情色书屋

第十章
书名： 精神与爱欲 作者： （德）赫尔曼·黑塞著；易海舟译 本章字数： 8614 更新时间： 2023-12-28 15:12:55

河上的冰又化了，腐叶下又散发出紫罗兰的芬芳，歌尔德蒙又在这斑斓的季节中奔跑，用贪婪的双眼吸纳森林、山陵和云朵，流浪着，从一个农庄到另一个农庄，从一个村子到另一个村子，从一个女子到另一个女子。一些凉夜里，他也会坐在某扇窗户下面，心怀痛楚，看窗后灯火燃烧。这红光映照下的一切对于歌尔德蒙来说都是美好的、不可触及的，比如幸福和故乡，比如脚踏实地的安宁。他觉得熟知的一切都在循环往复。万事都在循环往复，每次却又不同：在田野、荒原或石子路上长久行走，在夏日森林里小睡，在一个个村庄游荡，在一排翻完干草或摘好啤酒花的姑娘们身后跟着走，而后迎来秋天的第一个寒战，和头几场可恶的霜冻——一切都在循环往复，绚烂的世界从他眼前流过，一回，两回，无数回。

有天他上山，穿过一片光线通透、嫩芽初露的山毛榉树林，林中新绿点点，雨雪落他身上。他站在山脊，只见一片崭新的风景铺展开来，令人满眼愉悦。一股洪流从他心中涌起，挟裹着期待、渴求和希望。几天前他便知道自己在接近这片地区，心中已生向往。直到这个正午他才正式遇到惊喜。第一眼所见的美景，让他心中那份向往愈加笃定和强烈。他的目光越过灰色的树干和轻摇的枝叶，看向下方那个棕绿相间的谷地，只见一条泛着晶莹蓝光的大河从中穿过。他想起自己曾经走过无路的野地，穿过连绵的荒原、森林和孤独，偶尔才能碰到一个小农庄或穷村子。此刻他明白了，结束这种漫长的流浪是个什么滋味。河水在下方奔腾，沿河的路就是帝国中最漂亮、最出名的大道。那是一片丰饶的土地，河上有木筏和船只来来往往，大道通往美丽的村庄、城堡、修院和富饶的城市。旅人只要愿意，可以沿着这条大道走上数天甚至数周，不必担心它会像破烂的乡间小路那样，突然在某处拐进森林或湿沼，然后消失不见。新的事物正在到来，他心中充满了期待。

当晚，他已来到一个美丽的村庄。它位于大河与大道之间，背依红葡萄坡。村子有大拱门和小砖巷，一座座斜顶房的桁架被漆得红艳艳的，一间铁铺透出的火光映红了整条街，只听得清脆的打铁声传来。歌尔德蒙怀着初来乍到的好奇，钻进每条巷子，探寻每个角落。他闻着地窖口飘出的木桶和葡萄酒香气，呼吸着河边清凉的水腥气，参观教堂和墓地，同时不忘寻找一处舒适的草料棚，方便晚上睡觉。不过，他得先去牧师居所那儿试着讨口干粮。一个胖乎乎的红脸牧师盘问了他半天，他也半支吾半虚构地讲述了自己的生平，于是得到了友好的接待。而他唯一的任务，就是在晚上吃着好酒好菜与主人长谈。翌日，他又走上沿河的大道，只见木筏和货船在河上来来往往。他走得比一些马车还快，有时候一些马车还会捎上他一程。绚丽多姿的春日就这样飞逝着。村庄和小镇接纳他，女人们有的在园篱后微笑，有的蹲在褐色泥土上种植物，姑娘们在夜晚的村巷中唱歌。

他钟情于某位年轻的磨坊女佣，便在这一带停留了两日，四处转悠。姑娘喜欢和他说说笑笑，他想，若能成为一名磨坊伙计，永远留在这里也挺好。他坐在河边钓鱼，帮马夫们喂马、刷马，获得的酬劳是面包和肉，以及搭乘他们的马车前行。他感到幸福：在长久的孤独之后，拥有这种结伴旅行的机会；在长久的沉思之后，和这群开朗健谈的人打成一片；在长久的饥饿之后，日日吃得丰盛饱足。他放松身心，随着快乐的波浪漂浮。马车带着他前行，越接近主教城，风景越是明快多彩。

