情色书屋

第十七章
书名： 哈克贝利·费恩历险记 作者： （美）马克·吐温（Mark Twain） 本章字数： 5556 更新时间： 2024-06-05 13:16:52

过了不到一分钟，有人从窗户里面大声说道：“别叫了，孩子们。是谁在外面？”

我说：“是我。”

“你是谁呀？”

“乔治·杰克逊，先生。”

“你来干什么？”

“我没想干什么，先生。我就是打这儿路过，可是狗不让我过去。”

“天这么晚了，你还在外面瞎逛荡什么啊？”

“我没瞎逛荡，先生。我刚才从轮船上不小心掉水里了。”

“哦，从船上掉下来了，是真的吗？来个人，把灯点上。你说你叫什么名来着？”

“乔治·杰克逊，先生。我是个小孩儿。”

“听着，你说的要是实话，就不用害怕——没人会伤害你的。不过千万别乱动，就站那儿别动。谁去把鲍勃和汤姆叫起来，把枪拿过来。乔治·杰克逊，你是自己一个人吗？”

“是的，先生，就我自己。”

接着我听见屋里的人走来走去，还看到了一盏灯光。那个人大声训斥道：“快把灯拿开，贝西，你这老傻瓜——没长脑子吗？把灯拿到大门后边的地板上去。鲍勃，要是你和汤姆准备好了，就站到你们的位置上去。”

“都准备好了。”

“好吧，乔治·杰克逊，你认识谢菲尔森一家吗？”

“不认识，先生，听都没听说过。”

“嗯，你说的话可真可假。现在，大家都准备好。乔治·杰克逊，向前走。注意了，要慢慢地走过来，别急。如果你身旁还有别人，叫他靠后——他要是敢露头，就一枪打死他。现在走过来，慢慢走，自己把门推开，推开个缝儿，够你进来就行，听见了吗？”

我走得很慢，就是想快也不敢。我慢慢一步一步地往前走，四周鸦雀无声，只能听见自己的心脏“扑通扑通”跳个不停。狗紧跟在我身后，也是一点儿动静都没有。当我走到那三级木台阶的时候，我听到了开锁、拔去门闩的声音。我把手放在门上，一点一点地推开。这时，有人在里面发话了：“好了，够了，把脑袋伸进来。”我照着吩咐做了，不过心里直打鼓：他们该不会把我的脑袋给弄下来吧？

蜡烛在地上放着，满屋的人都在那儿盯着我，我也看着他们，相互对视了大概十多秒。三个大汉手里的枪瞄着我，吓得我哆哆嗦嗦的。其中年纪最长的，头发灰白，六十岁左右，另外两人三十多岁——三个人都长得英气逼人。屋里还有一位慈眉善目的白发老太太，她身后站着两个年轻妇女，样貌我看不大清楚。那位老先生说：“好吧，我看没什么问题，你进来吧。”

我刚一进去，老先生赶忙锁好门，插上门闩，叫那两个拿着枪的年轻人到屋里去。大家一起走进一个大厅，大厅地板上铺着块地毯。他们都聚在一个墙角里，那里很安全，从前面的窗户打枪都打不到——屋子的这一侧连一扇窗户都没有。他们举着蜡烛，认真地打量了我一番，异口同声地说：“嗨，他不是谢菲尔森家的——长得一点都不像那家的人。”然后，老头儿说，他们要搜一搜我的身，看有没有武器，希望我不会介意，因为他这么做也没有恶意，就是为了放心。所以他没有把手探进我的口袋里，只是在外面摸了摸，然后说没有问题。他让我别拘束，像在自己家一样，然后让我讲讲我的身世。可那位老太太说：“你呀，索尔。这可怜的小东西全身都湿透了，你看他是不是也饿了？”

“你说得对，瑞秋，我都给忘了。”

于是，老太太对一个女黑奴说：“贝西，你快去给他弄点儿吃的，真是个可怜的家伙。你们哪个女孩儿去把巴克叫醒，告诉他——哦，他自己来了。巴克，领着这个小客人到你房间，把他身上的湿衣服脱下来，换一身你的干衣服。”

