情色书屋

第十七章　波纳斯厄夫妇
书名： 三个火枪手（全2册） 作者： 大仲马 本章字数： 8987 更新时间： 2024-06-05 11:44:36

这已经是红衣主教第二次跟国王提起钻石坠子的事了。对于这种坚持，路易十三感到有些吃惊，他认为这叮嘱背后一定隐藏着什么秘密。

当时，红衣主教手下的警察虽然不像现代警察那么完美，却也算是出类拔萃的，所以，国王的全部家事，红衣主教都一清二楚，甚至比国王自己还要了解。国王已经不止一次为此感到丢脸了。于是，他准备去和王后进行一次谈话，希望借此搞清楚一些情况，然后再带着谈话得来的某些秘密回到红衣主教面前去。这样一来，无论红衣主教是否知晓这些秘密，国王在自家宰相眼中的形象，都可以大大地得到提升。

就这样，国王去找了王后，按照惯例，他对围绕在王后身边的人进行了新的威胁，并以此开始谈话。王后低着头一言不发，任凭国王滔滔不绝地说着，指望着他说够了就能自己停下来。可路易十三并不是这样打算的——他想要引起争论，这样才能从中看清某些问题。国王坚信红衣主教正在私下盘算着什么，谋划着要给他个措手不及——这位红衣主教一向擅长此道。于是，他坚持不懈地对各种人事大加指责，总算达到了自己的目的。

“可是，”王后厌倦了这种泛泛的攻击，终于大声说道，“可是，陛下，您并没有把心里想说的话告诉我。我到底做了什么事？请您告诉我，我到底犯了什么罪过？陛下如此横加指责，总不会就为了我写给兄弟的那封信吧？”

国王被王后如此直接地一问，反而不知道如何回答。他暗想，原本只在舞会前一天要说的话，不如就改在这时候跟她说好了。

“夫人，”国王很庄重地说道，“市政厅不日将举办舞会。为了对我们那些正派的市政长官表示尊敬，我希望您能穿上晚礼服出席舞会，尤其要戴上我在您生日时送的那些钻石坠子。这就是我的回答。”

这真是个可怕的回答。王后以为路易十三全都知道了，这七八天来，他是听了红衣主教的话，所以才一直隐瞒不说的，说到底，这种做法也正符合红衣主教的个性。王后的脸色变得极其苍白，她用令人赞叹的美丽玉手，扶住了一张小桌，那只手现在看起来就像蜡做的一样。王后满眼惊恐地看着国王，就连一个音节也发不出来。

“您听见了吗，夫人，”国王问道，见王后如此局促窘迫，他心里感觉十分享受，可是却猜不到个中缘由，“您听见了吗？”

“是，陛下，我听见了。”王后嗫嚅道。

“您会出席舞会？”

“是的。”

“戴着您的钻石坠子？”

“是的。”

如果可能的话，王后的脸色肯定会更加惨白。国王把这些都看在眼里，却抱着冷漠残酷的态度，兀自感觉乐在其中，这也正是他的恶劣个性之一。

“那么，就这样定下了，”国王说道，“我要跟您说的话，已经全都说完了。”

“可是，舞会定在哪一天呢？”奥地利的安娜问道。

王后提问的时候，声音几乎像是濒死的人一样，因此路易十三本能地觉得，他不应该回答这个问题。

“就在最近这几天，夫人，”他还是答道，“具体是哪一天，我想不起来了，我会去问一问红衣主教。”

“所以，是红衣主教向您说起这次舞会的吗？”王后大声问道。

“是的，夫人，”国王惊讶地回答道，“那又怎么样呢？”

“也是他让您来要求我出席，并且要戴上钻石坠子的吗？”

“夫人，我的意思是说……”

“是他，陛下，就是他！”

“咳，是他或者是我，这又有什么关系？邀请您出席舞会，难道还有什么罪过吗？”

“没有，陛下。”

“那么，您肯定会出席？”

“是的，陛下。”

“很好，”国王边说边离开了房间，“很好，我就等您出席了。”

王后行了个屈膝礼，与其说是出于礼节，倒不如说是因为她现在只觉得双膝发软。

国王心满意足地走了。

“我完了，”王后喃喃道，“完了，红衣主教什么都知道了，就是他在背后怂恿国王的！国王现在还什么都不知道，可他很快就会什么都知道的。我完了！我的主啊！我的主啊！我的主啊！”