夜幕降临时，他走进一个村子，在河边的树下散步，树木已长出叶子，大河平静有力地流淌着，树根下流水潺潺。月亮升上山头，照在水面上，投下婆娑树影。他发现一位姑娘坐在那里，正在哭泣。她和情人拌了嘴，那人走了，留她一人在此地。歌尔德蒙坐在她身旁，听她抱怨，轻抚她的手，给她讲森林和鹿的故事。他的安慰让她露出一点笑容，他便趁机吻了她。不过，她的心肝又回来找她了。此人情绪本已平复，正为刚才的争吵懊悔，此刻见到歌尔德蒙就坐在女子身旁，便立刻挥舞着拳头扑了上来，歌尔德蒙奋力反击，结果把那人打趴下了。那小子一溜烟跑回村里，那姑娘也早就跑得没了踪影。歌尔德蒙原本打算在此地过夜，现在却觉得它不够安全了。他开始在月光下漫步，用大半个夜晚穿越这个银光闪耀的静谧世界。他心满意足，享受着强健有力的双腿。直到露水拂去鞋上的白尘，他才突然感到困倦，便就近找了棵树，在树下睡去。当被脸上痒痒的感觉弄醒时，天已大亮了。他迷迷糊糊地用手驱赶脸上的东西，转眼又睡了过去，但很快就又被同一种痒感弄醒；一位农家少女就站在他面前，望着他，用柳枝尖挠他的脸。他晃悠悠地站起身，两人相视而笑，互相点头致意。她想让他睡得更好，把他领到一座小木屋里。两人并排躺在木屋里小睡了片刻，她又跑到外面去，带回一小桶牛奶，奶中还残留着牛身上的余温。他送给少女一条蓝色发带，那是他前不久在巷子捡到并收着的。他再次上路前，两人又亲吻了彼此。她名叫弗兰西斯卡，他真不舍得离开她啊。

当晚他在一家修院过夜，次日早上还参加了修院的弥撒。心中的万千回忆又奇妙地翻腾起来，教堂穹顶下的清冷气味，木屐敲在石砖上的声音，都让他动情地想到故乡。弥撒结束，修院又安静了下来，歌尔德蒙依然跪在原地，他的心受到了神奇的触动。夜里他做了许多梦，感应到一种愿望，想以某种方式了结过往、改变生活。他也不知道是为什么，或许是因为想起玛利亚布隆和自己虔诚的少年时代，心有所感。他忽然迫不及待地想用一次告解来净化自己。他有许多小罪过、小心事需要坦白，而在心上压得最重的，还是他亲手杀死的维克托。他找到一位神父，对他做了一次告解，忏悔这样那样的罪过，详细叙述了杀死可怜的维克托的过程，包括将刀子捅进他脖颈和脊背的细节。哦，他都多久没忏悔过了啊！他的罪，似乎无论从数目上还是分量上来说都十分可观，他也准备接受重罚以赎罪。但这位告解神父好像挺了解流浪汉的生活，并没有大惊小怪，只是静静聆听，然后认真而友好地给出批评和告诫，丝毫没有责罚他的意思。

歌尔德蒙如释重负地站起身，照着神父的手书在祭坛前祷告了一番。就在他要动身离开教堂时，窗户中照进一束光，他的视线追随这束光，看见侧堂那儿立着一尊雕像。她似乎在对他倾诉，吸引他投去爱慕的眼神。他虔敬而深情地凝视着这尊木刻圣母像：她微微前倾，温柔伫立，蓝色的外衣从她窄窄的肩膀垂下，少女般纤细的手从袖口伸出。再往上看，是痛苦的嘴唇、含情的眼睛和曲线优雅的额头。一切都栩栩如生，美丽、真挚而灵动，令他惊叹不已。他可以不知疲倦地凝视这张嘴唇，凝视她脖颈上真挚迷人的律动。似乎他眼前的女子，正是他在梦境和幻视中不断遇见、不断渴念的那位。好几次他都想离开，但又被吸引回去。

就在终于决心要走了的时候，他发现刚才聆听他告解的那位神父正站在自己身后。

“你觉得她美？”他语气和善地问。

“无可言说的美。”歌尔德蒙说。

“有些人也这么说，”这位神职人员讲，“不过还有些人说，这不是真正的圣母，她太新潮、太世俗了。她身上的一切都太夸张，太不真实。争议确实挺多的，我很高兴你喜欢它。它在我们这个教堂只待了一年。这尊圣母像是我们教会的一位赞助人捐助的，雕刻它的人是尼克劳斯师傅。”

