情色书屋

02
书名： 丧钟为谁而鸣 作者： （美）厄尼斯特·海明威著；杨蔚译 本章字数： 7193 更新时间： 2024-01-02 15:04:07

“‘戈尔茨’用西班牙语怎么说，将军同志？”

“沃德塞。”戈尔茨咧着嘴说，让声音从喉咙深处发出来，像是重感冒那样。“沃德塞，”他瓮声瓮气地说，“沃德塞将军同志。如果早知道他们西班牙语是怎么念戈尔茨的，我来这里之前就会另外给自己挑个好点儿的名字。想到要来指挥一个师，我原本可以随便挑个自己想要的名字，结果挑了沃德塞。沃德塞将军。现在太晚了，来不及改了。你喜欢partizan工作吗？”那是个俄语单词，意思是敌后游击队。

“非常喜欢。”罗伯特·乔丹咧嘴笑着说，“在野外活动很健康。”

“像你这么大的时候，我也喜欢野外。”戈尔茨说，“他们跟我说，你很擅长炸桥。非常科学。都是听说的。我没亲眼见你做过。也许其实什么都没发生过。你真的炸过桥？”这是在考察了。“把这个喝了。”他递给罗伯特·乔丹一杯西班牙白兰地，说，“你真的都炸成了？”

“有时候。”

“这座桥可最好不要‘有时候’。不，咱们还是别再说这座桥了。你现在对那桥已经很清楚了。我们很认真，所以我们才能放心开玩笑。喏，你在战线那头是不是有很多姑娘？”

“不，没时间花在姑娘身上。”

“我可不同意。工作越无常，生命越无常。你的工作很无常。另外，你该理个发了。”

“我的头发理得很好。”罗伯特·乔丹说。要是把头剃成戈尔茨那样，他会骂娘的。“就算没姑娘，我要操心的事也够多了。”他突然说。

“我该穿什么制服？”罗伯特·乔丹问。

“不用。”戈尔茨说，“你的头发没问题，我开玩笑的，你跟我很不一样。”戈尔茨说着，再次倒满酒杯。

“你从不只想着姑娘。我是根本就不想。为什么要想？我是苏维埃将军。我从来不想。别想骗我想。”

椅子上，他的一个参谋正在绘图板上处理地图，用一种罗伯特·乔丹听不懂的语言冲他大声抱怨。

“闭嘴。”戈尔茨用英语说，“我想开玩笑就开。我很严肃，所以我能开玩笑。现在，喝掉这个，然后就走吧。你明白，嗯？”

“是的。”罗伯特·乔丹说，“我明白。”

他们握手，他敬礼，走出去登上师部的车，车里老人正等着，已经睡着了。坐着这辆车，他们一路开过瓜达拉马镇，老人还在睡，又沿着到纳瓦塞拉达的公路来到高山俱乐部的小屋。罗伯特·乔丹在那里睡了三个小时，然后才动身。

那是他最后一次看到戈尔茨，见到他那从没见过阳光的古怪白脸，他的鹰眼、大鼻子、薄嘴唇、交织着皱纹和伤疤的光脑袋。明晚，他们就会连夜集结在埃斯科里亚尔外的公路旁。黑暗中，将排起长长的卡车队，载着步兵团；士兵们全副武装，爬上卡车；机枪部队把他们的枪抬上卡车；坦克沿着垫木开上长长的坦克运输车。趁着夜色，整个师都被拉出去，为进攻山口做准备。他不愿想这个，那不是他的活儿，那是戈尔茨的活儿。

他只有一件事要做，那才是他该想的，他必须想清楚，确保一切顺利。不要担忧，担忧和害怕一样糟糕，只会让事情变得更困难。

现在，他坐在小溪边，看着清澈的溪水在岩石间流淌，他发现，对岸有一片浓密的西洋菜地。他穿过小溪，摘下两把西洋菜，在水里洗净带泥的根，回到背包旁坐下，吃掉干净清凉的绿叶和带点儿胡椒味的脆茎。然后起身到溪边，跪下，把皮带上的自动手枪拨到背后，免得打湿了。他两手各撑在一块圆石上，伏下身去喝溪水。水冷得刺骨。

喝完，双手一推，撑起身体，他回过头，看到老人正从岩架上下来。旁边还有个男人，也是一身堪称本省制服的装扮，黑色农民罩衫、深灰色长裤、绳底帆布鞋，背后斜挎一支卡宾枪。男人没戴帽子。两人山羊般迅速地爬下山岩。