她跪在垫子上祈祷，双臂不停地发抖，头深深地埋在两臂之间。

事实上，王后目前的形势的确糟糕极了。白金汉回了伦敦，德·夏伍赫兹夫人还在图尔。王后受到前所未有的监视，暗暗觉得有个女侍出卖了自己，却又说不清是哪一个。拉波尔特不能离开卢浮宫。在这个世界上，王后简直连一个可以信任的人都没有。

她不仅时时受到灾祸的威胁，而且如此孤苦无依，面对这种状况，王后忍不住泪如雨下。

“陛下，难道我对您没有任何用处吗？”有个声音突然说道，这声音十分温柔，充满了同情。

王后猛地转回身，听到这样的声音，她感觉自己不会弄错，应该是个女性朋友在说话。

果然，王后房间的其中一扇门打开了，门口出现的是娇小可爱的波纳斯厄夫人。刚才国王进来的时候，她正在一个小房间里，忙着整理王后的裙袍和内衣，因为她当时不能出来，所以听见了一切。

王后又慌又乱。因此，第一眼看过去的时候，她并没有认出拉波尔特先前推荐过来的这个年轻女人。王后大吃一惊，同时发出一声尖叫。

“哦！夫人，请不要害怕，”年轻女人双手合掌，祈求道，同时也为王后的极端不安流下泪来，“我的身心都属于陛下，虽然我与您相隔遥远，虽然我的身份非常卑微，但是，我想自己有办法帮您脱离这痛苦的险境。”

“您有办法！哦，天哪！您有办法！”王后大声叫道，“可是，您仔细看看我的处境。到处都是背叛我的人，我真的能信任您吗？”

“哦！夫人啊！”年轻女人双膝跪地，大声唤道，“我以灵魂发誓，我已经准备好为您而死！”

这声呼唤是从心底发出来的，就像第一声呼唤一样，绝没有任何虚伪的成分在里面。

“没错，”波纳斯厄夫人继续说道，“没错，这里有人背叛了您，可是，我以圣母的圣名向您发誓，没人比我对您更加忠诚了。国王要您戴上的钻石坠子，您已经送给了白金汉公爵，对吗？那些坠子装在一个玫瑰木的小匣子里，他夹在胳膊底下带走了，对吗？我没有说错吧？难道事情不是这样的吗？”

“哦！我的主啊！我的主啊！”王后惊恐不已地喃喃说道，连牙齿都在格格作响。

“所以，那些坠子，”波纳斯厄夫人接着说道，“必须得要回来才行。”

“是啊，或许吧，应该要回来，”王后大声道，“可是，要怎么做，该怎么要回来啊？”

“应该派人去找公爵。”

“可应该派谁？……派谁？……我能相信谁？”

“夫人，请您相信我吧！我的王后，请把这份荣誉交给我吧，我一定能找到一个去送信的人，一定能！”

“可是，我得写信啊！”

“哦，是的，您必须写信！您得亲笔写上几句话，再加上您的印章才行。”

“可是，这几句话就会成为我的判决。它就是离婚，就是驱逐！”

“不会的，除非您的信落在了卑鄙无耻的人手里！可是，我向您保证，您的信一定会安全送到目的地的。”

“哦！我的主啊！所以，我的性命、我的荣誉、我的名声，全都要托付给您了吗？！”

“没错，没错！夫人，请把它们托付给我，我会保全这一切的，一定会的！”

“可您要怎么做？请至少讲给我听听吧。”

“两三天之前，我的丈夫重获自由了，我到现在还没来得及去看他。他是个老实、正派的人，谁也不恨，谁也不爱，我要他做什么，他就去做什么。只要我一声令下，他就会立刻出发，根本不知道自己带着的是什么。他会把陛下的信带到上面所写的地址去，甚至根本不知道这封信是陛下您写的。”

王后激动不已地握住年轻女人的双手，凝视着她的双眼，仿佛要读懂她的内心。从那双美丽的眼睛里，王后只能看到真挚和诚恳，于是她温柔地拥抱了波纳斯厄夫人。

“就这么做吧，”王后高声道，“您一定会拯救我的性命，您一定会拯救我的荣誉的！”

王后激动不已地握住年轻女人的双手，凝视着她的双眼，仿佛要读懂她的内心。

“哦，您千万不要这样说，我只是有幸为您效劳啊！陛下，您已经是阴谋诡计的受害者，我没能拯救您啊。”

“的确是啊，的确是啊，我的孩子，”王后说道，“您说得对。”

“所以，请您赶快写信吧，夫人，时间紧迫，刻不容缓。”