“尼克劳斯师傅？他是谁？他在哪儿？您认识他？哦，请您说说他吧！能做出这种东西的人，一定才华横溢吧。”

“关于他我知道得不多。他是我们主教城的雕塑家，住的地方离这里有一日路程。他在艺术家圈子里名气挺大的。艺术家成不了圣人，他当然也不是圣人，但的确是一个天赋惊人、思想高贵的人。我见过他几次……”

“哦，您见过他！他长什么样？”

“我的孩子，你好像被他迷住了。这样，你干脆去找他吧，就说博尼法齐乌斯神父问候他。”

歌尔德蒙千恩万谢。神父微笑着走开了，他又在这尊神秘雕像前站了很久，感觉她的胸脯在呼吸起伏，脸上交织着太多痛苦和甜蜜，让他的心都揪紧了。

他脱胎换骨，走出教堂，走过焕然一新的世界。从看到这个甜蜜神圣的木刻雕像的那刻起，歌尔德蒙便拥有了一件不曾有过的东西，一件他为之嘲讽过也羡慕过他人的东西：一个目标！他有了一个目标，或许他会实现这个目标，或许他的整个漫不经心的人生，会借此获得一种崇高的意义和价值。一种快乐与恐惧交织的全新感触充满他的身心，脚下也轻盈起来。这漂亮轻快的乡间小路已不再是昨天走过的那条路，不再是一个游戏场和休闲地，而是一条通道，通向城里，通向师傅。他急不可待地跑起来，黑夜尚未降临，他已来到城门口。他看见城墙后高塔林立，城门上有刻凿的徽章和绘制的牌子。他穿过这道门，心怦怦直跳，几乎注意不到巷子传来的推搡嬉闹声，注意不到骑士们上马的声音及马车声。骑士或马车、城市或主教对他来说都无足轻重。城门下终于走过一人，他连忙逮住，向他打听尼克劳斯师傅的住处，对方回答说不清楚，他顿时感到很失望。

他来到一个华屋环绕的广场，许多屋子的墙上都画着彩图，配以石膏雕饰。某一户的房门上立着一个步兵雕像，硕大夺目，漆色鲜艳。它不如教堂里那尊雕像美，但有一种风范。步兵的小腿肌肉紧绷，带胡须的下巴翘向空中。歌尔德蒙不由得想到，或许这尊雕像也出自那位师傅之手。他走向这幢房子，叩响大门，踏上楼梯，总算遇到一个穿着皮毛镶边丝绒裙的先生，便问他在哪里可以找到尼克劳斯师傅。那位先生反问：“你找他做什么？”歌尔德蒙努力保持镇定，只说有个订单要给师傅。这位先生于是告诉他这位师傅居住的巷子。歌尔德蒙一路摸索到那个地方。此时天色已暗了下来，他带着尴尬和狂喜站在师傅的房子前，抬头望向它的窗，几乎都想冲进去了。但转念一想，夜色已深，人走了一天的路，满身都是汗水和尘土，于是他克制住自己，决定耐心等待。不过，他还是在这幢房子前站了许久。正要离开时，他看见一扇窗子亮了，窗边出现一个倩影。那是位极美的少女，柔柔的灯光从她身后流淌过来，穿透她的金发。

翌日早晨，再度苏醒的城市变得喧哗。歌尔德蒙又在修院睡了一晚，起床后用水洗干净脸和手，掸掉衣服和鞋上的尘土，找回那条小巷，叩响那幢房子的大门。一个女仆走了出来，起初不肯带他去见师傅，他好言好语，把这位老妇说得心软了，终于还是把他领了进去。师傅穿着工作围裙，站在他那间小小的工作室里。他是一个胡须浓密、身材高大的男人，歌尔德蒙估计他大约四五十岁的样子。他用犀利的浅棕色眼睛盯着这位陌生人，简短询问了一下他的来意。歌尔德蒙转达了神父博尼法齐乌斯的问候。

“就这些，没了？”

“师傅，”歌尔德蒙呼吸急促地说，“我在修院看到您的那尊圣母像。唉，请别这样戒备地打量我。是纯粹的爱和尊敬把我带到您身边来的。我不是个胆小的人，我过了很久的流浪生活，尝尽了山野、冰雪和饥饿的滋味，我不可能怕任何人，但我怕您。哦，我只有一个大的愿望，它把我的心撑得满满的，让我痛苦。”

