情色书屋

第六章 夜空衬托的人影 Page 2
书名： 还乡 作者： 托马斯.哈代 Thomas Hardy 本章字数： 3646 更新时间：

“好像时间很长，”男孩显得不开心，低声说道。“你已经走开好多次了。”

“怎么，我本来以为你有了一个篝火，会很喜欢的。我为你点这个篝火，你是不是应该好好感谢我呢？”

“是的；但这里没有人跟我一起玩。”

“我猜想我不在的时候没有人到这里来过？”

“除了你外公，没有其他人。他到门外头来找过你一回。我告诉他说你到山上去看别人的篝火了。”

“乖孩子。”

“我想我听见他又出门来找你了，小姐。”

篝火的亮光照见有一位老人从住宅方向走来。他就是下午在路上赶上那个红土贩子的老人。他眼巴巴地望着站立在土堤上的女人，一口保护完好的牙齿，像是帕罗斯大理石一样，从咧开的嘴里露出来。

“尤苔莎，你什么时候进屋？”他问道，“差不多到睡觉时间了。我来家已有两个小时了，累得很。你真像个小孩子似的，在外面玩篝火，玩了这么长时间，浪费这么好的燃料。我那些宝贵的棘树根，是世上少有的好燃料，我留着是为过圣诞节用的——可你把它们几乎都烧光了！”

“我答应给约翰尼点一个篝火，他还不愿意让它就熄灭呢，”尤苔莎说道。她说话的样子，一下就显示出她是这里绝对的女王。“外公，你睡觉去。我马上就来。约翰尼，你喜欢玩青人，对不对？”

男孩子迟疑不决地望着她，轻声说：“我不想再玩了。”

尤苔莎外公已经转过身去，没有听到男孩的回答。白发老人一走，她就气冲冲地对他说：“你这个没良心的小东西，你怎么敢顶撞我？你现在不给我把火烧旺，以后就别想再让我给你点篝火。过来，你对我说，你喜欢为我做事，并且不反口。”

那受到压抑的男孩说：“小姐，我喜欢为你做事，”说完，就继续不经心地拨弄那篝火。

“你在这儿再待一会儿，我给你一个卷曲的六便士硬币，”尤苔莎口气缓和下来。“每隔两三分钟，就扔一块木头，一下子不要扔得太多。我想沿着这山脊走走，时间会长一些，但我不断地要回到你这儿来。如果你听到有青蛙‘扑’地一声跳入水塘里，就像石子扔进水里，你一定要跑来告诉我，因为这是要下雨的预兆。”

“好的，尤苔莎。”

“喊我维尔小姐，先生。”

“维——苔莎小姐。”

“行。现在再扔一根树枝。”

那小奴隶跟先前一样，继续给篝火添燃料。他仿佛只是一个机器人，行动和讲话全由尤苔莎反复无常的意志驱动。那男孩子可以成为阿尔伯图斯·马格努斯

造的那座据说是会说话、行走、替他干活的铜人了。

年轻姑娘去散步以前，在堤上站了一会儿，屏息聆听。这里地势虽然比较低，却跟黑冢一样地孤寂；不过由于北边种有几棵杉树，要少遭受一些风吹雨打。土堤环绕住宅一周，把荒野世界挡在外面，它是用堤外壕沟里挖起来的厚泥块堆砌而成，堆得稍稍有点儿倾斜。这地方因为风高地荒，树篱难以长起来，并且砌墙的材料也难以搞到，土堤起了一个不小的防护作用。除它以外，地形相当开阔，整个山谷，一直到韦狄屋后的那条小河，尽收眼底。靠右手，黑冢朦胧的山影高高耸立在夜空，从这里去那儿比去静女酒店要近得多。

尤苔莎把荒山坡和空山谷留心环视一遍后，一种不耐烦的表示不由自主地流露出来。烦躁的词句时不时地从她嘴里冒出来，但她说话的空当里有叹息，叹息之际又有突然的静听。她从站着的高处下来，又朝黑冢漫步走去，不过这次她没有把全部路程走完。

她走回来过两次，间隔几分钟。每次她都问：

“小孩，还没听到有东西跳到水塘？”

“尤苔莎小姐，还没有，”男孩答道。

“好吧，”她终于道，“我马上就要进屋去；到时候我给你一个卷曲的六便士硬币，让你回家。”

“谢谢你，尤苔莎小姐，”那个疲倦的烧火人说，松了一口气。接着尤苔莎又从篝火旁走开，但这次她并不朝黑冢方向。她顺着土堤，绕到房子前面的小门，站在那儿一动不动，看眼前的景物。

五十码以远便是两条土堤相交隆起的凸角，上面点着篝火。土堤内是小男孩的身影，他跟先前一样，一次就往火里扔一根树枝。尤苔莎悠闲地望着男孩有时候爬到土堤角上，站在柴堆旁边。夜风袭来，篝火的烟、男孩的头发、他围裙的衣角都朝一个方向吹；微风停止，围裙和头发都静止不动，烟则垂直往上飘去。

尤苔莎站在远处观望时，突然男孩的身影看得出来是吃了一惊：他从上堤上滑下来，朝白色的大门奔了过来。

“怎么回事？”

“有一只青蛙跳到水塘里去了。没错，我听到‘扑通’一声了！”

“那么天马上就要下雨了。你该回家去了。你不害怕吧？”她说得很快，好像听到男孩的话以后，她的心跳到了喉头。

“我不害怕，因为我将有卷曲的六便士硬币。”

