情色书屋

第七章
书名： 傲慢与偏见 作者： （英）奥斯汀著 本章字数： 3362 更新时间： 2025-05-09 16:23:07

班纳特先生的全部家产只有一宗产业，每年可以带来两千磅的收入。说起这宗产业，还被一个远亲继承了，他因为没有儿子，女儿们很不幸也得不到。至于她们母亲也有一些可观的私产，在这样的人家本来也算得上一笔大数目，但还不够弥补他的损失。班纳特太太的父亲曾经在麦里屯当过律师，给了她四千英镑的遗产。她妹妹，嫁给了她爸爸的助手腓力普，妹夫就继承了她爸爸的事业；她还有兄弟，住在伦敦，生意做得很好。浪博恩这个村子和麦里屯相距很近，来往也方便。每个星期这几位小姐都要去看姨母三四次，顺便还可以逛逛卖帽子的商店。而两个最小的妹妹咖苔琳和丽迪雅尤其爱逛，因为她们比姐姐们的事少得多，同时也没有其它嗜好，所以经常到麦里屯走一遭，顺便逛逛帽店来打发时间，晚上回家也可以谈谈白天的趣闻。尽管村子里平常没什么新闻可以打听，但是还是能从姨妈那儿打听到一些。什么附近来了一民兵团，要驻扎一个冬天，司令部就设在麦里屯，等等类似这些消息越来越多，她们乐此不疲地来回跑着。

从此她们每次都能从腓力普太太那里获得许多好玩的消息。她们每天都能知道几个军官的名字和他们的家庭情况。就连军官们的住所也知道了，所以小姐们逐渐跟他们都相识了，腓力普先生还全部拜访了那些军官，同时也替她的姨侄女们开辟了一道新的幸福之路。她们现在每天谈论的都是那些军官。在这以前，她们的母亲只要提到彬格莱先生的财产，就会兴高采烈，如今看到军官们的制服，她们就觉得再多的财产也一钱不值。

一天早晨，班纳特先生听到她们对这个问题的高谈阔论，他不禁挖苦地说：

“看你们谈话的傻样了，真是些再傻不过的女孩子。以前我不过将信将疑，现在我可以确定无疑了。”

咖苔琳一听此话，不知所措，不再吱声。而丽迪雅却不以为然不把爸爸的话当一回事，继续饶有兴趣地，表达他对卡特上尉的喜爱之情，并希望当天能够见到他，因为他明天就要走了。

班纳特太太对她丈夫说：“奇怪，亲爱的，你总说自己的孩子傻。我可不这样，什么人的孩子我都可以看不上，可是我决不会看不上自己的孩子。”

“我自己的孩子我了解，我不能没有自知之明。”

“你说得不错，可是事实上，她们却一个个都很聪明伶俐。”

“我们两个人总算只有在这一点上有分歧。我也是希望咱俩能够任何方面尽量保持一致，可是这两个小女儿，的确存在问题，就在这一点，咱俩的看法不一样。”

“老爷，你对她们不能要求太高，现在她们还小。等她们长大了，她们自然就懂事了，不会想些无聊的事了。但我年轻时也是这样，对穿‘红制服’就有好感……不过，我到现在还喜爱‘红制服’呢；要是有位年轻英俊的上校，每年有五六千磅的收入，只要他向我的女儿求婚，我都不拒绝他的；有天晚上在威廉爵士家，看见弗斯脱上校军旅打扮，真是帅气十足！”

“妈妈，”丽迪雅嚷道，“姨妈说，弗斯脱上校跟卡特尔上尉去琴小姐家越来越少了，经常看到他们站在‘克拉克借书处’等人。”

班纳特太太正要答话，看见一个小孩走了进来，送来一封从尼日斐花园给班纳特小姐的信。班纳特太太兴奋得两眼放光。吉英读信的时候，她着急地叫道：“嘿，吉英，谁来的信？信上写些什么？是怎么说的？喂，吉英，赶快给我说说，宝宝！”

吉英接过信说“是彬格莱小姐写来的，”吉英说，一面把信读了出来：

我亲爱的朋友：

请你务必行行好，今天来我家同露薏莎和我一同吃饭，因为我和她相处久了就产生了一些矛盾，都有些解不开的结了。接信后务必尽快前来。我哥和他的几位朋友们都去军官们那儿吃饭。

你的永远的朋友

珈罗琳·彬格莱

“上军官们那儿去吃饭！”丽迪雅嚷道，“奇怪姨妈怎么没告诉我们呢。”

“上别人家去吃饭，”班纳特太太说：“这真是倒霉。”

“我可以坐车子去吗？”吉英问。

“不行，亲爱的，你最好骑马去。因为天气不好，要是下雨了你就可以在那儿留宿。”

“行吗，”伊丽莎白说。“你保准他们不会把她送回来。”

“是的，他的朋友要搭彬格莱先生的马车到麦里屯去，赫斯脱夫妇又没有马。”

“我还是喜欢坐马车去。”

“可是，乖孩子，你爸那里没有闲着的马。……农庄上正是用马的时候，老爷，是不是？”

