情色书屋

第八章
书名： 傲慢与偏见 作者： （英）奥斯汀著 本章字数： 3341 更新时间： 2025-05-09 16:23:07

五点钟，彬格莱两姐妹出去换衣服；六点半时请伊丽莎白吃晚饭。大家都彬彬有礼，并来询问吉英的病情，其中彬格莱先生问得特别仔细，使伊丽莎白非常高兴，可吉英的病一时没有见好，她也不知如何安慰大家。听到这话，彬家姐妹也反复说，得了重感冒有多难受，也替她担心，而且谁都不愿意生病之类的话，……说完之后也就无所谓了。伊丽莎白看到她们对吉英还是人前热情人后冷淡，于是对她们以前的反感又回来了。不过，她们这家人里面只有彬格莱先生才是真心为吉英的病着急，你一眼便可以看出他是真的在为吉英病着急着，而且对伊丽莎白也关心备至，这使她非常满意。伊丽莎白本以为她的突然闯入，别人会对她有看法的，以至于除了他别人都不理她，但有了他的关心，她也就不多想了。彬格莱小姐只关心达西先生，赫斯脱太太也是；再说赫斯脱先生，天生好吃懒做，他就坐在伊丽莎白身旁，听到伊丽莎白宁可吃清淡的菜而不喜欢吃炖肉，也觉得和她聊不到一起。

吃完晚饭伊丽莎白就回到吉英身边。她一走出饭厅，彬格莱小姐就开始冷言冷语，说她言谈举止不文明，不会跟人交流，衣冠不整，知识贫乏，人还不中看等等。赫斯脱太太也跟着画蛇添足地说了几句：

“总而言之，她除会跑路以外，一无事处。你看她早上那狼狈样，像个疯子令人难忘。”

“的确像，露薏莎。真让人好笑。你说她姐姐就是患了点感冒伤了点风，有必要跑那么远来看她吗？……弄得像个疯子似的！”

“是呀，还有她的衬裙……你没看没有。我绝对不是瞎说，那上面有一大节都粘满了泥巴，她虽然想用外面的裙子来遮盖，但都盖不住。”彬格莱先生说：“你说的是事实，露薏莎，可是我觉得没什么。我倒觉得她今儿早上走进来时的那种风尘朴朴的神情很不错呢。所以完全没有注意到什么衬裙。”

“达西先生，你看到的吧，”彬格莱小姐说，“我想，你是不愿意看到你姐妹弄成那副狼狈样吧。”

“当然不愿意。”

“你说她独自一个人赶上三、五里路或更远，踏着没脚面的泥土，在田野里走！她这是为什么？我看她就是没有教养的村姑。”

彬格莱先生说：“那正说明她们姐妹之间骨肉情深，值得称赞。”

彬格莱小姐阴阳怪气地说：“达西先生，我觉得担心，她这次的狼狈样，会影响你对她那双美丽的眼睛的看法吧？”

达西回答道：“一点也没有，反而使她那双大眼睛更加清澈明亮。”说完这句话，大家沉默了一下，然后赫斯脱太太又开口说话：

“我非常关心吉英·班纳特……她确是位很好的姑娘……我真心祝愿她嫁一户好人家。但她的，未必能让人接受还有那些穷亲戚，我看她不太好嫁。”

“我不是听你说过，她有个姨爹在麦里屯当律师吗？”

“是呀，她们还有个舅舅住在齐普赛附近。”

“那可好极了，”她的妹妹补充了一句，于是姐妹俩都开怀大笑。

彬格莱一听此话，便大叫起来：“即使她们有许多舅舅，可以把整个齐普赛都塞满，跟她又有什么关系，怎么能影响她的迷人之处。”

“可是，她们想嫁给高贵的男人，就要被那些亲戚拖累，”达西回答道。

彬格莱先生沉默不语，姐妹们听了他的话更加得意忘形，于是她们更加放肆地拿班纳特小姐地位低下的亲戚开玩笑。

但等她们一离开了饭厅，就又装出一副样子，来到吉英房间里，一直陪着她坐到喝咖啡的时候。吉英的病还不见好转，伊丽莎白寸步不离地守着她，一直到黄昏，看见她睡着了，才放下了心，虽说心里不情愿，但出于礼貌也应该到楼下去一趟。走进客厅，她看见大家正在玩牌，也让她来玩，可是她恐怕他们输赢很大，只推说放心不下姐姐，一会儿就得上楼去，便谢绝了，她想拿本书看看。赫斯脱先生惊奇地朝她望了一下。

“你宁可看书，不要玩牌吗？”他说，“这真是少有。”

彬格莱小姐讥讽说：“伊丽莎白·班纳特小姐是个了不起的读书人，所以瞧不起玩牌，对别的事都不感到乐趣。”

伊丽莎白嚷道：“别这样说不敢当，这样的说法我也担当不起，我也不是什么了不起的读书人，对很多东西我都感到乐趣。”

彬格莱先生说：“我知道有你对姐姐的细心呵护，她会很快康复，那时你也高兴了。”