“对，这是六便士，给你。好，快跑——不是那个方向——从这里的花园穿过去。荒原上没有哪个孩子会有你这样好的篝火。”

男孩显然是对好事已享受够了，他动作轻快地大步朝荒原阴影走去。他～走，尤苔莎把望远镜和沙漏放在栅栏门旁，然后从那儿朝篝火下面土堤角落处匆匆走去。

她让土堤这着，在这里等候。一会儿，外面水塘里听到有溅水声。如果男孩在场的话，他会说这是第二只青蛙跳到水里。但让大多数人来听，这声音像是一块石头掉到水中。尤苔莎走上土堤。

“谁？”她问道，屏住气息。

水塘对岸不远的地方，随即有一个男人的身影，模模糊糊出现在低垂山谷的夜空。他绕过水塘，跳上土堤，来到尤苔莎身边。她禁不住低声笑起来。这是她今天晚上发出来的第三种声音。第一种声音是站在黑冢上发的，表示焦虑；第二种声音是在山脊上发的，表示不耐烦；第三种声音表示的是胜利的喜悦。她一言不发，只是用快乐的眼睛盯着他，好像是在看她从混饨中创造出来的一个奇迹一样。

“我来了，”那男人说道。他原来是韦狄。“你让我不得安宁。你为什么老缠着我？今天晚上我一直在看你的篝火。”他这些话，并不是没有感情，但他好像是在两个极端中间小心维持平衡，使得语调平和。

对于她情人出人意料之外的克制态度，那姑娘好像也克制自己。“你当然看到了我的篝火，”她答道，装出一副不感兴趣的平静样子。“为什么我不能和其他荒原居民一样在十一月五日晚上点一个篝火？”

“我知道这是为我点的。”

“你怎么会知道？你——你选中了她，跟她在一起，把我完全抛弃，好像我从来就不是你的人似的，自那以后，我没和你说过一句话。”

“尤苔莎！我怎能忘记，去年秋天，在同月同日、同一个地方，你点了一个一模一样的篝火作信号，约我来见你。如果不是为了同一个目的，为什么又在德鲁老舰长房子附近点篝火呢？”

“对，对——我承认，”尤苔莎低声喊道。她的态度和语调有，但又显得无精打采，这是她特有的。“戴蒙，不要像过去那样来跟我说话；要不然，你会逼我说出我不愿意说的话来。我本已经跟你断绝关系，并且下决心不再想你。后来我到了这个消息，于是我就跑出来，把篝火准备好，因为我觉得你对我没变心。”

“你听到了什么消息，让你有这种想法？”韦狄吃了一惊，问道。

“听说你没有跟她结婚，”她低声说道，显出得意的样子。“我知道这是因为你最爱的是我，你不会娶她的……戴蒙，你离开我，对我太狠心。我曾经说过，我决不会宽恕你。即使现在，我也不会完全宽恕你——凡是有点志气的女人，对这种事，是很难就轻易放过的。”

“早知道你把我叫到这里来是要数落我，我就不会来了。”

“但是我不去计较这一切。你既然没有娶她，并且又回到我的身边，我现在就饶恕你！”

“谁告诉你我没有跟她结婚？”

“是我外公。他今天走了很长一段路。回家时碰到一个人，他跟我外公说起两个人结婚没结成：他猜想可能是你们两人；我晓得就是你们。”

“还有别的人知道吗？”

“我想没有——好，戴蒙，你知道我为什么要点信号火了吧？如果我知道了你已经成为那个女人的丈夫，你不要想我还会来点这个篝火。你要是那么想，那就是对我自尊心的侮辱。”

韦狄没有吱声：显而易见，他曾这么想过。

“你真地以为我是把你当作结了婚的人吗？”她又认真地问道。“那你就把我看错了；说你竟然对我有那样坏的想法，我用生命打赌，我是难以接受的。戴蒙，你配不L我：这一点我知道，可我又爱你。不管它了：随它去——我必须尽力忍受你对我的卑鄙看法。”见韦狄没有什么表示，她掩饰不住焦急，接着又问道：“你无法我丢开，依然爱我胜过世界上的一切，这是不是真的？”

“是的；要不然我为什么上这儿来？”他不满地说。“你既然这样不讲情面，我这么不好，那我对你的一片忠心，也就一钱不值了。这些话如果要说，本该是从我自己嘴里说出来的。不过，我诅咒在身，生性容易激动发火。我无法改变它，必须忍受女人的斥责。就因为这个坏脾气，我从做工程师沦落到开酒店。以后再降到什么地步，我还不知道。”他神色忧郁，盯着尤苔莎。

她抓住这个时机，把围巾往后一甩，让火光充分照到她的脸和脖子上，带着一种庄严的微笑说：“你在外面游荡，见过比这更好的吗？”

尤苔莎这个人没有充分理由是不会摆出这个姿势的。他低声回答：“没见过。”

“托玛沁身上也没见过吗？”

“托玛沁是个讨人喜欢天真单纯的女人。”

“这跟那没有任何关系，”她一时冲动起来，叫喊道。“我们不要去提她了。现在只考虑你我两个人。”她盯住他看了好久，才又开口说话，像刚才那样，表面显得平静，但内心里很激动：“我还得懦弱地继续向你诉说女人家不该的事；还得承认，就在两小时以前，我以为你是把我抛弃了，这个可怕的想法使我十分沮丧，心情难以用语言形容，是不是？”

上一章 下一章