情色书屋

版本和注释说明
书名： 了不起的盖茨比（2018） 作者： （美）菲兹杰拉德（Fitzgerald,F.S.）著；李继宏译 本章字数： 8116 更新时间： 2024-01-02 15:04:07

本书根据美国Penguin Classics出版公司2008年版的The Great Gatsby译出，该书由托尼·坦纳（Tony Tanner）导读并注释。凡是参考自该书的注释，均已注明来自托尼·坦纳，未特别注明来源的其他注释是译者添加的。

本书题记所引署名为托马斯·帕克·邓维利尔斯的文字，也出自弗朗西斯·司各特·菲兹杰拉德的手笔。托马斯·帕克·邓维利尔斯是他的作品《天堂的这边》（This Side of Paradise）中的角色。

[1]伯克禄公爵（Duke of Buccleuch）：是1663年英王查理二世为其私生子詹姆斯·司各特所设的封号，现任的伯克禄公爵理查德·司各特是目前英国最大的地主。由于伯克禄公爵同时拥有唐卡斯特伯爵的封号，而盖茨比曾经在牛津大学和唐卡斯特伯爵合影，所以托尼·坦纳指出，菲兹杰拉德也许是在开玩笑地暗示尼克和盖茨比的关系可能比尼克以为的更密切。

[2]南北战争：即发生于1861年至1865年期间的美国内战。

[3]纽黑文（New Haven）：美国康涅狄格州第二大城市，是著名的耶鲁大学所在地，通常用以指代该大学。

[4]条顿大迁徙：条顿是古代日耳曼民族的分支，现在用以指代德国人。菲兹杰拉德将第一次世界大战称为“受阻的条顿大迁徙”，既表明这次战争是德国挑起的，也表明德国最终战败了。

[5]预科学校（prep school）：相当于私立高中，通常是有钱人的子女所上的贵族学校。

[6]道奇（Dodge）：美国汽车制造商，1900年成立于底特律，1915年开始生产整车，并在1928年被克莱斯勒汽车公司收购。由于书中的故事发生在1923年以前，所以尼克拥有的只能是道奇的第一款量产车：道奇30型轿车（Dodge Model 30），该车1914年至1922年在产。

[7]迈达斯（Midas）：希腊神话中的弗里吉亚国王，以拥有点石成金的神奇力量而著称。

[8]摩根：即约翰·皮尔蓬·摩根（John Pierpont Morgan，1837-1913），美国金融家和银行家。

[9]梅塞纳斯（Maecenas）：罗马帝国奥古斯都皇帝的谋臣，在西方，他的名字是富裕、慷慨和开明的艺术赞助者的同义词。

[10]哥伦布的鸡蛋：意大利历史学家吉洛拉莫·班索尼（Girolamo Benzoni）在1565年出版的《新世界历史》（Historia del Mondo Nuovo）记录了一个故事，在某次晚宴上，许多西班牙贵族贬低哥伦布的成就，认为就算没有哥伦布，也迟早会有人发现新大陆。哥伦布于是和他们打赌：除了他，没有人能不借助任何外力让鸡蛋竖起来。那些贵族先后尝试了很多次，都没能成功。轮到哥伦布时，他轻轻把鸡蛋的一端敲破，然后用被敲扁的那头让鸡蛋竖起来。那些贵族看得目瞪口呆，终于明白了他的意思：一件艰难的事情被完成之后，每个人都知道怎么去完成它，所以第一个完成的人是很伟大的。

[11]森林湖（Lake Forest）：风景秀丽的伊利诺伊州小城，位于芝加哥北部，是美国马球运动的重镇，曾在1933年举办了著名的东西部马球对抗赛。

[12]乔治王时期殖民主义风格：在1714年8月到1830年6月，英国的国王先后是乔治一世、乔治二世、乔治三世和乔治四世，因而这段时期被称为乔治王时期。乔治王时期殖民主义风格的建筑有如下主要特征：建筑结构方正对称、前门位于房子正中间、房子正面有五个窗户、房子两端各有一道烟囱等等。这种风格的建筑主要兴建于1720年至1840年。

[13]高级联谊会：按照托尼·坦纳的说法，当年耶鲁大学共有六个高级联谊会，在学生中，入会是一种莫大的光荣。

[14]德梅恩：这是个虚构的人物，德梅恩（Demaine）是美国新英格兰地区的大姓，汤姆·布坎南对尼克这么说，是想强调他所住的房子有显赫的历史，符合他的身份。菲兹杰拉德借此突出布坎南的虚荣势利。