“到底是什么愿望呢？”

“我想成为您的学徒，跟着您学艺术。”

“年轻人，你不是唯一有这种愿望的人。但我并不想收学徒，我已经有两个助手了。你从哪里来，你的父母是什么人？”

“我没有父母，也没有来处。我曾是一间修院的学生，学过拉丁文和希腊文，后来我离开了那里。这些年一直流浪，直到今天。”

“是什么让你觉得你能成为雕塑家？你尝试过类似的事吗？你手头有画吗？”

“我画过许多画，但它们早就不在我身边了。不过我可以告诉您我想学这门艺术的理由。我思考过许多，见过许多人脸和身体，关于它们也想了很多。有些想法一直在折磨我，让我不得安宁。我注意到每个身体上都有某种形式、某种线条在循环往复，比如一个人的额头和膝盖是契合的，肩膀和臀部是契合的，一切都有着相同的本质，并且与这个人的脾气性情相统一。另外，有天夜里我帮人接生，当时就注意到，原来最大的痛苦与最强的快感竟有着相似的面孔。”

师傅用通透的眼神看着这个陌生人，问道：“你知道自己在说什么吗？”

“知道，师傅，这正是我在您的圣母像上看到的。我感受到了极致的喜悦和震撼，所以才来追随您。哦，这张美丽迷人的脸上有那么多痛苦，而一切痛苦又化为纯粹的幸福和微笑。当我看见她的那一刻，这张脸就像火焰一样扑向我，仿佛这些年的种种想法都有了归属，不再是无用的了。我也立刻明白了，自己应该做什么，应该去哪里。亲爱的尼克劳斯师傅，我真心实意地恳求您，让我跟着您学习吧！”

尽管尼克劳斯的脸色一点都没有变柔和，但他听得很认真。

“年轻人，”他说，“关于艺术，你语出惊人，我也颇感意外，你年纪轻轻，对于情欲和痛苦倒是有很深的见解。如果晚上喝着酒与你进行这种谈话，我会觉得是享受。但你要知道，两个人能舒服地、聪明地交谈，并不意味着两人能够常年在一起生活和工作。这里是个作坊，人们来这儿是工作的，不是闲聊的。在这个地方，重要的不是你怎么想怎么说，而是你的双手能做出什么。你看起来挺认真的，我不想就这样打发你离开。我们来看看，你能做出点什么。你用黏土或蜡创作过塑像吗？”

歌尔德蒙立刻想到很久以前做过的一个梦：他用黏土捏出一个个小像，他们都站了起来，变成巨人。但他不提这个梦，只是坦言不曾尝试过这样的工作。

“好吧，那你就画点什么吧。看到没，那儿有张桌子，还有纸和炭笔。你坐下画吧，不用赶，你可以画到中午，一直画到晚上也行。也许那时候我就知道你适合做什么了。好，我们说得够多了，我去做我的事，你也做你的吧。”

歌尔德蒙坐到画桌旁、尼克劳斯指定的那把椅子里。他不急于下笔，而是先像一个胆小的学生那样安静等待，注视着师傅，满怀爱戴和好奇。师傅半个身子侧向他，正在加工一件陶像。他专注地看着这个男人，不由得想，在他严峻的、发丝微白的头颅内，在他坚韧、高贵而灵活的双手中，竟蕴藏着这般美妙的魔力。他的模样与歌尔德蒙想象中的不同：更老、更谦逊、更朴素，没那么闪光，也没那么迷人，而且这个人一点儿都不快乐。现在，他那坚毅锐利的审视目光转到了手头的工作上。歌尔德蒙摆脱了他的审视，终于可以细细打量师傅的整个身体。这个男人，他想，也是有可能成为一个学者的，成为一个沉静、严厉的学者，将自身奉献给一部著作，一部承袭前人、造福后代的著作，一部坚韧持久、绵延不绝、凝结数代人心血的著作——观察者至少从师傅的头上读到了这些信息。许多耐心、知识、苦思、谦恭和智慧都在这颗头颅上体现出来。师傅知道一切人类工艺的价值都很可疑，但他依然相信自己的任务。而他的双手则说着另一种语言，他的头颅和双手之间存在一种反差：这双手用坚定而善感的手指为黏土捏出形状，它们抚摸陶土的感觉，宛如一个热恋中的人在抚摩他那迷醉的爱人：满怀爱意，轻柔荡漾，充满渴望，将予和取融为一体，暧昧而虔诚，笃定而老练，好像这种经验植根于远古。歌尔德蒙盯着这双天才的手，痴迷着，惊叹着。倘若这位师傅的脸和手之间不存在冲突，歌尔德蒙会很愿意画下他，可正是这份冲突，让他下不了手。