伊丽莎白表示由衷地感谢，然后就朝一张有书的桌子走去。他又去另外拿些书给她……而且把他书房里所有的书都拿来。“要是我看更多的书该多好，可供你更多的选择，我也有面子；可是我比较懒惰，藏书不多，读书也少了。”伊丽莎白跟他说，房间里这几本书就够她看了。

彬格莱小姐说：“我很奇怪，爸爸怎么只留下这么几本书。……达西先生，你在彭伯里的那个藏书室真棒了！”

达西说：“那有什么奇怪。那是祖辈传下来的。”

“我看见你也总是买书，所以增添了不少书。”

“我有现在这样的状况，自然不好意思忽视家里的藏书室。”

“忽视！我相信凡是能为你提高品味东西，你一件也没疏忽过。……查尔斯，以后你在建自己的房子只有有彭伯里一半那么豪华就好了。”

“但愿如此。”

“可是我还是劝你就在那附近买房产，只要按照彭伯里的结构就行。全英国只有德比郡最好了。”

“我很高兴那么办。只要达西肯卖，我立刻就把彭伯里买下来。”

“我是在讲现实的事情，查尔斯。”

“珈罗琳，我敢说，买下彭伯里的房子比建一座彭伯里的式的房子，更合适。”伊丽莎白对他们的谈话很感兴趣，也放下书，来到牌桌跟前，坐在彬格莱先生和他的妹妹之间，看他们打牌。

这时彬格莱小姐又问达西：“从春天到现在，达西小姐长高了很多吧？她一定能长到我这么高吧？”

“我想会吧。她现在大概有伊丽莎白·班纳特小姐那么高了，恐怕还要高一点。”

“我真想再见见她！我从来没碰到过这么使我喜爱的人。她长相又好，又那样懂得礼貌，小小的年纪而且多才多艺，她的钢琴弹得是越来越好。”

彬格莱先生说：“我很惊奇，年轻的女孩怎么一个个都那么有的能耐，把自己锻炼得多才多艺。”

“一个个年轻的姑娘们都是多才多艺！亲爱的查尔斯，你这话是什么意思呀？”

“是的，我认为一个个都是那样。她们都会装饰台桌，点缀屏风，编织钱袋。我简直就没有见过哪一位一样都不会，而且每逢说起年轻姑娘，她们个个都多才多艺的。”

达西说：“说的这些都是平常的手艺，哪有一个女人什么都不会的，怎么就能冠上多才多艺的美名，可是我就不能同意你的说法。我不敢说大话，我认识很多女人，而真正多才多艺也就凤毛麟角。”

“的确是这样，”彬格莱小姐说。

伊丽莎白说：“那么，在你的想象中，一个多才多艺的妇女应该具备什么条件。”

“不错，我认为应该包括很多条件。”

“噢，当然罗，”他的忠实助手叫起来了，“但心须是超出常人的手艺和本领。而且要精通琴棋书画及现代文学，那才配得起这个称号，除此以外，她的仪容仪表，她的言谈举止，都得有相当风度，否则她就不够资格。”

达西接着说：“她除了具备这些条件以外，还应该多知书达理，有点真才实学。”

“怪不得你只认识六个才女啦。我现在怀疑甚至一个也不认识呢。”

“你怎么对你们女人这样苛刻，竟以为她们不可能具备这些条件？”

“我从来没见过这样的女人。我从来没见过有像你所说的有才干，有情趣，又那么好学，那么仪态优雅。”

赫斯脱太太和彬格莱小姐都叫起来了，说她不应该表示怀疑，这有失公平，而且她们还一致提出自己的见解，说她们自己就见过很多这样的女人都够得上这些条件。一直等到赫斯脱先生让她们好好打牌，不要在牌场上分心说其它的事那么漫不经心，她们才住嘴，一场争论就这样结束了，伊丽莎白没有多久也走开了。

门关上之后，彬格莱小姐说，“有些女人们为了抬高自己，贬低别人，伊丽莎白·班纳特就是这样一个女人，她的这种手段还被有些男人看上了，但是我认为这是一种可耻的阴谋，一种卑鄙的手腕。”

达西听出她话里有话有意说给他自己听的，便连忙答道：“毫无疑问，姑娘们为了得到男子，有时竟不择手段，花言巧语。只要你的做法带有几分狡诈，都应该受到鄙弃。”

彬格莱小姐不太满意他这个回答，因此也就没有再谈下去。

伊丽莎白又转回来了告诉他们，姐姐的病更加严重了，要守候在她身边，她不能离开。彬格莱再三主张立刻请钟斯大夫来，他的姐妹们却都以为乡下医生医术不高，主张应该到城里去请一位最有名的大夫来，伊丽莎白不赞成，不过她也不便太辜负她们兄弟的一番盛意，于是大家做出了一个决定：如果班纳特小姐明儿一大早还不见好，就马上去请钟斯大夫来。彬格莱先生心里非常焦急，他的姐妹也说是十分担心。吃过晚饭以后，她们俩总算合奏了几支歌来解除了一些烦恼，而彬格莱先生也想不出更好办法来安慰大家，便只有关照仆人尽心尽意地照料病人和她的妹妹。

上一章 下一章