情色书屋

4
书名： 包法利夫人 作者： 福楼拜 本章字数： 3614 更新时间： 2025-08-11 14:39:58

客人们一大早就坐车来了：有一匹马拉的小篷车、两条板凳的双轮车、轻便的老式敞篷车、挂皮帘子的游览车，附近村子的年轻人，则一排一排站在大板车里，用手扶住两边的栏杆，以免马跑车颠，人会摔倒。还有人从十古里以外的戈德镇、诺曼镇、卡尼镇来。两家的亲戚全邀请了，闹翻了的朋友也忘了旧事，多年不见的熟人都发了请帖。

过不了多久，就会听见篱笆外鞭子的响声，接着，栅栏门被打开了：来的是一辆小篷车，车子一直跑到第一层台阶前，突然一下就停住了，乘们客从前后左右下车，下车后有的揉揉膝盖，有的伸伸胳膊。妇女们戴着无边软帽，穿着城里人常穿的长袍，露出金表的链子，披着两边对叠的短披肩，下摆都掖在腰带底下，或者是披着花哨的小围巾，用别针在背后别住，露出后颈窝。男孩子的穿着一律和他们的父亲一样，他们的新衣服似乎显得有点碍手碍脚。这一天，许多孩子还是有生以来第一次穿新靴子。在他们旁边，能看见一个十四、五岁的大姑娘，穿着初领圣体时穿的白袍子，为了这趟做客才放下了滚边，不用说，不是他们的姐姐，就是他们的堂妹，大姑娘脸蛋红扑扑的，样子却呆呆的，头发上抹了厚厚的玫瑰油，一句话也不说，总担心弄脏了手套。马夫人手不够，还来不及给马卸套，客人便挽起袖子，自己动手。他们依据不同的社会地位，有的穿全套礼服，有的穿长外衣，有的穿短外套，有的穿两用外套；礼服往往代表对一家的敬意，不是参加隆重的仪式，不会轻易从衣橱里拿出来；长外衣有随风飘扬的宽下摆，有圆筒领子，有口袋一样的衣袋；短外套多是粗呢料的，一般配上一顶加铜箍的鸭舌帽；两用外套一般很短，背后有两个靠得很近的纽扣，就像两只眼睛，下摆好像是木匠从一整块衣料上一斧子劈下来的。还有一些该坐末席的人，穿的是翻领的工作礼服，背后皱皱褶褶，腰身的下半部则系着一条手缝的腰带。

衬衣都像护胸甲一样鼓了起来！人人都理了发，以免头发遮住耳朵，胡子也剃得光光的；有几个人甚至在天还不亮就起床，刮胡子都看不清楚，就在鼻子底下划了几道斜斜的口子，或者在下巴上剃掉了三法郎金币那么大的一块皮，在路上一冻就发了炎，使这些笑逐颜开的面孔像大理石上加了一块块玫瑰红的斑纹。

镇公所离田庄约计半公里远，大家到教堂行礼来去都是步行。回来时，人们走在绿油油的麦田之间弯弯曲曲的小径上，恰似一条在田间此起彼伏的花披肩。行列起初还是整整齐齐的，没过多久便拉长了，三五成群地放慢了脚步边走边聊。乡村提琴手走在最前面，提琴的卷轴上还扎上了鲜艳的彩带；新人们跟在后面，亲友则可以自由走动；小孩子们走在行列的最后，将荞麦秆子上的小花掐下来玩耍。因为爱玛的袍子太长了，下摆总是拖在地上，她就走走停停，不时把袍子往上提一提，接着用戴着手套的手指，十分灵巧地将野草和蓟上的小刺除去。夏尔只是在旁边静静地等待着她。鲁俄老爹戴了一顶崭新的丝绸帽，黑燕尾服袖子上的毛边太长了，连手指都给盖住了。他挽着亲家母包法利夫人，而包法利老爹却打心眼里瞧不起这群乡下人，很随意地穿了一件一排纽扣的军式大衣，用在小咖啡馆里常说的风流话，挑逗着一个金黄色头发的乡下姑娘，她只好礼貌地点点头，脸羞得红红的，不知道该如何回答。其他的贺客们要么谈论各自的事情，要么饶有兴致地在背后故意捣蛋。一路上，提琴手一直不停地拉着小提琴，大家却只能听见嘎吱嘎吱的琴声。提琴手一见大家落到后面了，就停下来喘口气，一点一点地把松香上在弓子上，小提琴又继续嘎吱嘎吱地响起来，似乎听起来比之前的琴声稍微悦耳了一点，然后又继续向前走，用琴柄的一高一低给自己打着拍子，一群小鸟也被嘎吱嘎吱的琴声惊得向远方飞去。

酒宴就摆在了车棚下面。端上来的菜有四大碟子牛肉里脊、六大碟子鸡肉、煨小牛肉、三只肥羊腿，中间是一只香喷喷的烤乳猪，周围还放着四根酸菜香肠。装满了烧酒的水晶瓶被摆在桌子的四角上，还有一瓶瓶的甜苹果酒，围着瓶塞泛起厚厚的酒沫。每个玻璃杯里的酒都斟得满满的。表层光溜溜的几大盘黄色奶油，上面还涂着新郎新娘名字的第一个字母，又用糖渍的小杏点缀在奶油的周围，只要桌子轻轻地一动，奶油就会跟着晃动起来。馅饼和杏仁糕是专门从伊夫托请糕点师来制作的，因为他是第一次在当地展示手艺，所以格外得用心卖力，亲自将一个塔形的大蛋糕捧了出来，围观的客人们都啧啧称赞，有的甚至惊喜得叫出声来。首先，底层是剪得方方正正的一块蓝硬纸板，剪成一座庙宇的形状，有门廊，有柱子，还有一座神像，神龛的周围撒满了用纸剪成的金色小星星；上面是一个大蛋糕，极为流行的萨瓦式样[蛋糕上有庄园的形状。]，还有一个小巧精致的碉堡，是用白芷、杏仁、葡萄干、橘瓣做成的；最后一层则像一块绿油油的草地，有山有湖，还有用榛子壳做成的小船，一个小爱神正在荡秋千，秋千架是用巧克力做成的，两边的柱子上各放着一朵真玫瑰的漂亮花蕾。