巴克看起来年纪和我差不多——十三四岁的样子，不过比我稍微高一点儿。他身上只穿着一件衬衫，头发蓬松散乱。他边走边打哈欠，一个劲儿地用一只手揉眼睛，另一只手里竟然还拖着一把枪。他说：“没有谢菲尔森家的人来吧？”

大家说没有，是一场虚惊。

“哼，”他说，“要是他们真的敢来，我看我准能打中一个。”

大家哄堂大笑起来。鲍勃说：“喂，巴克，等你这么慢吞吞地赶到，他们可能早把我们的头皮给剥了[21]。”

“怎么总没人叫我呢？太不像话了。总把我落下，我都没有表现的机会。”

“别往心里去，巴克，我的孩子，”老头儿说，“以后你表现的机会多着呢，急什么？现在快去吧，照你妈妈说的做。”

我们上楼进了巴克的房间，他给我找了一件粗布衬衫、一件短夹克，还有一条裤子，我都穿上了。我换衣服的时候，他问我叫什么名字，还没等我告诉他呢，他又转移话题，急急忙忙地跟我讲，前两天他在树林子里抓到了一只喜鹊和一只小兔子。他还问我，当蜡烛熄灭的时候，摩西在哪里[22]。我说我也不知道，以前听都没听过。

“那你随便猜呗。”他说。

“我以前都没听说过，”我说，“怎么猜呀？”

“你就随便猜一下不行吗？很简单的。”

“什么蜡烛？”我说。

“随便什么蜡烛都行。”他说。

“我不知道摩西在哪儿，”我说，“他在哪里啊？”

“嘿嘿，他在黑暗里啊！那就是他在的地方！”

“真是的，你早知道他在哪里，干吗还问我呀？”

“哦，天哪，你不知道这是个谜语吗？我说，你要在这儿待多久啊？你留下来算了，现在又不用上学，我们会玩得开开心心的。你养狗吗？我养了一条——它会跳进河里，把你扔进去的木头片给叼回来。你乐意在星期日把头发梳得整整齐齐的，做这种傻事吗？我都烦透了，可是我妈非逼着我那么干。这条该死的旧裤子，虽然我是一百个不愿意穿，还是得穿上，天都这么暖和了，有那必要吗？你都穿好了吗？好吧。走吧，伙计。”

他们给我准备了不少好吃的东西：冷玉米饼、冷腌牛肉、黄油和奶酪，这是我吃过的最美味的一顿饭了。除了那个女黑奴和另外两个年轻妇女，巴克和他妈妈，还有其他人，都抽玉米秆烟斗。他们边抽烟边聊天，而我边吃东西边聊天。那两个年轻妇女身上披着披肩，头发垂在背后。他们不断地向我问东问西，我告诉他们，我爸爸和我们一家都住在阿肯色州南部的一个小农场上，我姐姐玛丽·安和人私奔，后来结了婚，我们再也没了她的音信。比尔出去四处找她，也和我们断了联系，汤姆和莫特死掉了。现在家里除了我和爸爸，已经没有别人了。爸爸一生坎坷，历经磨难，身无分文，农场也不是我们的。他一死，我就带上剩下的东西离开农场了，买了张统舱船票，坐船往上游走，可是又落水了，然后就来到这儿了。他们说，我可以把这儿当成自己的家，想住多久就住多久。这时天快亮了，大家都去补觉了，我也和巴克一起睡着了。一觉醒来，大事不好，我把自己编的名字忘了个干干净净。我躺着想了一个钟头。巴克醒过来后，我故意心不在焉地问他：“你会拼字吗，巴克？”

“当然会了，”他说。

“我猜你不会拼我的名字，”我说。

“我敢打赌，你会的我都会，”他说。

“好吧，”我说，“那你说我的名字怎么拼？”

“乔——治——杰——克——宋[23]，不赖吧？”他说。

“嗯，不错，”我说，“你拼对了，我还以为你拼不出来呢。这名字也不算太难——不用太刻意背就能记住。”