他们向他走来，罗伯特·乔丹站起身来。

“你好，同志[4]。”他对背卡宾枪的男人说，面带微笑。

“你好。”对方说，很勉强。罗伯特·乔丹看着男人满布胡茬的阴沉面孔。那是张近乎滚圆的脸，头也圆，贴近肩膀。他的眼睛很小，双眼分得很开，耳朵也小，紧贴着脑袋。这是个粗壮汉子，大约五英尺十英寸高，手大脚大。他的鼻子断过，一边嘴角曾豁开过，疤穿过脸上丛生的胡茬，从上唇斜拉到下巴。

老人笑着冲这男人点点头。

“他是这里的老大。”他咧开嘴，弯曲胳膊让肌肉隆起，带着半开玩笑的钦佩，看向背卡宾枪的男人。“非常厉害的人。”

“看出来了。”罗伯特·乔丹说，再次微笑。他不喜欢这人的模样，一点儿也不想对他笑。

“你怎么证明你的身份？”卡宾枪男人问。

罗伯特·乔丹摘下他衣袋盖上别着的安全别针，从法兰绒衬衣的左前胸口袋里掏出一张折起来的纸，递给男人。后者打开纸，怀疑地看着，拿在手里翻来翻去。

看来他不识字，罗伯特·乔丹明白了。

“看印章。”他说。

老人指指印章，卡宾枪男人研究着，手指拨过来拨过去。

“那是什么章？”

“你没见过？”

“没有。”

“有两个章。”罗伯特·乔丹说，“一个是S.I.M，军事情报服务部的。另一个是总参谋部的。”

“没错，我见过那个章。不过在这里，我才是头儿。”对方不高兴地说，“你背包里是什么？”

“炸药。”老人骄傲地说，“昨晚我们摸黑穿过火线，然后背着这些炸药走了一整天，从山头翻过来。”

“炸药我用得上。”卡宾枪男人说。他把纸还给罗伯特·乔丹，看着他。“没错。炸药我用得上。你给我带来了多少炸药？”

“炸药不是带给你的。”罗伯特·乔丹平静地对他说，“炸药另外有用。你叫什么名字？”

“你要知道这个干什么？”

“他是巴勃罗。”老人说。卡宾枪男人不高兴地看着他们俩。

“很好。我多次听过你的英名。”罗伯特·乔丹说。

“你听说我什么了？”巴勃罗问。

“我听说你是个杰出的游击队长，你忠诚于共和国，而且以实际行动证明了你的忠诚，你是个稳重与英勇并重的人。我带来了总参谋部对你的问候。”

“你从哪儿听来这些的？”巴勃罗问。罗伯特·乔丹给他打上了不吃恭维的标签。

“从布依特拉格到埃斯科里亚尔一带都听过。”他说，把战线对面的整个乡下地方都报了出来。

“不管布依特拉格还是埃斯科里亚尔，我都不认识人。”巴勃罗对他说。

“山那边有许多人原来都不是当地的。你从哪里来的？”

“阿维拉。你要用炸药干什么？”

“炸一座桥。”

“什么桥？”

“那是我的事。”

“如果在这个地界，那就是我的事。你不能在你的住处附近炸桥。你得住在一个地方，然后到另一个地方行动。我了解我的工作。能在这一年里活下来的人，都了解自己的工作。”

“这是我的工作。”罗伯特·乔丹说，“我们可以一起讨论。你能帮我们拿这些包吗？”

“不。”巴勃罗说，摇着头。

老人猛地转向他，怒冲冲地用方言飞快说着什么，罗伯特·乔丹只能勉强分辨。像是在念克维多[5]的诗。安塞尔莫操着古老的卡斯蒂利亚语，听起来像是这样：“你是畜生吗？是。你是野兽吗？是，很多次。你有脑子吗？没有，完全没有。此刻我们为了至高无上的重任而来，可你，为了你蜗居的地方不被打扰，就把你的狐狸洞看得比人类利益还重要，比你的同胞还重要。我去你父亲的，我去你的。把背包拿起来。”

巴勃罗垂下眼。

“每个人都必须清楚他的实际能力，做力所能及的事。”他说，“我住在这里，就到塞哥维亚以外的地方行动。如果你在这里惹出乱子，我们就会被赶出这些山区。只有这里平安无事，我们才能住在这些山里。这是狐狸的原则。”