大家一直吃到天黑。因为吃饭坐得太累了，客人们就到院子里散散步，也可以到仓库去玩游戏，看谁能把瓶塞上的钱砸下来，休息够了再返回来接着吃。到了快散席时，有的人已经进入了梦乡，甚至打起响亮的呼噜。不想一见咖啡端上来，大家又有了精神，有的唱歌，有的举重比比谁力气大，有的玩钻拇指游戏，有的把大车给扛了起来，有的开玩笑逗乐，有的甚至当众亲吻女人。客人们很晚才动身回家，拉车的马吃荞麦吃得鼻子、眼睛里都是，怎么也不让套车，一会儿踢一会儿跳，将皮带都给挣断了。主人一边骂着、一边吆喝着，有的人还笑得前俯后仰。整个夜晚，皎洁的月光似水银一般倾泻下来，在乡间的大路上，有几辆小货车发疯似的急驰，跳过水沟，蹦过石子堆，奔过陡坡，妇女们则提心吊胆地把身子探出车门紧紧抓着缰绳。

还有一些客人就留在贝尔托过夜，在厨房里接着喝酒消磨时间。孩子们却熬不住了，早在长凳下睡着了。

新娘子事先征得了父亲的同意，免去了闹洞房的陋俗。可是，有一个鱼贩子亲戚，特意带了一对比目鱼作为贺礼，正要用嘴往钥匙眼里喷水，鲁俄老爹就赶忙把他给拦住了，一边抱歉一边向他解释：女婿是个有身份地位的人，这样闹洞房不太合适。他虽勉强同意了，心里却一直埋怨鲁俄老爹太瞧不起他这个穷亲戚了，便十分无趣地走到角落里，和另外四五个客人喝酒，发牢骚。这几个人一连几次在席上吃到了坏肉，便抱怨主人不够意思，亏待了客人们，于是便私下嘀嘀咕咕，暗地咒他穷得精光。

包法利老太太一整天都没怎么说话。媳妇的梳妆打扮，及如何安排酒席，全都没有征求过她的意见。她就早早得退席，回房睡觉去了。她的丈夫却没有和她一起退席，反而派人到圣·维克托买来雪茄，一直不停地吸到天亮，又喝了许多兑了柠檬酒的樱桃酒。——把这两种酒兑在一起喝，在座的乡下人还从未见过，因此简直对他佩服得五体投地。

夏尔从来不会谈笑风生，因而在酒席上就没有出色的表现。从上汤开始，客人们就按照一种不可缺少的程序，对他说了许多俏皮话，有同音字、相关语，还有客套恭维话和下流猥亵话，他也只是敷衍几句，手足无措地陪着笑脸。

第二天，令客人们感到惊讶的是，夏尔好像一夜之间变成了新媳妇似的，而新娘子看上去却是若无其事的样子，谁也猜不透她的心思。当她经过客人们身边时，他们就瞪大眼睛仔细得打量她，反而显得比她还要心情紧张。不过夏尔却丝毫不掩饰自己的兴奋，毫无顾忌地亲热地喊她“我的太太”，逢人便问她在哪里，到处地找她，常常将她拉到院子里。大家离很远都能看见他俩待在一起，他搂住她的腰并肩走着，甚至把头贴到她的胸前，她胸前衣服上的花边都被他给蹭乱了。

结婚后两天，新婚夫妇就离开了，因为夏尔还要为人看病，不能待太久。鲁俄老爹套上他的小篷车，亲自送他们到瓦松镇。在这里他最后吻了一下女儿，之后，下了车回去了。他往回走了一百步左右，又站住目送着小篷车越走越远，看着车轮在尘土中转动。他长长地叹了一口气，竟不由自主地想起了自己的婚礼，逝去的快乐时光，妻子的第一次怀孕：那一天，他从岳父家带她回家，那时他是多么快活呀！他骑着马，妻子就坐在他身后，马踩在雪地发出咯吱咯吱的响声；因为当时正是圣诞节前后，一场飞雪把田野变成了洁白的一片。她用一只胳膊紧紧地搂住他的腰，另一只胳膊挎着篮子；科特式样的帽子，又花边长帽带随风飘动，有时候能飘到她的嘴边。他一回头，就能望见她的小脸蛋冻得红红的，紧紧贴在他的肩膀上，在金灿灿的帽檐下安静地绽开笑颜。她还不时地将手指伸进他的怀里暖和一下。而这一切，都早已经随风而去了！如果他们的儿子还活着，现在也该三十多岁了！他情不自禁地又回头望去，但是路上却已经什么也没有了。他顿时感到无比凄凉，就仿佛一座空荡荡的房子，曾经全是温馨甜蜜的回忆，住在里面的人全部沉浸其间，现在却已是人去楼空，不得不品尝甜蜜过后的凄凉和悲伤了。他这么思索着，就很想去教堂边去转一转，去看看妻子的墓地，不过恐只怕又会愁上添愁，便径直地回家了。

夏尔夫妇在六点钟左右到了托特。好奇的邻居们纷纷趴在窗前看他们医生的新夫人。老女佣走过来向新太太施礼问安，道歉说晚饭还没有准备好，就请太太先熟悉熟悉她的新家。

上一章 下一章