CHAPTER 12美厄尼斯特海明威著杨蔚译最新章节-免费小说-全文免费阅读-美厄尼斯特海明威著杨蔚译作品-小说大全-七猫免费小说-七猫中文网
CHAPTER 12
书名： 丧钟为谁而鸣 作者： （美）厄尼斯特·海明威著；杨蔚译 本章字数： 2959 更新时间： 2024-01-02 15:04:07
吃过东西后，他们告别“聋子”，沿着小路下山。“聋子”一直把他们送到半山腰的岗哨旁。
“保重。”他说，“晚上见。”
“保重，同志。”罗伯特·乔丹对他说。三人转身往下走。那耳背的男人站着目送他们。玛利亚回头冲他挥挥手，“聋子”不耐烦地回以西班牙式的挥手，前臂猛地一甩，像是扔掉什么东西，像是对所有跟正事无关的问候都不屑一顾。吃饭时，他一直没解开他的羊皮外套，一直小心地保持礼貌，小心地偏过头听人说话，还重新操起他那种支离破碎的西班牙语，礼貌地向罗伯特·乔丹打听共和国的情况——但很显然，他巴不得他们赶紧走。
告别时，皮拉尔问过他：“怎样，圣地亚哥？”
“哦，没什么，女人。”这耳背的男人说，“挺好。不过我还在考虑。”
“我也是。”皮拉尔说。此刻，他们穿过松林，沿着小路往下走，路很陡，上山时他们费了不少力气，下山倒却相当轻松愉快。皮拉尔没说话。罗伯特·乔丹和玛利亚也都没说话。三个人一路飞快地走，直到穿过树木丛生的山谷，道路沿着陡峭的山坡向上，进入树林，过了林子就是高处的草甸。
五月底的下午很热，最后一段陡坡爬到一半，女人停下了脚步。罗伯特·乔丹也停下来，回头一看，发现她额头上挂满了汗珠。他觉得她棕褐色的脸有点儿发白，皮肤透着灰黄，眼睛下有些发青。
“休息一下吧。”他说，“我们走得太快了。”
“不。”她说，“继续走。”
“休息一下吧，皮拉尔。”玛利亚说，“你看起来不大好。”
“闭嘴。”女人说，“没人问你的意见。”
她迈步往上走，可到坡顶时，已经呼哧直喘，整张脸都汗湿了，脸色明显发白。
“坐下来，皮拉尔。”玛利亚说，“拜托，拜托坐一会儿。”
“好吧。”皮拉尔说。他们三个坐在一棵松树下，望着高山草甸对面的山峰，看起来，它们突兀地隆起在绵延起伏的高地上，中午刚过，雪在阳光下闪着光。
“雪是多么糟糕的东西啊，可看着又那么漂亮。”皮拉尔说，“雪多会骗人啊。”她转头对玛利亚说：“很抱歉我对你那么粗鲁，亲爱的。我不知道我今天是怎么了，脾气糟透了。”
“我从来不在意你生气时说的话。”玛利亚对她说，“你常常生气。”
“不，这比生气还糟。”皮拉尔说，眼睛望着山峰。
“你不舒服。”玛利亚说。
“也不是。”女人说，“过来，亲爱的，头搁到我腿上。”
玛利亚挪到她身边，伸出胳膊，叠起来，就像人们没枕头时枕着胳膊睡觉一样。她抬起头，对皮拉尔微笑，可那大块头女人还在望着草甸对面的群山。她抚摸着姑娘的头，没有低头看她，伸出一根粗壮的手指，拂过姑娘的前额，描摹出她耳朵的轮廓，继续向下，勾勒出颈后的发际线。
“再过一小会儿，她就归你了，英国人。”她说。罗伯特·乔丹坐在她身后。
“别这么说。”玛利亚说。
“是的，你就要归他了。”皮拉尔说，没看他们俩。“我从来没想过霸占你。可我嫉妒了。”
“皮拉尔，”玛利亚说，“别这么说。”
“你要归他了。”皮拉尔说，手指绕着姑娘的耳垂打转。“可我很嫉妒。”
“可皮拉尔，”玛利亚说，“是你告诉我，说没什么能像我们俩之间的感情一样。”
“总有像的。”女人说，“任何东西，照说不该有，可总归会有像的。可对我来说，没有了。真的，没有。我希望你幸福，再没别的了。”
玛利亚什么也没说，只是躺着，尽量不让自己的头压得太重。
“听着，亲爱的。”皮拉尔说，现在，她心不在焉地用手指摩挲着姑娘的面颊。“听着，亲爱的，我爱你，而他会拥有你，我不是同性恋，只是个为男人而生的女人。真的。可现在，这大白天里，说这话让我高兴，我喜欢你。”
“我也爱你。”
“得了吧，别胡说，你根本不明白我在说什么。”
