情色书屋

第六章
书名： 傲慢与偏见 作者： （英）奥斯汀著 本章字数： 3709 更新时间： 2025-05-09 16:23:07

不久浪博恩小姐们就去拜访尼日斐花园的小姐们了。同样人家也礼节地做了回访。班纳特特殊的性格得到了赫斯脱太太和彬格莱小姐对她的好感。班老太太还是那样不可理欲，几个小妹妹也受到了冷落，而两位彬格莱小姐还是很愿意跟她们年龄相仿的小姐进行交往，吉英愉快地接受了邀请；但伊丽莎白看出她们对吉英和家人仍然很傲慢，所以还是不喜欢她们；不过，她们之所以对吉英好，也还是看在她们兄弟喜爱她的份上。因为他俩一在一起就能发现她弟弟是那么爱她。伊丽莎白也清楚地看出吉英也被彬格莱先生征服了，也喜欢上了他。可令她高兴的是，吉英虽说感情丰富，但非常冷静，表面上仍得保持着平静，既不会引起别人的猜疑，也不会让人觉察到她是如何想的。这就是吉英的一特点，她跟卢卡斯小姐也说过。

夏绿蒂当时说道：“这事要想不让大家知道，也是用了心思的，但是，不免让人替他们担心反而会弄巧成拙。要是在自己心爱的人面前，也闪烁其辞，不让他知道你对他有好感，那她就会失去这个可爱的人；那么，到时候所有人都帮不了他。男女恋爱不外呼是双方互相爱慕，听其自然固然是好。但开始都是随随便便……只是被对方的某个优点所吸引这是很自然的；但没有得到对方的示爱，就一厢情愿那太傻了。女人十有八九都是心里装不住事。你姐姐也是这样，虽然，彬格莱喜欢你姐姐；但要没有你姐姐的大胆追求，恐怕这事也就过去了。”

“不过她已经很明示他了。我都能看出她对他的追求，他要看不出，那他未免太傻了。”

“伊丽莎，你得记住，他可不像你那么了解吉英的心思。”

“假如一个女人如果要是对某个男人有意思，只要她不想隐瞒他，那个男人一定会有感觉。”

“男女双方接触的机会多了，他也能看得出。虽然彬格莱和吉英见面的次数多，但单独在一起的时间还是很少，而且周围总是什么人都有，他们不可能畅谈。所以吉英每次瞧准机会就跟他多聊些，博取他的欢心。等到跟他确定了关系再慢慢去谈情说爱。”

伊丽莎白回答道：“如果只想嫁一个有钱的男人，这也未尝不是个好办法，我要决心找个阔佬，或什么人都好，我就会用你的办法去做。可惜吉英不是这样的人；她为人单纯、善良没心眼儿。而且，她自己也不知道她到底爱对方爱到什么程度，言谈举止是否得体。他们毕竟认识才不过两个星期。也只跟他跳了四次舞；见过几次面，吃过四次晚饭，而且周围也都有人跟在一起。这种状况你叫她怎么能更多地了解他人品呢。”

“你只看到了事情的一部分。要是只跟他吃吃晚饭，也就能看得出他的饭量如何；他们不仅吃过四顿饭而且还跟他住了四个晚上呀……这四个晚上是可以充分地了解一个人。”

“是的，这四个晚上是能够了解一些彼此的性格，但他们俩都喜欢玩二十一点，不喜欢玩‘康梅司’；所以仅凭这一点，说他们已经很了解对方了，结论还太早。”

“唔，”夏绿蒂说，“我衷心祝吉英成功。我以为即使她明天就跟他结婚，她肯定很幸福，比有的人花很长时间去了解一个人再跟他结婚也未必幸福。婚姻生活是否幸福，是靠缘份。婚前了解得再透彻，脾气秉性再相投，婚后不注意也会分道扬镳，或互相烦恼，你能保证他们幸福吗？你既然打算和这个人过一辈子，就要互相包容。”

“你这番话太精辟了，夏绿蒂。你说的也未必如此。说得简单，做起来难，你自己也未必能做到。”

伊丽莎白只知道彬格莱先生对她姐姐的爱护有佳，但没想到她自己才是彬格莱的意中人。再说达西先生，在舞会上刚认识伊丽莎白时并不觉得她有多好看，对她没多少好感，但在第二次见面时，就从新审视了她一遍。对他以前在朋友们面前，说法全忘记了，可是眨下眼的工夫，他突然就发觉她那双乌黑的大眼睛清澈明亮，让人赏心悦目。但很快又发现，让人不满意的地方。他用标准的身材衡量她，认为还不够标致，也没有上流社会的风韵，可是他还得承认她体态轻盈，惹人喜爱；但还是被她的聪明智慧给征服了。伊丽莎白并不了解这些变化，反正在达西眼里她并不好看也不配跟他跳舞，而达西在她眼里也不讨人喜欢。

达西对她的态度有所转变。他为了能够跟她接触接触，每次她跟别人聊天时他也会跟在边上听。他的做法终于在一次威廉·卢卡斯爵士请客时，被她发现了。

伊丽莎白马上问夏绿蒂说：“你瞧，达西先生是什么意思呢，我跟弗斯脱上校谈话，他老在边上听为什么？”

“你最好问达西先生自己。”

“要是他再这样，我一定要叫他难看，要让他知道我可不是好惹的，也要让他知道知道我的厉害。”

没一会儿工夫，达西又凑到她身边，他表面上仍然没有跟她们聊天，在卢卡斯小姐的怂恿下。伊丽莎白终于忍不住转过脸来跟他说：

“达西先生，我刚才开玩笑让弗斯脱上校再在麦里屯开一次跳舞会，你说我是不是有失礼貌？”

