情色书屋

第二章
书名： 世界文学名著-巴黎圣母院 作者： [法] 雨果 本章字数： 1597 更新时间： 2024-06-13 16:24:36

一 从沙西德旋涡到锡拉岩礁

元月里，夜幕早早垂下。格兰瓜尔走出法院大厅时，街上已经昏暗了。夜幕降临让他很高兴，他急于想找一条昏黑无人的小巷，以便随意沉思，让哲学家来给诗人的伤口做初步的包扎。哲学毕竟是他唯一的藏身之所，因为他已走投无路了。在他的剧作初演便明显失败之后，他不敢回到他在干草港对面水上楼街的那个住处去。他原指望市政长官大人因他的贺婚诗能给他些钱，好拿去付他欠巴黎牲畜税承包人纪尧姆·杜克斯·西尔房东的六个月房租——相当于十二个巴黎苏——这可是他在这世上所有的一切，包括他的短裤、衬衫和背心在内的十二倍呀。他临时在圣小教堂的库房监狱的小门洞里避了避，略微考虑了一下他将选作过夜的处所，因为他可以在巴黎所有街道上任选一处。这时候，他记起了上个星期，在制鞋街的一个最高法院参议的门口看到过一块上马磴，当时他就想，必要时，这可是一个乞丐或一位诗人的极好的枕头。他感谢上苍给他送来了这么个好主意，可是，正当他准备穿过法院广场走向迷宫似的旧城区（那儿横七竖八地满是破旧的街道，诸如制桶场街、老呢绒街、制鞋街、犹太街等等 [1] ）时，他忽然看见狂人王的队伍举着明晃晃的火把，带着属于他格兰瓜尔的乐队，狂呼乱叫着也在走出法院大楼，拥向广场。见此情景，他自尊心所受的创伤又痛起来了，他连忙躲开去了。他因其剧失败而痛苦不堪，凡是能使他记起这个节日的一切，都使他心酸，使他的伤口流血。

他打算从圣米歇尔桥走，一些儿童正在桥上跑来跑去地放花炮。

“该死的花炮！”格兰瓜尔一面说着，一面转向交易桥。桥头房屋上挂了幅大画，画的是国王、王太子和弗朗德勒的玛格丽特，还有六幅小画，画的是奥地利公爵、波旁红衣主教、德·波热先生、让娜·德·弗朗斯夫人 [2] 、波旁的私生子先生，还有一个我不知是谁。全都被火把照得亮堂堂的，成群的人围着观赏。

“幸运的画家让·富尔波！”格兰瓜尔长叹了一声说，然后朝着画像背转过身去。在他前面是一条街，他发现这条街漆黑一片，空寂无人，便想钻进去，躲过节庆日的喧嚣和热闹。于是，他钻进街里。过了一会儿，他的脚踢着一个东西，绊了一下，摔倒了。原来那是一棵五月树，是法院书记们早上放在院长大门口，以隆重庆祝节日的。格兰瓜尔勇敢地承受了这一打击，他爬起来，走到了河边。走过法院民庭和刑庭之后，他沿着御花园的高墙走去，来到没有铺砌的河滩上，泥泞一直没到他的脚踝。他来到了西岱岛的西端，看了一会儿如今已消失在铜马和新桥底下的渡牛岛。他觉得这座小岛在黑暗中好像一堆黑乎乎的东西，在隔开它的一条小河的那一边。只要有些微的亮光，就能辨认得出渡牛者夜晚栖身的状如蜂窝的小房。

“幸福的渡牛者！”格兰瓜尔在想，“你不去幻想荣耀，也无须写贺婚诗！联姻的国王们和勃艮第公爵夫人们与你有何相干！你不认识什么玛格丽特，只认识四月的草地上长着的让你的母牛享用的雏菊！可我，一个诗人，却饱受讥讽，还瑟瑟发抖，还欠人家十二个苏，鞋底还薄得都可以充作你灯上的罩了。谢谢你，渡牛者！你的陋屋使我分了心，忘了巴黎！”

倏忽间，从那间幸福的陋屋里放了一个圣让的双响爆竹，把他从几乎富于诗意的美梦中惊醒了。是渡牛者放了个花炮，共度节日。

这花炮使格兰瓜尔直起鸡皮疙瘩。

“该死的节日！”他嚷道，“你要到处追着我不放吗？啊！我的上帝！一直追到渡牛者这里来了！”

然后，他看着脚边的塞纳河，起了一个可怕的念头。

“哦！”他说，“要是河水不这样冷，我真想跳河！”

于是，一种豁出去的念头油然而生。既然躲不开狂人王的选举、让·富尔波的画、五月树、花炮，那就干脆大胆地钻进节日的中心去，到沙滩广场去。

“至少，”他想道，“在那儿能有堆篝火取取暖，还能在城区支起的会餐大桌上弄到三大块甜点渣儿当晚饭。”

[1] 第二帝国时期，这些街道在旧城的改造中消失

[2] 指路易十一之女，生于1464年，于1476年嫁给路易·奥尔良（即后来的国王路易十二），后被路易十二休了。

上一章 下一章