我暗暗把这名字记下来了，说不定有人想让我拼出来呢，我要是记熟了，就会张口就来，像说习惯了似的。

这一大家子人真是不错，住的房子也很舒服。我以前在乡下从没见过这么阔绰、有气派的房子。大门上没有铁闩，也没有带鹿皮绳的木闩，只有一个可以转动的铜把手[24]，跟镇上的房子一样。大厅里没有床，也没有摆过床的痕迹，可镇上大厅里摆床的人家比比皆是。有一个大壁炉，底下是砖砌的。那些砖经常用水浇，用另一块砖打磨，显得很干净，保持着原有的红色。有时候他们像镇上的人一样，用一种叫西班牙赭石的红色颜料擦洗砖面。壁炉里有个大的黄铜炉架，大得可以装下一根待锯的圆木。壁炉台正中放着一个钟，钟的玻璃罩子下半部画着一个镇子，中间的一个圆东西就算是太阳了，你能看到钟摆在玻璃罩子后面摆动。时钟滴滴答答的响声真是太美妙了。有时候，走街串巷的工匠会过来，把钟擦洗调试一番，调好后，它能一口气敲一百五十下才停。这个钟，不管你给多少钱，他们都不会卖的。

钟的两侧各有一个长得怪异的大鹦鹉，像是用石膏做成的，漆着红红绿绿的颜色。一只鹦鹉旁边有只陶制的猫，另一只鹦鹉旁边是只陶制的狗。用手一按，它们就会吱吱作响，不过嘴没张开，脸上也没什么表情，那声音是从它们肚子里发出来的。这些东西背后，摆着两把撑开的野火鸡毛做的大扇子。屋子当中的茶几上摆着一个可爱的陶制篮子，里面装满了苹果、橘子、桃子和葡萄，颜色看起来比真的还鲜艳，不过它们不是真的，因为透过破损处，你能看到里面露出来的白色石膏或是别的什么东西。

茶几上铺着一块漂亮的漆布，上面画着一只红蓝两色展翅翱翔的老鹰，四周有彩绘的边框。他们说，这是从很远的费城买来的。茶几上有一些书，整整齐齐地码着。一本是有很多插图的家用《圣经》，一本是《天路历程》[25]，讲的是一个离家出走的人，书里也没说明白为什么。这本书我断断续续地看了不少，里面说的事很有趣，但是有些句子不容易看懂。还有一本书是《友谊的馈赠》[26]，里面都是美丽的句子和诗歌，不过我没过读那些诗。一本是亨利·克莱[27]的演讲集，还有一本是甘恩博士写的《家庭医药大全》，告诉你万一家里有人生病或死掉了，你该怎么办。还有一本《圣歌》和别的书。屋里有几把藤条编的椅子，样式不错，坐上去也很结实——中间不会塌下去或裂开。

墙上挂着一些画，主要是华盛顿和拉斐特的画像，还有战争的场面，另外还有《高原上的玛丽》[28]和《签署独立宣言》。有几张他们说是炭画，是这家已故的一个女儿画的，画这些画的时候，她才十五岁。这些画和我以前见过的的确不一样，大多色彩更暗一些。其中一张画的是个女人，穿着瘦瘦的黑裙子，胸部收得紧紧的，蓬蓬的大袖子像两棵圆白菜，头戴有黑面纱的铲型帽子，又白又细的脚脖子上缠着黑丝带，脚穿一双黑色便鞋，像两把凿子。她站在一棵垂柳下，右肘倚在一块墓碑上，另一只手垂在身侧，拿着一块白手帕和网织的包，画下面有一行字：“难道与你竟成永别？”另一张画的是个年轻女子，头发整整齐齐梳到头顶，绾成一个髻，后面插着把梳子，看起来像个椅子靠背似的。她一手拿着手帕掩面哭泣，另一只手上托着一只仰面朝天的小鸟，画底下写着：“再也听不到你婉转的啼叫。”还有一张画的是位年轻女子，站在窗旁，仰望月亮，泪水流过两颊，一手拿着一封打开的信，信封口上露着封信的火漆，一手把带链子、装照片的小盒子贴在自己的嘴上，画下面写着：“你已去兮？已去兮。”我觉得这些画都画得不错，可就是不讨我的喜欢，因为要是我心情不好，这些画只会让我更不开心。每个人都为她的去世而悲伤难过，看着这些成品，就知道她离世的损失有多大了。不过我转念一想，觉得以她的脾气秉性，在坟墓里生活也许更舒服自在。她在创作一幅据说是最好的作品时染上了疾病。她不分昼夜地祈祷，祈求能活着把作品完成，可她终究还是没能如愿。她最后的那幅画里，一个年轻女子身穿一袭白袍，站在一座桥的栏杆上，准备纵身跃下，长发垂在背后，仰头望着月亮，泪流满面，一对手臂抱在胸前，还有一对手臂向前展开，另有一对臂伸向明月——看来她是想看看哪对手臂最美，再把其他的给抹掉。可是，还没等她拿定主意呢，她就不幸去世了。现在这张画被挂在她卧室的床头上，在她生日的时候，家人在上面挂几朵花，平时总用一块布遮着。画里的女子长相甜美，可是那么多胳膊，让她看起来像个蜘蛛似的。