[15]1919年1月16日获批的《美国宪法第十八修正案》“禁止在合众国及其管辖下的一切领土内酿造、出售或运送作为饮料的致醉酒类；禁止此类酒类输入或输出合众国及其管辖下的一切领土”。从这个时候开始，直到1933年12月5日正式生效的《美国宪法第二十一修正案》废除了这条规定为止，在美国境内喝酒是违法的行为。但当时许多上层人士依然热衷于饮酒，各个大城市的警察查禁也不力，导致美国各地走私烈酒成风。

[16]《有色帝国的崛起》（The Rise of the Colored Empires）：这本书，包括它的作者高达德（Goddard），是作者虚构的；它影射的是罗斯洛普·斯托达德（Lothrop Stoddard）出版于1920年的《有色人种的涨潮》（The Rising Tide of Color）。托尼·坦纳转引著名菲兹杰拉德研究专家马修·布鲁克里的原文，认为作者“不想使用正确的书名和作者名字”。

[17]冠达邮轮（Cunard Line）或白星邮轮（White Star Line）：都是著名的邮轮公司。

[18]《星期六晚报》（Saturday Evening Post）：美国一份历史悠久的杂志，迄今仍在出版。其前身是本杰明·富兰克林在1728年创办的《宾夕法尼亚通讯》，1821年更名为《星期六晚报》。它原先是一份四开的报纸，自1897年起改为杂志，是美国历史上首份销量超过百万份的杂志。

[19]威切斯特（Westchester）：即纽约州的威切斯特郡，南部与纽约市和长岛海湾接壤。

[20]阿什维尔位于北卡罗来纳州，温泉公园位于阿肯色州，棕榈海滩位于佛罗里达州，都是著名的度假胜地。

[21]路易斯维尔（Louisville）：美国中部肯塔基州最大的城市。

[22]七月四日：美国国庆日。

[23]《城市杂谈》（Town Tattle）：二十世纪二十年代的八卦杂志，类似于目前国内的《南都娱乐周刊》《外滩画报》之类的。

[24]约翰·洛克菲勒：即John Davison Rockefeller（1839-1937），美国石油大王和慈善家。

[25]河畔犬：一种原产于英国约克郡阿里岱尔（Airedale）地区的大型犬，也称万能梗。第一次世界大战期间，英国军方曾用其充任守卫及传令任务，也可以算是军犬。河畔犬的毛发为黑色和黄褐色，下文提到梅朵购买的那只狗“爪子白得吓人”，是在暗示它并非正宗的河畔犬。

[26]中央公园：纽约市曼哈顿地区的公园，1857年落成，自1963年起成为美国历史名胜。东西以第五大道、百老汇大道为界，南北与第五十九街、第一百一十街毗邻。

[27]《名叫彼得的西蒙》：即Simon Called Peter，一本1921年出版的畅销小说，作者是罗伯特·基尔堡（Robert Keable，1887-1927），因内容涉及性和宗教而举起杯子一饮而尽。

[28]蒙塔克：长岛东部的小镇。

[29]威廉皇帝：即德国皇帝威廉二世，1888年至1918年在位。

[30]蒙特卡罗：摩纳哥大公国的城市，以开设众多赌场闻名。

[31]马赛：法国港口城市。

[32]《纽约论坛报》：即New York Tribune，创办于1841年，曾是美国最具影响力的报纸之一。1924年和《纽约先驱报》合并为《纽约先驱论坛报》，最终在1966年停刊。

[33]卡斯蒂利亚：卡斯蒂利亚是古代西班牙王国，用以代指西班牙。西班牙的纱巾在二十世纪二十年代的美国妇女中很受欢迎，所以菲兹杰拉德会这么形容。

[34]弗里斯科：即乔伊·弗里斯科（Joe Frisco，1889-1958），1918年在纽约初次登台，随后大获成功，是美国歌舞杂耍表演的代表人物之一，以狂乱滑稽的舞蹈著称。

[35]《愚人列传》：《愚人列传》（Follies）是1907年至1931年在纽约百老汇上演的系列音乐剧。吉尔达·格雷是波兰裔舞蹈演员，曾在1922年出演该剧。

[36]罗宾蛋蓝色：罗宾蛋即知更鸟的蛋，是淡蓝色的。

[37]《斯托达德讲演集·第一卷》：斯托达德即约翰·劳森·斯托达德（John Lawson Stoddard，1850-1931），美国作家和演说家。他自1874年起开始环游世界，回美国后在各地宣讲他的经历，最终结集出版了十五卷本的《斯托达德讲演集》。第一卷讲述的是他在挪威、瑞士、希腊和意大利的见闻。