王后跑到小桌前，桌上放着笔墨、纸张。她写了两行字，用自己的印章封好，把信交给了波纳斯厄夫人。

“信在这里，”王后说道，“可我们忘记了一件必需的东西。”

“什么东西？”

“钱。”

波纳斯厄夫人脸红了。

“是啊，您说得对，”她说道，“我向陛下您保证，我丈夫他……”

“你丈夫没有钱，你是想要说这个吧。”

“不，他倒是有钱，可他吝啬得很，这就是他的缺点了。但是，请陛下不要担心，我们会想办法……”

“事实上，我也没有钱，”王后道（各位可以去读一读莫特维尔夫人的回忆录，就不会对这个回答感到吃惊了），“不过，你等一下。”

奥地利的安娜跑到自己的首饰盒前。

“拿着，”她说道，“别人都说这枚戒指肯定值很多钱，它是我的兄弟、西班牙国王送的，这是我自己的东西，我可以随意支配。你带上这戒指，把它换成钱，再让你丈夫出发吧。”

“按您的吩咐，他一小时后就出发。”

“你看好地址，”王后低声补充道，声音小得几乎听不清，“要送到伦敦，交给白金汉公爵大人。”

“这封信一定会交到公爵本人手上的。”

“善良的孩子啊！”王后叫道。

波纳斯厄夫人吻了吻王后的双手，将那封信贴着胸口藏好，像只轻捷的鸟儿一样消失了。

十分钟之后，她就回到了家里，正像她先前对王后说过的，自从丈夫获释之后，他们还没有见过面，所以，她并不知道丈夫对红衣主教的态度已经有所转变，这种转变最初是主教阁下的恭维以及金钱的双重作用造成的，而自从罗什福尔伯爵来拜访过两三次之后，他的这种转变就更加明显了。现在，罗什福尔已经成了波纳斯厄最好的朋友，而且没费多少劲就让他相信，那时候劫走他妻子并非出于任何恶意，只是一种策略上的预防措施而已。

她看到家里只有波纳斯厄先生自己，这可怜人回来的时候，发现家具几乎全都被砸烂了，柜子也几乎全都被掏空了，他花了好大的力气，才把屋子整理出头绪来。所罗门王曾经指出，世间有三样东西在经过时不留痕迹[1]，这其中肯定是不包括司法警察的。至于家里的女佣，早在主人遭到逮捕的时候，她就已经逃掉了。那可怜的姑娘吓得魂不附体，一刻不停地从巴黎直接走回了家乡勃艮第。

服饰用品店老板刚一到家，就让人给妻子捎信说，自己运气很好，已经顺利地回来了。他的妻子给他回了口信，首先对他表示了祝贺，然后告诉他说，她会第一时间从职责中抽身，抽出时间回家看望他。

这所谓的“第一时间”让波纳斯厄先生等了五天，换作其他任何时候，他都会觉得这段时间有点长，可他先前去拜访过红衣主教，后来罗什福尔又拜访了他好几回，所以，他现在可是有相当多的事情要思考，而正如各位所知，人在思考的时候，时间总是过得格外快。

更何况，波纳斯厄的种种思考都是玫瑰色的。罗什福尔称呼他为“我的朋友”、“亲爱的波纳斯厄”，还不停地跟他说，红衣主教准备把最重要的大事托付给他。服饰用品店老板简直已经看见自己一路步步高升，进而腰缠万贯了。

至于波纳斯厄夫人，她也总在想心事，不过，我们必须得说明，她的思考跟抱负、野心什么的一点儿关系都没有。只要空闲下来，她就不由自主地想起那个年轻英俊的少年，他那么正派，看起来又那么多情。波纳斯厄夫人十八岁就嫁给了波纳斯厄先生，此后的生活中便只有丈夫的一众朋友。这个年轻女人虽然身份卑微，心气却比身份高得多，这些人根本无法在她心中唤起任何感情，所以，她始终对他们那些庸俗的诱惑无动于衷。可是，尤其是在当时，贵族头衔总是对平民有着巨大的影响，而达达尼昂正是贵族，再说，他还穿着王家卫队的制服——除去火枪手的队服，妇人女子们最喜爱的就要数禁军制服了。正如我们前面刚说过的，达达尼昂英俊、年轻、爱冒险，他说起爱情的时候，让人觉得他既会爱人，也正渴望被人爱。所有这些足以让一个二十三岁的年轻女人侧目、转头、倾心，而波纳斯厄夫人刚巧到了人生中这个幸福美妙的年纪。