“我明白。”
“得了，你明白。你喜欢这个英国人。很明显，就该这样。我希望这样，别的我都不要。我没变态，只是跟你说说实话。没什么人会跟你说实话，女人更不会。我嫉妒了，我就说出来，就是这样。我说出来了。”
“别说了。”玛利亚说，“别说了，皮拉尔。”
“为什么，为什么不说？”女人说，还是没看他们两个。“我要说，一直说到这话没法再让我高兴。而且，”她低头看着姑娘说，“是时候了。我不会再说了，你明白吗？”
“皮拉尔，”玛利亚说，“别这么说。”
“你这讨人喜欢的小兔子，”皮拉尔说，“现在，把你的脑袋抬起来，犯蠢时间结束了。”
“这不蠢。”玛利亚说，“我脑袋这么放着很舒服。”
“不。抬起来。”皮拉尔对她说，一边伸出大手，插进姑娘的脑袋下，把它托了起来。“你怎么样，英国人？”她说着，眼睛望着山，手还托着姑娘的头。“是什么猫把你的舌头吃掉了吗？”
“没有猫。”罗伯特·乔丹说。
“那是什么动物？”她把姑娘的头挪到地上。
“没有动物。”罗伯特·乔丹对她说。
“你自己把它吞掉了，嗯？”
“我猜是吧。”罗伯特·乔丹说。
“味道好吗？”皮拉尔这下子转过头来，对他咧嘴笑着说。
“不怎么样。”
“我想也是。”皮拉尔说，“我想也是。不过我把我们的小兔子还给你啦，本来也没打算抢走你的小兔子，这称呼很适合她。今天早上我听到你这么叫她的。”
罗伯特·乔丹感觉脸红了。
“你真是个非常厉害的女人。”他对她说。
“不。”皮拉尔说，“但我非常复杂，就这么简单。你很复杂吗，英国人？”
“不，但也没那么简单。”
“你真叫我喜欢，英国人。”皮拉尔说。她笑了起来，往前探出身子，笑着摇摇头。“现在，我还能不能把这小兔子从你身边抢走，或者把你从这小兔子身边抢走呢？”
“不能。”
“我知道。”皮拉尔说，又笑起来。“我也不想。不过要是年轻那会儿，我会的。”
“我相信。”
“你相信？”
“完全相信。”罗伯特·乔丹说，“不过说这些话没意思。”
“这不像你。”玛利亚说。
“今天一天我都不怎么像我。”皮拉尔说，“很不像。你那桥叫我头疼，英国人。”
“我们可以就管它叫头疼桥。”罗伯特·乔丹说，“不过我会让它掉进峡谷里去的，像个破鸟笼那样掉下去。”
“很好。”皮拉尔说，“就要这么说。”
“我会弄垮它，就像你掰断剥了皮的香蕉一样。”
“我现在就可以吃根香蕉。”皮拉尔说，“继续，英国人。继续吹。”
“没必要了。”罗伯特·乔丹说，“我们去营地吧。”
“你那任务，”皮拉尔说，“很快就要开始了。我说了，我会让你们俩单独待会儿。”
“不了，我还有很多事要做。”
“这也很要紧啊，而且花不了多少时间。”
“闭嘴吧，皮拉尔。”玛利亚说，“你说得太粗鲁了。”
“我本来就粗鲁。”皮拉尔说，“但也非常文雅，我非常文雅。我要留你们俩在一起。刚才说嫉妒什么都是胡说的，我是生华金的气，因为他让我看到自己有多丑。我只是嫉妒你才十九岁，这种嫉妒不会一直持续，你不会一直十九岁。现在，我走了。”
她站起来，一只手按在屁股上，眼睛看着罗伯特·乔丹，他也站了起来。玛利亚坐在树下，垂着头。
“大家一起去营地吧。”罗伯特·乔丹说，“这样比较好，要做的事还多着呢。”
皮拉尔朝玛利亚点点头，她坐在那里，头转向一边，没说话。
皮拉尔笑着，几乎不引人察觉地耸了耸肩，说：“你认识路的哟？”
“我认识。”玛利亚说，没抬头。
“那我走了。”皮拉尔说，“那我就走了。我们要给你做顿丰盛的大餐吃，英国人。”
她抬脚踏进草甸的石楠丛，朝小溪走去，那溪流穿过草甸，一路流向营地。
“等等。”罗伯特·乔丹对她喊，“我们还是一起走的好。”
玛利亚坐着，没吭气。
“得了吧，一起走。”她说，“咱们营地见。”
罗伯特·乔丹站在那里。
“她没事吧？”他问玛利亚，“她刚才看着不大好。”
“让她走。”玛利亚说，头还是垂着。
“我觉得我该跟她一起走。”
“让她走。”玛利亚说，“让她走！”
上一章 下一章