[38]毕拉斯科：即戴维·毕拉斯科（David Belasco，1853-1931），美国著名的戏剧制作人、导演和编剧，以提倡自然主义的戏剧表演著称，他强调舞台背景和情节的搭配必须是自然的，与现实相符的。比如在他制作的《总督的情妇》中，他把真正的厨房搬上了舞台，让演员在表演时真的在舞台进行烹饪。

[39]水上飞机：在二十世纪二十年代，英语中的水上飞机（hydroplane）既可以指真正的水上飞机，也可以指汽艇。

[40]弗拉基米尔·陀斯托夫：这是个菲兹杰拉德虚构的人物，下面提到的作品《爵士世界史》也是虚构的。

[41]卡内基音乐厅：坐落在纽约市第七大道881号，1891年落成，最早称为“音乐厅”，1893年改称卡内基音乐厅。

[42]正诚信托：这是一家虚构的公司。

[43]泽西城：纽约附近城市，在新泽西州哈德逊郡。

[44]耶鲁俱乐部：位于范德比尔大道和第四十四街交界的地方，楼高二十二层，只有耶鲁大学、弗吉尼亚大学和达特茅斯学院的校友和教工能受到接待。

[45]戏院区：纽约曼哈顿城区，大多数百老汇戏院聚集之地，在第四十街和第五十四街之间，东西以第八大道和第六大道为界。

[46]瓦维克：纽约州奥兰治郡小城，在纽约市以北。

[47]兴登堡：即保罗·凡·兴登堡（Paul von Hindenburg，1847-1934），德国政治家，第一次世界大战期间的德国陆军元帅，1925年至1934年担任魏玛德国总统。

[48]威尼斯：威尼斯是意大利城市，但不是首都。所以下面尼克会怀疑盖茨比说的这番话。

[49]布洛涅森林：法国巴黎城西的森林，以风景秀美闻名。

[50]阿贡森林战役：阿贡森林位于法国东北部，1920年9月，美军在这里对德国发起了猛烈的进攻，双方伤亡惨重。

[51]唐卡斯特伯爵：参见注1。

[52]罗斯福港：这个地名是虚构的，长岛上没有这个港口。

[53]镀金年代：美国在内战之后到十九世纪晚期这段时间，经济和人口迅速发展，史称镀金年代。这个名称来自马克·吐温和查尔斯·达德利·华纳合著的小说《镀金年代》。

[54]阿斯陀利亚：阿斯陀利亚（Astoria）是一个位于纽约市东北角的城区，隶属于皇后区。

[55]沃夫希姆：托尼·坦纳指出，这个角色的原型是美国著名的赌徒阿诺德·罗瑟斯坦（Arnold Rothstein，1882-1928）。罗瑟斯坦在纽约经商和开赌场，也是犹太黑帮的老大，被认为是下文提及的1919年世界棒球大赛丑闻的幕后黑手。

[56]1919年世界棒球大赛舞弊案：1919年，代表美国联盟的芝加哥白袜队和代表国家联盟的辛辛那提红人队进入了世界棒球大赛的决赛。由于芝加哥白袜队实力明显高出一筹，外界均认为冠军非该队莫属。但白袜队有八名队员收了黑钱，故意在比赛中打假球，最终输给了红人队。这就是臭名昭著的1919年世界棒球大赛舞弊案，史称“黑袜丑闻”。

[57]广场酒店：广场酒店（Plaza Hotel）是纽约著名的豪华酒店，位于中央公园南面，毗邻第五大道，楼高二十层，1907年落成。该酒店在1986年被列入美国国家历史名胜，是纽约仅有两家获此殊荣的酒店之一。目前仍在营业，每晚房价大约为七百美元。