他盯着眼前这位工作着的艺术家一个钟头那么久，脑中不断探寻这个男人秘密，接着，他的心中慢慢浮现出另一个身影。此人渐渐在他心上变得清晰，正是那个他最熟悉、最喜爱、最钦佩的人。他的模样不存在断裂或冲突，尽管这个身影有着多副面孔，也让他想起许多挣扎。那是他的朋友纳尔齐斯。一切印象渐渐聚合，变得完整统一，他心中慢慢浮现出对于这位挚爱之人的记忆：智识塑造了他那高贵的头颅；对智识的侍奉，让他优美自持的嘴唇变得紧绷而高贵；他的眼神中有些许忧郁；对精神境界的追求，让他清瘦的肩膀显得苍劲；他的脖颈细长，双手精致而优雅。自从离开修院，歌尔德蒙还是头一次如此清晰地看见这位朋友，这样完完整整地拥有他的模样。

像在梦里一样，没有意志的催促，却已准备就绪，满怀笃定，歌尔德蒙开始小心地作画，用含情的手指，虔敬地涂抹那尊住在心里的人像，忘记了师傅、自我及身处之地。他没注意到作坊里的光影在缓缓移动；没注意到师傅朝他看了好几眼。他只是去完成这项心灵交给他的任务，融入这项任务，像献祭一样画下他朋友的模样，留住此时此刻他灵魂中那活生生的形象。他不假思索地接纳了自己的行为，仿佛偿还一份亏欠、一份恩情。

尼克劳斯站到画桌旁说：“到中午了，我去吃饭，你也可以过来一起吃。让我看看，你都画了些什么？”

他站到歌尔德蒙身后，看了一眼那张巨大的画纸，就把歌尔德蒙推到一边，用灵巧的双手珍重地捧起画纸。歌尔德蒙从他的梦中醒来，怀着小心翼翼的期待看着师傅。师傅双手捧画站在那里，细细端详着，严厉的浅蓝色眼睛射出略显锋利的光。

“你画的这个人是谁？”过了一会儿，尼克劳斯问。

“他是我的朋友，是一位年轻的修士和学者。”

“好，你洗洗手吧，院子那边有泉井。接下来我们去吃饭。我的助手们都不在，他们出去干活了。”

歌尔德蒙依言去院里找到泉井，洗干净手，同时一直在揣摩师傅的意思。回到工作室已不见师傅，只听得他在隔壁房间发出一些响动。不一会儿，师傅再度出现在他面前，也已洗干净了手，脱下了围裙，穿上一件漂亮的毛呢裙，看上去既体面又气派。他们走上一条桃木柱子上有天使头像雕花的楼梯，穿过摆满新旧雕塑的门厅，进入一间漂亮的餐室。地板、墙壁和天花板都是硬木质地，靠窗的角落摆着一张布置好的餐桌。一位少女走了进来，歌尔德蒙认出她正是昨晚站在窗边的那位美丽姑娘。

“莉斯贝思，”师傅说，“你得再拿一套餐具过来，我带了位客人过来，他是——好吧，我也不知道他叫什么名字。”

歌尔德蒙把名字告诉了他。

“好的，歌尔德蒙。我们可以吃了吧？”

“马上，父亲。”

她拿来一个盘子，又跑了出去，跟一个女仆一起回来。女仆将食物摆上桌：猪肉、兵豆和白面包。进餐过程中，父亲和女儿聊东聊西，歌尔德蒙默坐在侧，只吃一点东西，感到十分不安和窘迫。他很喜欢这个姑娘，她有着修长曼妙的身姿，几乎和父亲一样高。可她坐在那儿一脸矜持，冷若冰霜，既不和这个客人说话，也不看他。

用餐完毕，师傅说道：“我还要休息半小时。你去工作室待着，或到外面散散步吧。我们稍后再来谈这件事。”