“不过你说得太激动了，但这件事本身就会令小姐们激动无比。”

“你这样说未免太过激了吧。”

“你这一下反而被别人嘲笑了，”卢卡斯小姐说。“我去打开琴，伊丽莎，接下来看你的。”

“你这朋友真不够意思！……不管什么时候在任何场合对什么人都要我弹琴唱歌！……我要是在音乐有很深的造诣，那也感激你给我的机会。但是这些宾客们都是听过音乐会的，我的表演太拙劣了。”无耐，经不住卢卡斯小姐再三要求，她便说道：“那好吧就表演给你看吧。”她又板着脸对达西瞥了一眼，说道：“有句古话说得好，当然在场的人也都知道这句话：‘省把力气吹凉稀饭’，我也就留口气唱歌吧。”

她的演唱虽然说不上美妙无比，但也颇为动听。唱了一两支歌以后，大家要求她再唱几支。她还没来得及回答，她妹妹曼丽迫不急待地坐到钢琴跟前。原来她们几个姐妹只有曼丽相貌平平，因此她努力学习，多才多艺，也总是不放过表现自己的机会。

曼丽既没有天姿，情趣也少，但为了弥补她自己的不足促使她努力学习，这也就养成了她一脸卷气和清高自负的劲。有了这样的做派，就是再有才也于事无补，何况她不过如此而已。再说伊丽莎白，虽说她的才艺不佳，但她自然大方、补实无华的表演，还是迎来了大家的好评。曼丽的几位妹妹还有卢家小姐们跟两三个军官正在房间那边跳舞，曼丽弹完了一支很长的协奏曲后，她们要求她再弹几支苏格兰和爱尔兰小调，她也欣然接受，为的是能得到别人的夸奖和感激。达西先生就站在她们边上，整个一个晚上都没有人理他，他也不跟别人聊天，很懊恼。他正想着心事，威廉·卢卡斯爵士走到他身边也没有觉察，爵士跟他说话才回过神来：

“达西先生，跳舞是年轻人最好的娱乐活动！也是进入上流社会的必备条件。”

“当然罗，先生，……而且现在普通百姓也很流行跳舞。所以说野蛮人也会跳舞。”

威廉先生笑了笑没作声。他马上发现看见彬格莱也来参加舞会，接着对达西说：“你的朋友跳得真棒，我想你一定也是跳舞高手吧，达西先生。”

“你大概在麦里屯看见过我跳舞吧，先生。”

“见过，不错，很喜欢看你跳舞。你常到宫里去跳舞吗？”

“从来没去过，先生。”

“你连在宫里都不给面子吗？”

“无论在什么地方，我不爱抛头露面，所以尽量回避。”

“你在城里一定有住宅吧？”

达西先生耸了耸身子。

“我也曾想过在城里安家，我喜欢上流社会，但伦敦的空气也许不适合我太太。”

他停了一会儿，本希望对方能回答，但是与愿违。正巧伊丽莎白朝他们走来，他灵机一动，想乘机献一下殷勤，于是招呼叫道：

“亲爱的伊丽莎小姐，为什么不跳舞呀？……达西先生，让我给你们介绍一下吧，这是位最优秀的舞伴。你有这样的美人儿做舞伴，我想你就不会不跳了吧。”他拉住了伊丽莎白的手，就准备往达西面前送，达西虽然吃惊，但也并不是不想拉她的手，却不料伊丽莎白立刻把手缩了回去，神色有些慌乱地对威廉爵士说：

“先生，我来这不是想找舞伴的，我根本就不想跳舞。”

达西先生非常有风度地邀请她赏光，跟他跳一场，可是让他失望了。任凭威廉爵士怎么劝说，伊丽莎白也坚决不跳。

“伊丽莎小姐，你跳舞跳得那么好，可不可以跳一场让我一饱眼福，这点要求不过份吧。再说，这位先生虽说平常也并不喜欢跳舞，可他都能接受我的要求，跳半个小时舞。”

伊丽莎笑着说：“达西先生未免太客气了。”

“他真的太客气了……可是，亲爱的伊丽莎小姐，你看礼多人不怪吧。谁又不想要你这样的一个优秀舞伴？”

伊丽莎白满心欢喜地看了一眼就转身跑开了。达西被她拒绝并不觉得难看。反而对她的好感油然而生，正想着彬格莱小姐走过来招呼他：

“我想猜你现在正在想些什么。”

“这次你可猜不中。”

“你正在想，这几个晚上跟这么多又无知、又没情趣、还自以为是的人在一起度过，是不是很无聊又乏味，我也是这种感觉！我想听听你对他们的意见。”

“对不起，你全猜错了。我心里想的是件很奇怪的事。我正在思量着：一个漂亮女人的眼睛竟会那么迷人令人产生遐想。”

彬格莱小姐有点吃惊的看着他，让他告诉她，是那位小姐有这样迷人的魅力使他想入非非。达西先生鼓起极大的勇气回答道：

“伊丽莎白·班纳特小姐。”

“伊丽莎白·班纳特小姐！”彬格莱小姐重复了一遍。“真奇怪你什么时候看上她啦？……请你告诉我，我是否应该向你道喜啊？”

“我早料到你会这么说。女人的想象力就是丰富，她一下就从仰慕想到爱情，马上又从爱情想到了结婚。然后就预备来向我道喜了。”

“唔，看你一本正经的样子，我还认为这事板上钉钉了。另外你还会跟一位可爱的岳母大人，永远一起住在彭伯里。”

她说得兴致勃勃，他却完全似听非听，她看到他那般镇定自若，所以滔滔不绝地说了下去。

上一章 下一章