[58]泰勒军营：肯塔基州路易斯维尔附近的一个军营，托尼·坦纳指出，菲兹杰拉德本人曾驻扎在那里，并在那里遇到了他的妻子瑟尔达·萨耶。

[59]苏玳白葡萄酒：一种产自法国波尔多地区的高档甜酒。

[60]圣塔芭芭拉：美国加利福尼亚州的海滨城市。

[61]文图拉公路：加利福尼亚州南部公路，连接文图拉和帕萨迪纳。

[62]康尼岛：康尼岛（Coney Island）位于纽约市布鲁克林区南部，濒临大西洋，岛上建有游乐园。

[63]《纽约晚报》：《纽约晚报》（New York Evening Journal）是美国报业大王威廉·兰多夫·赫斯特在1895年创办的报纸，1937年停刊。

[64]克莱：即亨利·克莱（Henry Clay，1883-1954），英国经济学家，曾任牛津大学教授。《经济学》是指他的著作《经济学：给普通读者的导读》（Economics： An Introduction to General Reader），1918年在美国出版。

[65]拉克伦特城堡：《拉克伦特城堡》是一本1800年出版的小说，作者为玛丽娅·艾吉沃斯（Maria Edgeworth），普遍认为它是英语文学史上第一部历史小说。

[66]康德：即德国哲学家伊曼纽尔·康德（Immanuel Kant，1724-1804），他在书房里思考哲学问题时喜欢凝望窗外教堂的尖顶。

[67]复古热潮：西方的复古风格建筑是指文艺复兴之后，仿照古代希腊、罗马样式建造起来的房屋。在十九世纪末、二十世纪初，美国那些因工业发家的富豪热衷于修建仿古建筑，兴起了一股复古热潮。

[68]玛丽·安托瓦内特：玛丽·安托瓦内特（1755-1793）是法国皇后，以奢靡的生活作风著称。

[69]复辟时代风格：1660年，英王查理一世的长子查理二世结束多年的流亡生涯，回到伦敦，被拥戴为英国国王，正式宣告被克伦威尔中断的斯图亚特王朝复辟。英国历史学家将1660年查理二世登基到1688年詹姆斯二世因光荣革命而逊位这段时期称为复辟时代。复辟时代风格会客室的主要特点是大量使用来自印度、中国、日本等东方国家的器具，装饰上以中国风为主。

[70]默顿学院图书馆：默顿学院是牛津大学的附属学院，作者用“默顿学院图书馆”来暗示盖茨比的书房有丰富的藏书。

[71]亚当式书房：亚当式建筑的主要特点是古朴、繁复和豪华，它是由罗伯特·亚当（Robert Adam，1728-1792）和他的弟弟詹姆斯·亚当（James Adam，1732-1794）倡导的，这两个苏格兰建筑学家提倡从古典时期吸取灵感。

[72]查特酒：十八世纪四十年代法国修道院的僧侣发明的一种昂贵药酒。

[73]蓬巴杜发型：以法国国王路易十五的情妇蓬巴杜夫人（Madame de Pompadour，1721-1764）命名的发型。男子的蓬巴杜发型是将头发卷起来往后梳，露出整个额头。

[74]这是一首1921年的流行歌曲，歌词的内容是一个青年男子劝解他的恋人，说他们虽然贫穷但拥有快乐。古斯·卡恩（Gus Kahn）和雷蒙德·艾根（Raymond Egan）作词，理查德·怀亭（Richard Whiting）作曲。

[75]美国颁布禁酒令期间，有个流行很广的传言说某些不法的走私分子利用地下管道从加拿大向美国输送酒精饮料。

[76]苏必利湖：苏必利湖（Lake Superior）是美国五大湖之一，北边与加拿大的安大略省、美国的明尼苏达州接壤，南边是美国的威斯康星州和密西根州。它是世界上表面积最大的淡水湖，也是世界上体积第三大的淡水湖。

[77]圣奥拉夫学院：圣奥拉夫学院（St. Olaf College）位于明尼苏达州南部，创办于1874年，是一所小型的大学。

[78]犹空地区：犹空地区（Yukon）是加拿大最西边的领土，得名于该地的犹空河，十九世纪末曾有谣言说当地发现了金矿，吸引了大量淘金客。

[79]曼特农夫人：曼特农（Madame de Maintenon，1635-1719），法国国王路易十四的第二任妻子，她原本出身贫寒，但后来通过各种手段，爬上了权力的高位。

[80]德卢斯：德卢斯（Duluth）是明尼苏达州的港口城市，圣路易郡的郡治所在。

[81]西印度群岛和巴贝里海岸：西印度群岛是北美洲的岛群，在墨西哥湾和加勒比海之间；巴贝里海岸，即北非的中西部地区，相当于今天的摩洛哥、阿尔及利亚、突尼斯及利比亚。