“农庄上常常要用马的时候也比闲着的时候多，我能用的时候也不多。”

伊丽莎白说：“可是，如果今天正好有，不是正好吗。”

她终于迫使她父亲承认……拉车子的马已经干活去了。于是吉英只得骑着另外一匹马去，母亲高高兴兴地把她送到门口，说了希望天气会变坏的话。真应验了她的话，吉英刚走不久，就下起大雨来。妹妹们都替她担心，只有她老人家在那庆幸。大雨一直下个不停。吉英晚上也无法回来了。

班纳特太太一遍又一遍地说：“我想出的主意多好！”好像老天爷都听她的话。不过，她高兴的为时还太早，她一直到第二天早上才知道出了什么事。早饭还没吃完，尼日斐花园就派人送来一封信给伊丽莎白：

我亲爱的丽萃：

因为昨天被雨淋了，我生病了。这里的好朋友们都很照顾我，等我身体好一些就回家。朋友们再三要请钏斯医生来为我看病，因此，你们听说他为我看病，可别太着急。我就有点儿嗓子疼和头痛，没什么大病。

姐字。

伊丽莎白读完信，班纳特先生对他太太说：“唔，好太太，要是女儿真的病重……或一病不起……倒也值得安慰呀，要是知道这事是奉了你的指示去追求彬格莱先生这病得也值得的。”

“噢！她难道就这么娇气吗！这么点伤风感冒就会送命。你放心人家会把她照顾好的。只要她待在那儿，就会平安无事。如果有车子的话，我也想去看看她。”真正着急的倒是伊丽莎白，她十分着急不管有车没车，决定去看看姐姐。她又不会骑马，只能靠步行去。她把想法告诉了大家。

她妈妈叫道：“你怎么这样傻！路上全是泥泞，你只要走着去！等你走到那儿，你那狼狈的样子怎么见人。”

“我就想看看吉英。”

“丽萃，”她的父亲说，“你的意思是非要让我弄辆马车来送你吗？”

“不，不是这样。只要能看见吉英我什么路都能走。才不过三英里路没问题。赶吃晚饭前我就赶回来。”

这时曼丽说道：“我很佩服你对吉英的关心但你要理智点，别感情用事，做你力所能及的事就可以了。”

“我们陪你到麦里屯。”珈苔琳和丽迪雅同声说道。伊丽莎表示同意，于是三位年轻的小姐就一块儿上路了。

丽迪雅边走边这么说，“如果我们走快些，没准你还能赶在卡特尔上尉动身前看看他。”

三姐妹到了麦里屯便分了手，两位妹妹上一个军官太太的家里去，伊丽莎白自己心急如梵地赶路，穿过一片片田野，跨过了一道道围栅，再跳过了一个个水坑，抬头看到了那所屋子。此时她双脚酸软，袜子上沾满了污泥，脸色红扑扑的。

她被领进了餐厅，只见他们全家人都围坐在一起，惟独不见吉英。她的到来引起了全家人惊讶。赫斯脱太太和彬格莱小姐心想，这么一大早，这么泥泞的路上，她独自一个人走了三英里路赶到这儿来，真令人难以相信。伊丽莎白本以为她们会瞧不起她这样的冲动。不过她们非常热情地接待了她，尤其是她们的兄弟，不仅是以礼相待，而且非常热情友好。达西先生还是话不多，赫斯脱先生是一言不发。达西先生的心里非常矛盾：一方面看到她步行之后脸色红扑扑的鲜艳令人生爱，另一方面又觉得为了这么点儿小事情独自走那么远的路值得吗。至于赫斯脱先生，只关心早饭。

她问起姐姐的病情，他们也解释不清。说班纳特小姐晚上没睡好，虽然已经起床，但仍在发烧，不能走动。他们马上领她去看姐姐。姐妹俩见面异常高兴，吉英为了不让家里人担心着急也为了不给家里添麻烦就没提让她们来看她，尽管她非常想这样。然而现在她没有力气多说话，当彬格莱小姐离开留她们姐妹俩在一块儿时，她除了说她们对她非常关心照顾，使她非常感动之类的话以外，就不再说什么。伊丽莎白一声不响地照顾着她。吃过早饭后，彬格莱家的姐妹也来陪伴她们，伊丽莎白看到她们对吉英那么和蔼可亲，也慢慢对她们好感。医生来了给病人做了检查，说她是重感冒，他嘱咐她们要细心呵护，吩咐吉英卧床休息，同时给她开了几样药。按照医生的要求做完了，这时病人的病又加剧了，头疼得很厉害。所以伊丽莎白寸步不离地照顾着她，另外两位小姐也不好意思走开，其他人都出去了，他们在家里也帮不了什么忙。

下午正三点候，伊丽莎白很不情愿地要向主人告辞，准备回家。当彬格莱小姐提出要用马车送她回去，她犹豫一下准备接受主人的好意时，不料吉英不愿让她走，于是彬格莱小姐就改变了送她回去的想法，邀请她留在尼日斐花园。伊丽莎白对她的邀请感恩戴德。随后就让仆人上浪博恩去，通知家人她也要暂时住下，同时顺便带些衣服来。

上一章 下一章