歌尔德蒙问了安，走出餐室。他想，从师傅看到他的画到现在，已过去一小时或更久，可师傅竟然只字不提画的事。现在居然还要再等半小时！他颇感无奈，只能等待。因为暂时不想看到自己那幅画，就没去工作室。他走进院里，坐到泉井边观看水流：水不断从管中涌出，落入深深的石盆里，溅起微小的涟漪，不断往水里带进一点空气，形成珍珠般的小气泡向上浮回。他在暗色的水面上看见自己的模样，心想，这个从水面望向自己的歌尔德蒙，早已不再是修院的歌尔德蒙，不再是莉迪亚的歌尔德蒙，连森林里的歌尔德蒙都不是了。他想，自己和所有人类一样，生命就这样一直流淌，不断变化，最终消融，但艺术家的创作，却能永久存续。

他想，也许一切艺术，甚至一切神性，都源自对死亡的恐惧。我们怕它，我们在流逝的时间前颤抖，我们一遍遍怀着感伤，看见花儿枯萎，叶子掉落，于是无可避免地明白：我们自身也是短暂易逝、瞬息凋零的。艺术家作画，思想家寻找规律、表达思想，我们这么做，只是为了从那庞大的死亡之舞中拯救出一点什么，留下一点比自身更为长久之物。比如那位启发师傅勾勒出美丽圣母的女子，或许已经衰老或死去了，而要不了多久，师傅也会衰老或死去。别的人会住进他的屋子，别的人会在他的桌上吃饭——但他的作品会留存下来，在那间宁静的修院教堂里持续闪耀百年，甚至更久，永远美丽，永远微笑，如此明媚，如此哀戚。

他听见尼克劳斯师傅下楼的声音，于是立刻跑进工作室。尼克劳斯师傅在房间里来回踱步，一次次看向歌尔德蒙的画作，终于走到窗前站定，用他那略带迟疑的干涩语气说道：“我们这儿的习俗是，一个学徒至少得学满四年，他的父亲还须向师傅缴纳学费。”

在他顿了一顿的间隙，歌尔德蒙以为师傅是担心他无力支付学费，猛然从桌上抓起一把餐刀，割断藏金币的那个口袋的缝线，将金币取出。尼克劳斯目瞪口呆地看着他，当他把金币递过来时，又笑了起来。

“啊，原来是这个意思，”他笑道，“不，年轻人，金币你自己收好。现在听我说，我刚才仅仅是跟你解释我们行会中的学徒制。但我既不是普通的教学师傅，你也不是普通的学徒。普通的学徒要经历十三年、十四年甚至十五年之久的学徒期，其中有一半时间都必须用来干杂活。但你已经是个成年的大小伙子，按年龄你都该是个助手甚至师傅了。我们行会里还真没有长着胡子的学徒。我也告诉过你，我不想在家中养学徒。你看上去可不像那种甘愿被人呼来唤去的人。”

歌尔德蒙的耐心一下子到了极点。师傅不紧不慢说出的每一句话都在折磨他的神经，这些话听起来无聊又烦人，带着一股迂腐的学究气。他激动地嚷道：“你干脆直接告诉我吧，你根本就不想收我为徒！”

师傅不为所动，用他一贯的语调说下去：“我用了一小时来考虑你的请求，现在也请你耐心听我说。我看了你的画，它有瑕疵，但很美。若不是因为它太美，我就用半个古尔登[4]把你打发走了，然后忘掉你这个人。关于你的画，我不想再说更多。我想帮助你成为艺术家，或许你生来就是这块料。不过，你是没法成为学徒的。但如果没作为学徒服务完整个学徒期，又不可能有资格在我们行会成为助手或师傅。我必须先跟你说明这点。尽管这样，你还是可以尝试一下：你要是能想办法在这个城市待上一段时间，就来找我学点东西。你我之间不存在义务或合约，你随时都可以离开。在我这里，你可以弄断几把刻刀，弄坏几块木头。但如果你在尝试之后，发现自己并不是做雕塑家的料，你就只能去找别人。这样安排，你可满意？”

歌尔德蒙认真听着，心中混杂着羞愧和感动。

“我真心感谢您，”他大声说，“我是个无家可归的人，我在这城里过夜的方式和在林子里一样。我理解，您不可能像照顾学徒一样照顾我，您对我不负有什么责任。对我来说，能跟着您学东西已是天大的荣幸。我由衷地感激您给我这个机会。”

[4]古代货币单位。

上一章 下一章