[82]《凌晨三点钟》：《凌晨三点钟》（Three o’clock in the Morning）是一首当年很流行的华尔兹歌曲，通常在舞会或者宴会结束时播放。西奥多娜·莫斯（Theodora Morse）作词，朱利安·罗波多（Julian Robledo）作曲，1922年，保罗·惠特曼和他的管弦乐团灌录了这首歌曲。

[83]特里马乔：特里马乔（Trimalchio）是古罗马作家佩特罗尼乌斯的小说《萨蒂利孔》中的人物，他通过自己的努力工作和不懈奋斗获得了财富和权力，以慷慨大方、热情好客著称。菲兹杰拉德最初曾打算将这本小说命名为《西卵的特里马乔》。

[84]国民饼干公司：美国著名的饼干制造商，也称为纳贝斯克（Nabisco），也就是奥利奥的生产商。

[85]门德尔松：门德尔松（Mendelssohn，1809-1847），德国犹太裔作曲家，《婚礼进行曲》是他为歌剧《仲夏夜之梦》配乐中的一首曲子，创作于1842年。

[86]卡皮奥兰尼：卡皮奥兰尼（Kapiolani）是夏威夷欧胡岛上的公园。

[87]酒钵山：酒钵山（Punch Bowl）是欧胡岛上的山峰。

[88]药房：美国实施禁酒令期间，药店是唯一可以合法销售酒精的地方，很多药店把烈酒伪装成酒精进行销售。

[89]雾号：当海面有雾时，轮船会通过雾号发出警报，以免被其他船只撞上。

[90]大西城：大西城（Atlantic City）位于新泽西州，因濒临大西洋而得名。

[91]《毕尔街蓝调》：《毕尔街蓝调》（Beale Street Blues）是美国作曲家、作词家威廉·克里斯托弗·汉迪（William Christopher Handy，1873-1958）在1916年创作的流行歌曲。毕尔街位于田纳西州孟菲斯的娱乐区，在二十世纪初期，那里的居民主要是黑人，这个地方和蓝调的发展有密切的关系。这首歌曲在1917年发行，但直到1919年由百老汇的吉尔达·格雷演唱之后才走红。

[92]汉普斯塔德：汉普斯塔德（Hempstead）是纽约州纳绍郡的小镇。

[93]南安普敦：南安普敦（Southampton）是纽约州苏福克郡的小镇，临近长岛和纳绍郡。

[94]法拉盛：法拉盛（Flushing）是纽约市皇后区的一个地区，在曼哈顿以东十六公里。

[95]嘉德山庄：和罗斯福港一样，嘉德山庄这个地方也是虚构的。

[96]詹姆斯·希尔：即詹姆斯·杰罗米·希尔（James Jerome Hill，1838-1916），美国铁路大亨，出生在加拿大，十八岁那年定居明尼苏达州的圣保罗。1893年，他修建的大北方铁路通车，东起圣保罗，西至华盛顿州的西雅图，连接起美国五大湖地区和太平洋沿岸地区。詹姆斯·希尔在当年有“帝国建设者”的美誉。托尼·坦纳指出，菲兹杰拉德非常敬佩这位同乡，在作品中曾多次提到他。

[97]格林尼治：格林尼治（Greenwich）是康涅狄格州菲尔费尔德郡的小镇。

[98]卍控股公司：托尼·坦纳指出，虽然希特勒在1920年就采用了卍作为纳粹党的标志，但当时这个新闻的流布范围不是很广，菲兹杰拉德完全不知情，所以卍在这里只是个普通的装饰符号，并非暗示犹太人沃夫希姆是法西斯分子。

[99]奥尔巴尼：奥尔巴尼（Albany）是纽约州的州政府所在地。

[100]《霍巴隆·卡西迪》：《霍巴隆·卡西迪》是美国作家克拉伦斯·穆尔福德（Clarence E. Mulford，1883-1956）创作的短篇小说集，以西部牛仔英雄霍巴隆·卡西迪为主角。这本书出版于1910年。

[101]芝加哥—密尔沃基—圣保罗铁道公司：该公司成立于1874年，主要经营连接美国中西部和西北部的芝加哥—密尔沃基—圣保罗铁路，其客运列车的标志性颜色是橘黄色。

[102]艾尔·格列柯：艾尔·格列柯（El Greco，1541-1614），西班牙画家、雕塑家和建筑家，以画风怪诞诡异闻名。

[103]荷兰水手：现在美国的纽约州、新泽西州、特拉华州和康涅狄格州在十七世纪曾是荷兰的殖民地，合称为新荷兰。

上一章 下一章