夫妇二人已经一周多没见过面，在这一周里，他们之间又发生了许多严重的大事，所以他们现在虽然见到了，却还是各怀心事。尽管如此，波纳斯厄先生仍表现出了真实的喜悦，他张开双臂，迎向自己的妻子。

波纳斯厄夫人让他亲吻了自己的额头。

“咱们得谈谈。”她开门见山地说道。

“什么？”波纳斯厄一脸愕然地问。

“没错，得谈谈，我有件万分重要的事情要跟您讲。”

“是吗，正好，我也是，我有些相当严肃的问题要问您。首先，请您先跟我解释一下您被劫持的事情吧。”

“现在不是谈这件事的时候。”波纳斯厄夫人答道。

“那现在要谈什么？谈我被抓的事？”

“您被抓当天我就知道了。可您没犯下任何罪过，您没跟着策划任何阴谋，说到底，您根本不知道任何能牵累自己的事，也不知道任何能牵累别人的事，所以，我得知这件事也就算了，并没有特别关注它。”

“老婆，您说得也太轻巧了！”见妻子根本就不怎么关心自己，波纳斯厄感觉很受伤，“您可知道，我被扔进巴士底狱的一间黑牢里，待了一天一夜哪？”

“一天一夜转眼就过去了。咱们别再说您被抓的事了，重新说说我回来找您的缘由吧。”

“什么？您回来找我的缘由！您已经跟丈夫分别了七八天，您一心想要跟他再次相见，这难道不是您回来的缘由？”波纳斯厄问道，他的自尊心被严重地刺伤了。

“首先是这个缘故，其次还有别的事。”

“您说吧！”

“有件与我们利害攸关的大事，咱们未来的命运或许就指望着它了。”

“夫人，从我先前看见您那一刻开始，咱们的命运已经大大地改观啦，几个月之后，要是有好多人羡慕咱们，我也绝不会惊讶的。”

“好，要是您按照我的吩咐去做，咱们尤其会交好运的。”

“您的吩咐？”

“没错，我的吩咐。有件高尚神圣的事情需要您去做，而且还能赚到很多钱的。”

波纳斯厄夫人知道，只要对丈夫提起钱来，就算是抓住他的弱点了。

可是，任何人，哪怕是个服饰用品店的老板，只要跟红衣主教谈过十分钟，就再也不是原来的那个人了。

“能赚到很多钱！”波纳斯厄撇了撇嘴道。

“是的，很多钱。”

“那大概是多少？”

“大概一千皮斯托尔。”

“这么说，您要吩咐我做的事很重要喽？”

“没错。”

“我要做什么？”

“您得立刻出发，我会交给您一封信，您无论如何都不能把它弄掉了，必须当面送到收信人手里。”

“那我要去哪儿？”

“去伦敦。”

“什么，让我去伦敦！得了吧，您这是在说笑，我在伦敦又没什么事可干。”

“可是，有人需要您去。”

“‘有人’是指什么人？我告诉您吧，我再也不会两眼一抹黑地做事了，我不仅要知道自己去冒什么险，还要知道自己是为了谁去冒险。”

“有位大人物派您去的，有位大人物在等着您去，报酬肯定会超出您的预期，我能向您承诺的就只有这么多了。”

“又是阴谋，总是要搞阴谋！谢啦，我现在对这些可是有所防备的，红衣主教都跟我说明白啦。”

“红衣主教！”波纳斯厄夫人叫道，“您见过红衣主教？”

“他派人叫我去的。”服饰用品店老板骄傲地回答道。

“您就这么去见他了，您可真是不小心。”

“我跟您说吧，去不去见他不是我能选择的事，有两个人押着我去的。再说句实话，我当时还不认识主教阁下，要是能不去，我还真是高兴得不得了呢。”

“那他折磨您了吗？他威胁您了吗？”

“他朝我伸出手，管我叫他的朋友，他的朋友哇！老婆，您听见没有，我是伟大的红衣主教的朋友呐！”

“伟大的红衣主教！”

“怎么啦，老婆，难道您不承认这种称呼吗？”

“我没什么不承认的，可我要跟您说，红衣主教的宠信转眼即逝，谁要是去依附他，准是发疯了！好些有权有势的人物在他之上呢，他们用不着指望某人心血来潮，也不会唯恐天下不乱，我们应该依附于他们才对啊。”

“老婆，听您说话我可真生气，除了这位伟人，我不认得什么别的大人物，为他效劳我荣幸得很。”

“您为红衣主教效劳？”