这个女孩活着的时候收藏了一本剪贴簿，贴的都是《长老会观察报》上的讣告、伤亡事故和病人忍受煎熬的报道，她给每个剪贴消息的下面都配上了独特的诗。诗写得很好，下面是她为一个名叫史蒂芬·道林·包茨的男孩写的，那孩子掉到井里淹死了：

悼史蒂芬·道林·包茨

年纪轻轻的史蒂芬啊，

你怎能生病离去？

悲悲切切的人们哪，

岂能不洒泪啜泣？

你的命运怎堪

如此波折多曲？

伤心把诸多的人儿笼罩，

但你非因病遭遇风险。

百日咳未能侵袭，

麻疹也没有让你红斑点点。

英年早逝的你啊，

并非病魔让你无法再次出现。

爱情中的磕磕绊绊，

卷发的你啊还未曾体验。

生机勃勃的你啊，

胃痛从来没有陪伴。

听我把他的不幸细述，

你也会眼中泪花闪闪。

他的灵魂远离了这个世界，

皆因失足落入井中。

捞起救治已无效，

奈何离去太匆匆。

英灵飞逝去远方，

美丽国度享轻松。

要是艾米林·格雷福德没满十四岁就能写出那样的诗来，可以想象，她长大后注定才华横溢，成绩斐然。巴克说她能毫不费力地出口成章。他说她笔一挥，就能写出一行诗来，要是想不到押韵的句子，随手把那句一勾，就重新写下一行了。她不拘泥于某个题目，你随便挑个题目，她就能作诗，只不过诗都充满了悲伤的味道。每次不管是男人、女人还是孩子死了，尸骨未寒前，她便能写好“悼诗”。邻居们说，每逢某家有丧事，最先到场的是医生，接着是艾米林，然后才是殡仪馆里的人。只有一次，殡仪馆里的人赶在艾米林之前到的，因为死者名字罕见，为了按那名字押韵，她颇费了些工夫。打那以后，她身体大不如以前了，可她从不抱怨，只是不断消瘦下去，没过多久就死了。可怜的人，好多次，当她的那些画让我悲伤不已时，我都下决心要走进她住过的小房间，找出她那本旧的剪贴簿，好好读一读。这一家人我都喜欢，死了的、活着的，我都爱，我可不想让什么东西妨碍了我们之间的感情。可怜的艾米林活着的时候，为所有死者都写过诗，现在她去世了，却没什么人给她写诗，我总觉得对她有些不公平。所以我绞尽脑汁，想自己弄出一两首来，可我半天都憋不出一句。家里人把艾米林的房间打扫得干净整洁，一切物品按她生前一样摆放，从不允许有人在她的床上过夜。尽管家里有很多黑奴，可老太太亲自打理那间房，她还常在那里缝缝补补，或是读读《圣经》。

对了，我说过的那个大厅，窗户上都挂着白色的窗帘。上面画的是墙上爬满藤萝的城堡，还有在河边饮水的牛羊。厅里还有一架小小的钢琴。我琢磨着，里面准是放了不少锅碗瓢勺吧。听年轻的姑娘们唱《最后一丝情已断》，弹着《布拉格之役》[29]时，真是再美妙不过了。这里所有屋子的墙壁都粉饰过，大多地面都铺了地毯，整座房子外墙也都刷得雪白。

这是两栋连在一起的房子，房子间的空地也修饰过，上有屋顶，下有地板，有时候，午饭就在那里吃，非常凉爽、舒适。那感觉真像人间天堂，而且各种美食应有尽有，可以放开肚皮随便吃呢。

上一章 下一章