“是的。”安塞尔莫挖苦道，“这是狐狸的原则，可我们需要狼。”

“我比你更像狼。”巴勃罗说。

罗伯特·乔丹知道，他会背起背包了。

“嘿，嚯……”安塞尔莫看着他。“你比我更像狼，我已经六十八岁了。”

他一口唾在地上，摇摇头。

“你有这么大岁数啦？”罗伯特·乔丹问，眼看没问题了，他想让气氛再轻松点儿。

“七月份就六十八了。”

“活得到那个时候再说吧。”巴勃罗说，“我帮你拿这个背包。”他对罗伯特·乔丹说：“那一个留给老头。”这会儿，他的口气倒是没有不高兴，却近乎悲哀了。“这老头有的是力气。”

“我来拿背包。”罗伯特·乔丹说。

“不。”老人说，“留给那个壮汉拿。”

“我来拿。”巴勃罗对他说，他的不悦里藏着一种悲伤，叫罗伯特·乔丹不安。他明白那种悲伤，在这里看到它，让他忧心。

“那把卡宾枪给我吧。”他说。巴勃罗把枪递给他，他斜挎在背后，两个男人先往上爬去，他们吃力地爬着，手脚并用，爬上花岗岩架，翻过岩脊，那边的林间有一片开阔绿地。

他们从小草甸边上绕过去。没了背包，罗伯特·乔丹现在可以轻松地大步前行，卡宾枪老老实实挂在肩头，取代了足以让人汗透衣服的背包。他留意到，好几个地方的草都被啃过，地上有钉过拴马桩的痕迹。他看到草间的小道，是马去溪边饮水时踩出来的，地上还有好几堆新鲜马粪。他们把马拴在这里吃草过夜，白天再藏进林子里，他琢磨着。我想知道，这个巴勃罗有多少匹马？

他这才记起来，此前无意中看到过，巴勃罗裤子的膝盖和大腿处都磨得发亮。他心想，不知道他有没有马靴，还是就穿着那些绳底帆布鞋骑马。他肯定有全套装备。

“可我不喜欢那种悲伤。”他想。那种悲伤不好。那是逃跑或背叛前才会出现的悲伤，那是打算出卖时才会有的悲伤。

前方的林子里，一匹马嘶叫起来。他们穿行在松树棕色的树干间，只有些微阳光能穿透几乎触手可及的浓密树冠。他看见畜栏了，是用绳子系在树干上围出来的，他们走近时，马全都转过头来看。马具堆在畜栏外的树根下，上面盖着一块柏油帆布。

两个背背包的男人在畜栏前停下，罗伯特·乔丹知道，这是为了让他夸赞马匹。

“哦，”他说，“它们真漂亮。”他转向巴勃罗。“你拥有一支骑兵队，万事俱备了。”

绳栏里有五匹马，三匹枣红色，一匹栗色，一匹灰褐色。一眼扫过，罗伯特·乔丹的眼睛已将它们仔细分了类，然后才一匹一匹细细打量。巴勃罗和安塞尔莫知道它们有多好。这会儿，巴勃罗骄傲地站定，珍爱地看着它们，看起来不那么悲伤了。老人的模样，就像捧出早就准备好的惊喜，某种巨大的惊喜，他亲手创造的、突然的惊喜。

“你看它们怎么样？”他问。

“全都是好马。”巴勃罗说。罗伯特·乔丹很高兴听到他这样骄傲地说话。

“那一匹。”罗伯特·乔丹说，指着三匹枣红马中的一匹，那是一匹健壮的成年公马，一抹耀眼的洁白在额头上闪亮，靠近他的一只前蹄雪白。“最好。”

它是匹漂亮的马，看上去像是从委拉斯开兹[6]的画里跑出来的。

“都是好马。”巴勃罗说，“你懂马？”

“是的。”

“不坏。”巴勃罗说，“你能看出哪匹有点儿问题吗？”

罗伯特·乔丹知道，这个不识字的男人对他的考察这才开始。

马儿全都昂着头，看着这个男人。罗伯特·乔丹从畜栏的两条绳索之间钻进去，拍拍褐色马的臀。他往后靠在绳圈上，观察在畜栏里打转的马匹，待它们站定，又挺直身子看了一分钟，随后便躬身钻了出来。

“那匹栗色的，靠那边的后腿有点儿瘸。”他对巴勃罗说，并没有看他。“马蹄开裂了，虽说掌铁钉得好的话暂时不会恶化，但要是路面太糟的话，那条腿就会彻底废掉。”

