你愿想知晓，

在你出门后，逐浪在冗长艰难的航程，

官府里发生过何样凶虐，可曾有过善喜的事儿。’

“听罢这番话，我开口答道：

“替我个高招，伏捕这位老神，

切莫让他先见，或知晓我的行动，回避躲藏。

此事困难重重，凡人想要把神明。’

“听我言罢，丰美的女神答道：

“好吧，我会准确不误地回话，一切告答。

在太阳中移，日当中午的时分，

说话从不出错的海洋老人会从浪花里出来，

从劲吹的西风下面，藏身浑黑的水流。

出海后，他将睡躺在深旷的岩洞，

周围集聚着成群的海豹，美貌的海洋之女的孩儿，

缩蜷着睡觉，从灰蓝的大海里出来，

呼吐出深海的苦味，强烈的腥涩。

我将在那里接你，于黎明时分，把

你们伏置妥当。你要挑出三名帮手，最好的伙伴，

从你的人里，活动在凳板坚固的海船旁。

现在，我将告你海洋老人的本领，他的伎俩。

首先，他会逐一巡视和清点海豹，然后，

当目察过所有的属领，记点过它们的数目，

他便弯身躺下，在它们中间，像牧人躺倒在羊群之中。

在眼见他睡躺的瞬间，你们

要使出自己的力气，拿出你们的骁勇，

紧紧把他抓住，顶住他的挣扎，试图逃避的凶猛。

他会变幻各种模样，活动在地面上

的走兽；他还会变成流水和神奇的火头。

你们必须紧抱不放，死死地卡住。

但是，当他终于开口说话，对你发问，

回复原有的形貌，在你们见他入睡的时候，

那么，我的英雄，你必须松缓力气，放开老头，

问他哪位神明对你生气动怒，

问他如何还乡，跨过鱼群游聚的汪洋。’

“言罢，她潜回大海峰起的浪头。

我返身海船搁聚的地方，沿着

沙岸，心潮起伏，随着脚步颠腾。

当我来到海边，停船的滩头，

我们当即炊餐，迎来神圣的黑夜，

平身睡躺，在浪水冲涌的沙滩旁。

“当年轻的黎明，垂着玫瑰红的手指，重现天际，

我沿着滩岸走去，傍着水面开阔的海流，

对神声声祈祷，带着我最信任的

三位伙件，险遇中可以信赖的朋友。

与此同时，女神潜入大海宽深的水浪，

带来四领海豹的皮张，钻出洋面，

全系新近剖杀剥取，用以迷糊她的老爸。

她在滩面上刨出四个床位，就地坐等

我们前往；我们到她的近旁。

她让我们依次躺人沙坑，掩之以海兽的剥皮，每人一张。

那是一次最难忍受的伏捕，那瘴毒的臭味，

发自威海哺养的海豹身上，熏得我们头昏眼花。

谁愿和它，和海水养大的魔怪同床？

是女神自己解除了我们的窘难，想出了帮救的办法，

拿出神用的仙液，涂沫在每个人的鼻孔下，

闻来无比馨香，驱除了海兽的臭瘴。

整整一个上午，我们蛰伏等待，以我们的坚忍和刚强，

目睹海豹拥攘着爬出海面，逼近滩沿，

躺倒睡觉，成排成行，在浪水冲涌的海岸上。

正午，老人冒出海面，觅见他那些吃得膘肥体壮的

海豹，逐一巡视清点，而我们

是他最先数点的“海兽”，全然不知

眼前的狡诈。点毕，他在海豹群中息躺。

随着一声呐喊，我们冲扑上前，展开双臂，将他抱紧不放。

然而，老人不曾忘却他的变术和诡诈。

首先，他变作一头虬须满面的狮子，

继而又化作蟒蛇、山豹和一头巨大的野猪，

变成奔流的洪水，一棵枝叶繁茂的参天大树——

但我们紧紧抱住，以我们的坚忍和刚强。

当狡诈多变的老人用尽了浑身的力气，

他开口对我问话，说道：

“是哪位神明，阿特柔斯之子，设法要你

把我伏抓，违背我的意愿？你想要什么？”

“听罢这番话，我开口答道：

“你知道我的用意，老人家，为何还要询问搪塞？

瞧，我已被长期困留海岛，找不到出离的

路子；我已备受折磨，心力憔悴疲伤。

请你对我说告——神明无所不知——是

不死者中的哪一位把我拘困，不让我回家？

告诉我如何还乡，穿过鱼群游聚的大海。’