“是啊，老婆，作为他的仆人，我不允许您再参与任何危害国家安全的阴谋，还有，那个女人，她不是法国人，她有一颗西班牙人的心，我不允许您再为她办事。幸好，伟大的红衣主教时刻都在那里，他目光炯炯，警惕一切，监督一切，他能看穿每个人的心。”

波纳斯厄一字不落地重复着自己从罗什福尔伯爵那儿听来的句子，至于他的妻子，她原本一心指望着自己的丈夫，出于这种希望，还替他答应过王后，这些已经让可怜的波纳斯厄夫人胆战心惊了，再想到自己刚才差点便自投险境，以及目前无计可施的境况，她更是浑身打战。可是，考虑到丈夫的弱点，特别是他的贪婪，波纳斯厄夫人还没有彻底绝望，决心再把他拉回到自己的目标上来。

“天哪，先生，您现在是红衣主教派了，”她叫道，“他们折磨您的妻子，侮辱您的王后，可您竟然为他们效劳！”

“在所有人的利益面前，某些人的利益算不了什么。我赞同那些拯救国家的人。”波纳斯厄夸张地说道。

这又是一句罗什福尔伯爵说过的话，他先前记了下来，如今总算找到了使用的机会。

“您知道自己所说的‘国家’是什么吗？”波纳斯厄夫人耸了耸肩道，“您只需要做个什么诡计都不懂的平民，这就已经很好了，至于那些给您最多好处的人，您不要去理会他们。”

“哟！哟！”波纳斯厄拍着圆鼓鼓的袋子，里面的东西发出清脆的撞击声，“您看这些怎么样啊，爱说教的老婆？”

“这钱是从哪儿来的？”

“哟！哟！”波纳斯厄拍着圆鼓鼓的袋子，里面的东西发出清脆的撞击声，“您看这些怎么样啊，爱说教的老婆？”

“您猜不出来吗？”

“红衣主教给的？”

“有阁下给的，也有我的朋友罗什福尔伯爵给的。”

“罗什福尔伯爵！就是他劫走了我啊！”

“有可能是吧，老婆。”

“那您还要这个人的钱？”

“劫走您完全是个策略，这难道不是您对我说的吗？”

“没错，可他们劫走我的目的，是要我背叛自己的主人，他们折磨我，想逼我承认一些事，企图借此损害我那尊贵的主人的名誉，甚至可能要危及她的性命啊。”

“老婆啊，”波纳斯厄答道，“您那尊贵的主人是个阴险的西班牙人，红衣主教所做的事才是应该做的。”

“波纳斯厄先生，”波纳斯厄夫人叫道，“我知道您懦弱、吝啬、愚蠢，可我不知道您如此卑鄙无耻！”

“夫人，”波纳斯厄从来没见过妻子生气，此时在老婆的怒火面前喏喏而退，“夫人，您这是说什么哪？”

“我说您是个可悲的人！”波纳斯厄夫人见自己对丈夫又有了些影响，便继续指责道，“咳！您想要搞政治，就您吗？！而且，还要搞红衣主教那一派的政治！啊，为了钱，您真是把身体跟灵魂都出卖给魔鬼了！”

“没有，我是给了红衣主教大人。”

“这是一回事！”波纳斯厄夫人叫道，“说什么黎塞留，他明明就是撒旦。”

“您别说啦，夫人，别说啦，可能会让人听见的！”

“好，您说得对，我真该为您的懦弱感到羞耻。”

“那好，您到底想要我干什么？您说吧！”

“我已经跟您说过了，您立刻出发，您老老实实地完成我好不容易才替您讨来的事，只要您能完成任务，我就把刚才那些全都忘了，我就原谅您，还有……”她朝丈夫伸出一只手，“我就恢复对您的情意。”

波纳斯厄既怯懦又吝啬，可他爱着自己的妻子，他动容了。一个五十岁的男人绝不会长时间怨恨一个二十三岁的女人。

波纳斯厄夫人看出他在犹豫：

“怎么样，您决定了吗？”她追问道。

“可是，亲爱的老婆啊，请您再考虑考虑您非要我去做的这件事吧！伦敦离巴黎很远，特别远，而且，您要我完成的任务，很可能是有危险的呀。”

“那又怎么样，您避开危险就行了啊！”

