情色书屋

五 夜晚在街上尾随一个漂亮女子的种种麻烦（下）
书名： 世界文学名著-巴黎圣母院 作者： [法] 雨果 本章字数： 1516 更新时间： 2024-06-13 16:24:36

摔晕了的格兰瓜尔仍然躺在街角圣母像跟前的路上。他渐渐地恢复了知觉。开头的几分钟，他在一种不温馨的朦朦胧胧的幻象中漂漂浮浮，波希米亚姑娘和山羊飞奔的形象，同卡西莫多那重拳搅在了一起。这感觉转瞬即逝。紧贴着石板路面的身子所感到的寒冷，在强烈地刺激着他。他一下子清醒过来，回到现实中来了。“哪儿来的这股寒气？”他突然想到。他这才发现自己差不多是躺在一条阴沟里了。

“该死的驼背独眼龙！”他低声嘟囔着，想站起来。但他摔得太重，晕晕乎乎的。他只好仍旧躺着，好在两只手还动弹得了，便捂住鼻子，听天由命了。

“巴黎的污泥。”他想道，因为他深信他肯定得在这条阴沟里过夜了。

除了不去想它，在一个住处

又能如何呢？ [1]

巴黎的污泥臭气熏天，里面大概蕴藏着大量的碳酸铵和亚硝酸盐。至少，这是尼古拉·弗拉梅尔大师 [2] 和炼金术士们的看法……

“炼金术士”这个词使他突然想起副主教克洛德·弗罗洛来。他记起了刚才看见的暴力情景，记起了波希米亚姑娘在两个男人中间挣扎，记起了卡西莫多有一个同伴，而副主教那阴森高大的模样也模模糊糊地进入了他的记忆之中。“这就怪了！”他想道。于是，他便以此为据，以此为基础，开始建造种种假设的奇异建筑——哲学家的那种纸牌搭建的房子。接着，他突然又一次回到了现实中来，不禁嚷道：“哎呀，冻死我了！”

那地方的确是愈来愈待不下去了。阴沟里的每一个水分子都要从格兰瓜尔腰里带走一点卡路里，体温开始毫不留情地与阴沟里的水持平了。

突然，另一种性质完全不同的苦恼跑来困扰着他。

一群儿童，就是那些经常浪迹巴黎街头、被人们一向唤作“流浪儿”的光脚丫子的小鬼，在我们也是小孩的时候，每天傍晚放学回家时，他们都朝我们大家扔石头，因为我们的裤子不是破的。就是这样的一群小鬼跑到了格兰瓜尔躺着的街口，浪笑吵闹着，似乎全然不顾是否会妨碍居民们睡觉。他们拖着一个不知什么德行的破袋子，而且，光是木屐的杂沓声就能把死人都给吵醒了。格兰瓜尔还不完全是死人，他半抬起身子来。

“喂，恩纳甘·丹代什！喂，让·潘斯布德！”他们扯起嗓门在叫，“拐角上的那个铁器商老厄斯达什·姆邦刚刚翘辫子了，我们拿了他的草垫，好点上一堆篝火。今天可是欢迎弗朗德勒使者的日子！”

于是，他们便把草垫正好扔到了格兰瓜尔身上，他们来到了他的身边却还没有看见他。与此同时，其中有一个孩子揪下一把草来，拿到圣母像前的灯上去点。

“糟糕！”格兰瓜尔咕哝道，“马上会不会太热了？”

情况十分危急。他就要处于水火之间了，他超乎寻常地挣扎了一下，就像伪币制造者怕被下油锅，拼命地想逃走一样。他站了起来，把草垫朝流浪儿们扔了回去，撒腿就跑。

“圣母啊，”孩子们叫嚷起来，“铁器商复活了！”

他们立即作鸟兽散。

战场上只剩下草垫了。贝勒富雷 [3] 、勒朱热神父 [4] 和科罗泽 [5] 都曾肯定地说：“翌日，该区神职人员将草垫郑重其事地拾起来，送去放在圣奥波蒂纳教堂圣物贮藏室。该教堂的圣器保管人直到一七八九年之前，每年就因莫贡赛耶街拐角圣母像的这次大显灵，获得了数目可观的收入，因为在一四八二年一月六日到七日那个难忘的夜晚，圣母大显灵，为厄斯达什·姆邦驱了魔。姆邦临死时，跟魔鬼开玩笑，诡谲地把自己的灵魂藏在草垫中了。”

[1] 此句原出自拉封丹的《寓言集》中的《兔子和青蛙》。

[2] 尼古拉·弗拉梅尔（1330—1418），大学区的著名作家。

[3] 弗朗索瓦·德·贝勒富雷（1530—1583），著名的编纂者，著有《几位著名作家神奇故事选》。

[4] 皮埃尔·勒朱热是《圣热纳维埃夫的故事》（1586年）以及其他几部有关这位巴黎女保护神的著作的作者。

[5] 吉尔·科罗泽（1510—1568），曾把《伊索寓言》译成诗篇。

上一章 下一章