“听罢我的话，他开口答道：

“你早该奉献丰足的牲祭，给宙斯和列位

不死的神祗，如此方能登上船板，以极快的速度

穿越酒蓝色的大海，回抵家乡。

你命里不该现时眼见亲朋，回返

营造坚固的家府，世代居住的地方。

你必须返回埃及的水路，

宙斯设降的水流，举办隆重神圣的牲祭，

给不死的、统掌辽阔天空的神明。

此后，众神会让你如愿，给你日夜企盼的归航。’

“听罢这番话，我心肺俱裂，

因他命我回头水势混沌的洋面，

回返埃及，再经航程的艰难和冗长。

但即便如此，我仍然开口答话，说道：

“我会照此行动，老人家，按你说的。

但眼下，我要你告说此事，要准确地回答。

那些阿开亚人，那些被我和奈斯托耳——在我们乘船离开

特洛伊之际——留在身后的伙伴，是否都已归返，乘驾海船，

安然无恙？他们中可有人丧命凄惨的死亡，倒在船板上，

或牺牲在朋友的怀抱里，经历了那场战杀？’

“听罢我的话，老人开口答道：

“阿特柔斯之子，为何问我这个？你不应了解

这一切，也不应知晓我的心肠。一旦罢

事情的经过，我敢说，你一定会泪水汪汪。

他们中许多人丧命死去，许多人幸存灾亡——

首领中死者有二，身披铜甲的阿开亚人的英壮，

面对回家的路航。至于战斗，我无须多说——你已亲身在场。

另有一位首领，仍然活者，困留在汪洋大海的某个地方。

埃阿斯已经覆亡，连同他的海船，修长的木桨。

起先，波塞冬把他推向古莱的

巨岩，以后又从激浪里把他救出，而

埃阿斯很可能已经逃离灾难，尽管雅典娜恨他，

要不是头脑发昏，口出狂言，

自称逃出深广的海湾，蔑视神的愿望。

波塞冬听闻此番话语，放胆的吹擂，

当即伸出粗壮的大手，抓起三叉投戟，

扔向古莱石岩，破开它的峰面，一部兀立原地，

一块裂出石岩；裂石捣入水中，

埃阿斯息坐和放胆胡言的地方，

他打入无垠的大海，峰涌的排浪。

就这样，埃阿斯葬身大海，喝够了苦涩的水汤。

你的兄长总算保得性命，带着深旷的海船，

躲过了死之精灵的捕杀，得救于赫拉夫人的帮忙。

然而，当他驶近陡峻的悬壁

马雷亚，一股骤起的风暴将他贴裹着扫离航向，

任他悲声长叹，颠行在鱼群游聚的汪洋，

漂抵陆基边沿——从前，它是苏厄斯忒斯的

家乡——现在，埃吉索斯，苏厄斯忒斯之子，在那里居家。

但是，即便在那个地方，顺达的归程还是展现在他的前方：

神们扯回和风，把他送还家乡。

阿伽门农兴高采烈，踏上故乡的口岸，

手抓泥土，翘首亲吻，热泪滚滚，

倾洒而下，望着故园的土地，心爱的家乡。然而，

一位暗哨眺见他的回归，从(弓马)望的哨点，狡猾的埃吉索斯

把他带往那边，要他驻守监视，许下报酬，

两塔兰同黄金。他举目哨位，持续了一年，惟恐

阿伽门农滑过眼皮，致送凶暴的狂莽。

暗哨跑回家院，带着信息，报知民众的牧者。

埃吉索斯当即定下凶险的计划，

从地域内挑出二十名最好的英壮，

暗设谋杀，排开宴席，在宫居的另一方。

然后，他出迎阿伽门农，兵士的牧者，

带着车马，心怀歹毒的计划，将他

引入屋内，后者全然不知临头的死亡，让他敞怀吃喝，

然后行凶谋杀，像有人宰砍一头壮牛，血溅槽旁。

阿伽门农的属从无一幸存，

埃吉索斯的下属亦然，全都拼死在宫房。’

“听罢这番话，我心肺俱裂，

坐倒沙地，放声嚎哭，心中

上一章 下一章