“得了吧，夫人，”服饰用品店老板答道，“得了，我决定了，我不去，我可是怕了阴谋诡计啦。我见过巴士底狱，亲眼见过。哎呀呀！巴士底狱啊，那可是太吓人了！只要一想起那儿来，我就浑身起鸡皮疙瘩。他们还威胁说要拷打我。您知道怎么拷打我吗？要把木头楔子一直钉进两条腿里，直钉到骨断筋折呀！不行，我决定啦，我不去。真见鬼！您怎么不自己去？唉，到如今我算是懂啦，先前我看错了您，您分明是个男人，还是个最疯狂的男人哪！”

“那您呢，您就是个女人，可悲的女人，愚蠢迟钝的女人！啊！您害怕了！好极了，要是您还不立刻出发，我就按照王后的命令，让人来抓您，您不是格外害怕巴士底狱吗，我就让他们把您关进那里。”

波纳斯厄陷入深思之中，他在脑袋里反复权衡着两个人的愤怒，也就是红衣主教的愤怒，以及王后的愤怒，前者极其轻松地胜出了。

“请您按照王后的命令，叫人来抓我吧，”他说道，“到时候我就依仗红衣主教阁下啦。”

直到这时，波纳斯厄夫人才察觉自己说过了头，话竟然说到这个地步，这实在令她害怕起来。她惊恐地凝视着面前这张脸，那是张愚蠢的脸，一脸坚决不动摇的样子，简直像极了那些担惊受怕的傻瓜。

“那就算了吧！”她很快说道，“说到底，您可能才是对的。政治上的事，男人总比女人明白得多些，特别是您，波纳斯厄先生，您还跟红衣主教说过话呢。不过，”她继续补充道，“我的丈夫，一个男人，我原本以为可以指望他对我的感情呢，可他却这样没心肝地对待我，连这点小小的爱好都不愿意满足我，这可真让我难受极了。”

“还不是因为您那些小小的爱好把我打发得太远啦，”波纳斯厄带着胜利的语气说道，“我得有所防备。”

“所以我放弃啦，”年轻女人叹着气说道，“好啦，我们别再提这些了。”

“别呀，要提，您至少得给我讲讲，您要我去伦敦干什么呀。”波纳斯厄突然想起，罗什福尔曾经嘱咐过他，让他尽量试探出妻子的秘密来，便这样接着说道，可惜为时已晚了。

“您知道了也没用，”年轻女人答道，对丈夫的不信任让她本能地回避了问题，“只不过是些女人们都想要的小玩意儿，从那边买过来的话，赚头很多的。”

妻子越是回避，波纳斯厄越是觉得她不肯向自己透露的准是个惊天大秘密。他决定立刻跑去找罗什福尔伯爵，告诉他王后正要找人送信去伦敦。

“不好意思，亲爱的夫人，我得离开您一会儿，”他说道，“您看，我原先不知道您要来看我，所以已经约了朋友。我马上就会回来的，您只要等我半分钟，我一见到这位朋友，就立刻回家接您。您看，天色也开始暗了，我送您回卢浮宫去。”

“谢谢，先生，”波纳斯厄夫人答道，“在我看来，您的勇气已经不足以承担这样的工作了，我会自己回卢浮宫去的。”

“随您高兴吧，夫人，”已经不再具备“护送”这个用处的服饰用品店老板说道，“我能很快再见到您吗？”

“或许吧。我希望下周可以，如果我的职责能匀给我一点空闲的话，我就回来收拾一下咱们的东西，这里实在是该收拾了。”

“好的，那我等着您。您不会怨恨我吧？”

“哪儿的话！我一点儿也不怨恨您。”

“那咱们回头再见？”

“回头再见。”

波纳斯厄吻了妻子的手，然后很快走了。

“唉，”等丈夫关上了临街的正门，屋里只剩下她一个人的时候，波纳斯厄夫人才说道，“唉，这傻瓜成了红衣主教的人，他先前可不就盼着这个吗！可我呢，我答应过王后，我向我那可怜的主人承诺过的……啊，我的主啊，我的主啊！她肯定会把我也看成王宫里遍地都是的那种人了，那些可悲的人，被安插在她身边的人，刺探她秘密的人！啊，波纳斯厄先生！我从来就没怎么爱过您，现在呢，情况更糟糕啦。我恨您！我发誓，您要为此付出代价！”

正在她兀自说这些话的时候，有人敲了敲天花板，她刚抬起头，就听见有个声音穿透板壁，对她喊道：

“亲爱的波纳斯厄夫人，请您帮我打开通道口的小门，我这就下来见您。”

[1]这里所说的三样东西是指鹰、蛇和船，见《旧约·箴言》。

上一章 下一章