“我们得到它时蹄子就那样了。”巴勃罗说。

“你最好的马，白面枣红色的那匹公马，胫骨上部有点儿肿，这个，我觉得不大妙。”

“那没什么。”巴勃罗说，“它三天前撞了一下。要有问题的话，早就出了。”

他拽下防雨布，露出马鞍。有两套普通牛仔或牧马人用的马鞍，就像美国西部那种骑鞍；一套华丽的牧马鞍，手工皮具，配着带盖的结实马镫；还有两套黑色皮革的军用马鞍。

“我们干掉了两个国民警卫军。”他说，解释了军用马鞍的来历。

“那可是大手笔。”

“在塞哥维亚到圣玛利亚德里尔的半路上。他们下了马，要检查一辆马车的证件。所以我们才能把他们干掉，还没伤着马。”

“你杀过很多国民警卫军吗？”罗伯特·乔丹问。

“有几个。”巴勃罗说，“但只有这两个没伤着马。”

“在阿雷瓦洛炸火车的就是巴勃罗。”安塞尔莫说，“是巴勃罗干的。”

“有个外国佬和我们一起，是他炸的。”巴勃罗说，“你认识他吗？”

“他叫什么？”

“我不记得了。是个很怪的名字。”

“那他长什么样？”

“挺白的，和你一样，但没你高，手很大，鼻子断了。”

“哈什金。”罗伯特·乔丹说，“应该是哈什金了。”

“对。”巴勃罗说，“是个很稀罕的名字。差不多就是这样。他怎么样了？”

“四月份的时候死了。”

“谁都有可能遇上这样的事。”巴勃罗闷闷地说，“我们都逃不掉。”

“那是所有人的结局。”安塞尔莫说，“所有人的结局，向来如此。你是怎么回事，伙计？你肚子里都转着些什么？”

“他们非常强。”巴勃罗说，像是在自言自语，郁郁地看着马。“你不知道他们有多强大。我眼看着他们越来越强，装备越来越好。物资越来越多。我这里呢，就只有这些马。我还能指望什么？被追击，要么就死掉。再没别的了。”

“你被追击，可一样也追击别人。”安塞尔莫说。

“不。”巴勃罗说，“没别的出路了。要是离开这些山，我们还能去哪儿？告诉我？还能去哪儿？”

“西班牙有的是山。没了这里，还有格雷多斯山。”

“那不适合我。”巴勃罗说，“我厌倦了被追击。我们在这里很好。可你要是炸掉这里的桥，我们就要被追击了。要是他们知道我们在这里，就会用飞机搜索，把我们找出来。要是他们派摩尔人[7]来搜捕，就会发现我们，我们就不得不离开。我厌倦了这一切。你听到了吗？”他转向罗伯特·乔丹说，“你，一个外国人，有什么权利跑到这里来，跟我说我必须做什么？”

“我没说过任何关于你应该做什么的话。”罗伯特·乔丹对他说。

“可你会说的。”巴勃罗说，“那个，那就是厄运。”

他指着两个沉重的背包，欣赏马时，它们被放在了地上。看到马，似乎勾起了他所有的烦心事，看到罗伯特·乔丹懂马，似乎打开了他的话匣子。此刻，三个人都站在绳圈畜栏边，斑驳的阳光洒在枣红公马的皮毛上。巴勃罗盯着它，抬脚推了推沉重的背包。“那就是厄运。”

“我来只是为了完成任务。”罗伯特·乔丹对他说，“我奉命而来，发布命令的是那些指挥战争的人。如果我向你请求帮助，你可以拒绝，我会去找其他愿意帮助我的人。可我甚至都还没有请求你的帮助。我必须完成我接到的命令，对于它的重要性，我可以担保。我是个外国人，这并不是我的错。我宁愿自己出生在这里。”

“对我来说，眼下最重要的是不被打扰。”巴勃罗说，“对我来说，眼下，我得对我的人，还有我自己，负责。”

“你自己。没错。”安塞尔莫说，“从很久以前，你就只管你自己了。你自己和你的马。有马之前，你还跟我们是一路的。现在你倒更像个资本家了。”

“这不公平。”巴勃罗说，“为了事业，我一向都不吝惜马匹。”

“很少。”安塞尔莫轻蔑地说，“在我看来，很少。用来偷东西，是的。为了吃好一点儿，是的。用来杀人，是的。用来战斗，没有。”

“你就是那种会招来口舌麻烦的老东西。”

“我是个什么都不怕的老东西。”安塞尔莫告诉他，“我还是个没有马的老东西。”

“你是个没多久好活的老东西。”

“我是老，但在死之前都活着。”安塞尔莫说，“我可不怕狐狸。”

巴勃罗一言不发，拿起了背包。

“也不怕狼。”安塞尔莫拿起另一个背包说，“就算你是一匹狼。”

“闭上你的嘴。”巴勃罗对他说，“你这老东西就是话太多。”

“而且不管什么，说得出就做得到。”安塞尔莫说，背包压弯了他的腰。“而且现在饿了，还渴了。走吧，哭丧着脸的游击队长，带我们去吃点儿东西。”

“没有比这更糟的开头了，”罗伯特·乔丹心想，“但安塞尔莫是条汉子。好起来他们是真好，他想着。好起来，没人能像他们那样好；坏起来，也没人能比他们更糟。安塞尔莫既然带我们来这里，一定知道他在做什么。但我不喜欢这样，一点儿也不喜欢。”

唯一的好迹象是，巴勃罗背着背包，把他的卡宾枪交了出来。也许他就是这样，罗伯特·乔丹心想。也许他就是那种阴沉的人。

不，他告诫自己，不要骗自己了。“你不知道他从前是什么样子，但你知道，他正在迅速变坏，而且毫不掩饰。当他开始掩饰，他就是做出决定了。”记住这一点儿，他告诫自己。“一旦他开始做出友善的表示，他就做出了决定。不过，那些都是非常好的马，”他心想，“漂亮的马。不知道什么能给我那样的感觉，像那些马给巴勃罗的感觉。那老人是对的。马让他富起来了，一富了，他就想要享受生活。很快，我猜他就会因为没法加入马会而不满，”他琢磨着。“可怜的巴勃罗，他错过了他的骑师生涯。”

这么想让他感觉好些了。他咧开嘴，看着前面两副弓起的背脊，背着大包穿行在树林间。他一整天都没给自己找点儿乐子了，现在他找到了个笑话，感觉好多了。“你正变得像他们那些人一样，”他暗想，“你也开始阴郁了。”他跟戈尔茨在一起时多半就很庄重，很阴郁了。这任务对他来说有点儿过头。“一点点儿过头，”他想，“够过头的了。”戈尔茨挺乐和，罗伯特·乔丹离开前还在逗乐，可他不行。

回头想想，所有最出色的人，都是尽情乐和的。乐和点儿会好得多，那也是某种迹象。只要你还活着，那就像是某种永恒的东西。那很复杂。可这样的人不多了。不，没多少乐和的人了，该死的根本就没剩几个了。“如果你一直这么想，我的孩子，你也会活不下去的。现在，别想了，老前辈，老同志。你现在就是个炸桥人。不是思想者。伙计，我饿了。”他想着，“希望巴勃罗那里的伙食还不错。”

[1]埃斯科里亚尔（Escorial），一个古建筑群，位于马德里西北约45公里处，现存西班牙国王的宫殿、教堂、修道院及陵墓等。

[2]文森特·罗霍（Vicente RojoLluch，1894—1966），西班牙内战时期的西班牙共和政府军参谋部长，内战前曾在军事院校任教职及管理职位。本书时间背景为内战爆发后一年，即1937年5月底。

[3]主人公英文名为Robert Jordan，戈尔茨将军在这里用西班牙语称呼他，连续两次都不同，分别为Hordan和Hordown。

[4]原文为西班牙文，此处以粗体表示。下文同。

[5]克维多（Francisco de Quevedo，1580—1645），巴洛克时代的西班牙贵族、政治家和诗人，也是同期最杰出的西班牙诗人之一。

[6]委拉斯开兹（Diego Velázquez，1599—1660），西班牙黄金时代最重要的画家之一。

[7]摩尔人，并非特定种族，而是欧洲人对于一些深肤色人种的泛称，可能指代北非的柏柏尔人，或是居住在马格里布、伊比利亚半岛、西西里岛、科西嘉岛、撒丁岛和马耳他等地的穆斯林及阿拉伯人等。西班牙地处欧洲大陆南端，与北非仅隔一道直布罗陀海峡，公元8世纪至15世纪，摩尔人曾占据今西班牙长达数世纪之久。

上一章 下一章